[English together] Иностранный язык я больше не боюсь его!
Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
...........................................................
Демченко Максим
Опубликовано 30 августа'05
Вы когда-нибудь задумывались, почему один годами учит иностранный язык, старательно
зубря слова и грамматические правила, а когда доходит до реального общения с
носителями этого языка, не может составить и простейшей фразы, а другой, зная
десяток-другой фраз, легко находит с ними общий язык? Дело тут вовсе не в природной
застенчивости первых и не в уникальных способностях вторых.
Проведя серию экспериментов над собой во время посещения разных стран, я пришел
к выводу, что объясниться на языке, которым вы совсем не владеете не так уж и
сложно. Каждый раз, когда я еду в командировку или на отдых за рубеж, я учу 15-20
основных фраз и слов на местном языке, забываю языки международного общения
английский и французский, и стараюсь говорить только на местном. И, к моему удивлению,
меня понимают, и я понимаю собеседников делаю покупки в магазинах, знакомлюсь
с людьми на улице, в клубах, общаюсь с сотрудниками отелей. В частности, в одной
из арабских стран, я, не зная арабского, смог говорить на такие темы, как политика
США по отношению к арабскому миру и крестовые походы!. В Куала-Лумпуре в темном
переулке ко мне пристала группа парней с явно не добрыми намерениями, но я просто
сказал по-малайски: Bahasa malaiu? Apa kabar? Малайския язык? Как дела? все
закончилось тем, что они мне помогли поймать такси и уговорили таксиста очень
дешево отвезти
меня к отелю.
Мне хотелось бы дать несколько советов людям, которые знают иностранный язык,
но не могут на нем разговаривать, а также тем, кто хочет начать говорить на иностранном
языке, не изучая его. Во-первых, помните, что языковой барьер не является воплощением
некой внешней реальности, он находится внутри вас. Просто действуйте уверенно
и нагло! Побудьте наглецом! Не важно, знаете вы 10 слов или 10 000 слов говорите
так, как будто это ваш родной язык. Во-вторых, простой психологический совет
представьте себя носителем языка. Играйте с собой и окружающими! Если вы девушка
и говорите на итальянском, представьте, что вы взбалмошная сицилианка, устраивающая
скандал в общественном месте, а если вы парень и разговариваете на английском,
то почему бы не вообразить себя глуповатым американским подростком из Американского
пирога? Поверьте, это помогает. В-третьих, не бойтесь совершать ошибки, а если
вам на них указывают, посмейтесь над собой, ведь и по-русски мы редко говорим
на 100% пра
вильно. И, наконец, расслабьтесь! Не думайте о правилах грамматики вы не на
экзамене. Я, например, не владею испанским, но знаю итальянский эти языки довольно
близки и мне хватило одной ночи в клубе со знакомыми испанцами, чтобы прилично
заговорить на этом языке. Я уверен, что за партой в институте мне бы понадобилось
как минимум полгода. Кстати, говоря по-испански я просто брал итальянские слова
и пытался произносить их на испанский манер и в 60% случаев оказывался прав!
Ну, вот и все, что я хотел сказать, а теперь время действовать!
................................
Сайт Листа - http://english4.ru
