Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо?

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 724 RSS
←   Май 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.nedrus.narod.ru
Открыта: 22-04-2007

Автор
Kolissa

Статистика

724 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо? (Выпуск 30)


Голландский язык lite или: Зачем ВанГог отрезал ухо?
Голландский язык
или
Зачем Ван Гог отрезал ухо?
                     
                     
                     
                     
                     
 

Les 30 - Урок 30

Содержание:

   В этом выпуске:

Текст: Jayh - Mooie Dag
Аудио: Jayh - Mooie Dag

Чудесная песня поднимающая настроение

 
Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики!

Сегодня захотелось поделиться с вами кусочком хорошего настроения. Представляю вашему вниманию песню, которая сейчас находится в голландском хитпараде топ 40. (А надо сказать, что голландских композиций там очень мало, в основном зарубежные)

Песня называется "Какой красивый день!" и такого же прекрасного дня я желаю и вам ))

Возможно песня не только поднимет вам настроение, но даст вам новый глоток свежего воздуха в изучении голландского языка! Ведь учить язык по песням не только полезно, но еще и очень-очень интересно. 

Ну и несколько слов об исполнителе по имени Jayh. Его отец из Марокко, мать из Антилл, ну а вместе их свела, как вы понимаете, Голландия. Простой паренек из Амстердама завоевал популярность, сочиняя собственные песни. 

Клип с субтитрами можно посмотреть на youtube  :)

Текст

Jayh - Mooie Dag

Jayh — Красивый день

Ik heb de wekker niet gehoord het is al half één,
Ik stap te snel uit bed met m’n verkeerde been,
Ik eet verbrande toast ik heb niet opgelet,
Drink de slechtste bak koffie die ik ooit heb gezet.

Я не слышал будильник и уже полпервого
Я слишком быстро встал с кровати не с той ноги
Я ем сгоревший тост за которым не уследил
Пью самую невкусную чашку кофе, которую когда либо варил

Ik heb haast,
Ik zoek m’n fiets,
Maar ik vind alleen m’n slot en verder niets,
M’n baas belt. ‘Laat maar gaan’,
Misschien tijd voor een nieuwe baan.

Я спешу
Я ищу мой велосипед
Но нахожу только свой замок и больше ничего
Звонит мой босс. «Наплевать»
Может быть время для новой работы.

Een hele mooie dag,
Een hele mooie dag,
Een hele mooie dag.

Очень хороший день
Очень хороший день
Очень хороший день  

Ik sta al een tijdje op Centraal Station,
Te wachten op een trein op ’t verkeerde perron,
Dus ik ren en ik haal hem net,
Het was kantje boord maar ik heb hem gered.

Я стою уже какое-то время на Центральном Вокзале
Жду поезд на неправильном перроне
В общем я побежал и едва вскочил
Еле-еле я на него успел

Ik ben doodop m’n ogen vallen dicht,
Ondanks dat die bank niet al te lekker ligt,
Ik word wakker in een vreemde stad,
Ik heb ’t langzamerhand wel een beetje gehad.

Я выбился из сил, мои глаза слипались
Хоть и лежать на скамье не очень комфортно
Я проснулся в странном городе
Понемногу мне стало это надоедать 

Een hele mooie dag,
Een hele mooie dag,
Een hele mooie dag.

 Очень хороший день
Очень хороший день
Очень хороший день 

Ik sta op het plein in de zon,
’t Is een dag die misschien niet al te lekker begon,
Maar de zon schijnt ik zie een topterras,
Ik zeg doe maar wat koels in een heel groot glas.

Я стою на площади под солнцем
Это день, который наверно начался не очень хорошо
Но светит солнце и я вижу террасу на крыше
Говорю налейте что-нибудь холодного в очень большой стакан

En ik kijk op en daar ben jij,
En stelt aan mij de vraag ‘is dit plekje vrij’,
Je kijkt me aan met je stralende lach en vraagt,
Hoe is je dag als ik vragen mag?

И я смотрю, а там ты
И ты спрашиваешь меня «Это место свободно?»
Ты смотришь на меня сияющей улыбкой и спрашиваешь
«Как твой день, если можно спросить?» 
Скачать аудио
2.2 Мб



1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Вы можете присылать свои вопросы по адресу: vika222@yandex.ru
Всего хорошего! Вика.



В избранное