Самостоятельное изучение иностранных языков: наиболее
распространенные вопросы и советы специалистов
И.А. Хан
http://www.anglophile.ru/article_selfstudy.htm
Многим, изучавшим английский язык в школе, а затем в вузе, при первом общении
с англоговорящими приходилось испытывать шок. Одни сравнивают себя с собакой:
все понимаю, а сказать не могу, другие способны произнести заранее выученные
монологи, но чувствуют себя неуверенно в ситуации социального общения. Некоторые
затрудняются воспринять на слух объявление в аэропорту.
Вспомните, как проходили уроки английского в школе/вузе. В большинстве случаев
в их основе - заучивание грамматики, новых слов, чтение текстов, перевод, пересказ
топиков.
Не забудьте домашнее чтение (как правило, железная классика), страноведение -
из этого курса мы вынесли все мыслимые культурные стереотипы о жизни Британии
- стране, населенной членами королевской фамилии и джентельменами. Рабочий класс
мучался в работных домах. Консерваторы и лейбористы, парламент и Биг Бэн.
Можно потратить годы на изучение и совершенствование английского языка, но этот
труд не принесет желаемого результата, если вы занимаетесь по традиционным методикам
и учебникам. Неспециалистам трудно сделать выбор и в пользу учебных заведений
(курсов иностранных языков), рекламирующих занятия с носителями языка или базирующихся
на интенсивных технологиях. Мы не рассматриваем случаи рекламы учебных программ,
ориентирующих клиентов на чудо - слушай на ночь кассеты и наутро заговоришь на
английском как на родном языке. Нельзя за одну ночь (месяц, год) стать умным,
богатым и красивым. Заметим только, что производители чудес хорошо разбираются
в тонкостях нашей ментальности - наша вера в обретение богатств (знаний, здоровья)
без лишних усилий неизбывна.
Можно ли самостоятельно изучить иностранный язык с <<нуля>>?
Возможно, но только в части пассивных навыков: чтения текстов и перевода с иностранного
языка на русский. Очень трудно рассчитывать на приобретение активных навыков:
продуктивных в устной и письменной речи, понимания аутентичной устной речи (электронные
СМИ, переговоры, лекции).
Существуют интерактивные программы, предназначенные для начинающих.
Изучение иностранных языков уместно сравнить с уроками музыки или балета. Только
преподаватель способен объяснить все тонкости структуры языка, словоупотребления.
При отработке продуктивных навыков через систему постоянного контроля развивается
лингвистическая и социокультурная компетенция. Умение понять смысл письменной
или устной речи в контексте, уместность того или иного высказывания в конкретной
ситуации - такие навыки и умения очень трудно приобрести при самостоятельной
работе на начальном этапе изучения иностранного языка.
Не убедительно? Вы не умеете плавать. Включайте видеокассету с уроком плавания
и отрабатывайте движения и технику дыхания, например, на письменном столе. Через
сколько часов занятий вы сможете проплыть 20 метров в бассейне или в море?
Существуют ли различия между британским и американским вариантами английского
языка?
Не более, чем между нижегородским и вятским. Московское <<аканье>> не является
более нормативным, чем ростовское <<гыканье>>.
Различия в произношении, весьма незначительные различия в грамматике и правописании
не являются препятствием при общении.
Можно ли восстановить и развить уровень владения языком (изучал в школе, потом
в институте или на курсах)?
Да, если сохранены устойчивые пассивные навыки: при чтении художественной или
специализированной литературы понятен общий смысл; вы способны хотя бы частично
воспринимать на слух диалоги в фильмах или объявления по радио в аэропорту или
на вокзале.
Существуют учебные пособия, разработанные специально для тех, кто восстанавливает
знания после долгого перерыва или собирается продолжить совершенствование иностранного
языка самостоятельно.
В состав таких учебных комплектов входят собственно учебник, книга для упражнений,
аудио- и/или видеокассеты, а также методические разработки к каждому уроку. В
методической части содержатся пояснения к материалу урока, ответы на все вопросы
и упражнения учебника и книги для упражнений. Особенно важно, что здесь воспроизведены
все тексты, звучащие на кассете (в более современных версиях - на компакт-диске).
Сайт Листа - http://english4.ru
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback
