Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо?

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 725 RSS
←   Февраль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.nedrus.narod.ru
Открыта: 22-04-2007

Автор
Kolissa

Статистика

725 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо? (выпуск 25)


Голландский язык
или
Зачем Ван Гог отрезал ухо?
                     
                     
                     
                     
                     
 

Les 25 - Урок 25

Содержание:

   В этом выпуске:

Фамилии голландцев

Фамилия голландской королевы Беатрикс

Тайна голландских фамилий

 
Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики!

ссылка на выпуск в должном оформлении >>

Сначала немного пооправдываюсь и поделюсь новостями ;) Рассылка выходит так редко, потому что сейчас я отдаю все моральные силы двум своим группам голландского (начальный и средний уровень). Занятия проходят онлайн и если вам интересно присоединиться к нам, смотрите расписание на сайте www.zonanl.ru в разделе => ГРУППА

Сегодняшняя тема - фамилии / achternamen.

Наверно вы уже сталкивались в интернете с объявлениями вроде "открой тайну своей фамилии"? Я встречаю их на каждом шагу :) Мне стало интересно как обстоит дело с голландскими фамилиями?

Например, вы возможно слышали фамилию Van Dam. По-моему это распространенная фамилия персонажей старых голландских учебников! А знаете как она переводится? Слово dam значит "плотина", оно встречается в названиях городов (Amsterdam, Rotterdam), которые располагались на реках возле плотин. Кстати, о плотинах можно подробнее прочитать в тексте выпуска 21 "Уловка жителей Амстердама". Обязательно почитайте и посмотрите видео, если вам интересно узнать благодаря какой хитрости Амстердам стал таким процветающим городом.

А из текста этого урока вы узнаете ответы на эти два интригующих вопроса:

  • Какая самая распространенная фамилия в Голландии?
  • Какая фамилия у голландской королевы Беатрикс?

 
Текст

Wat is de meest voorkomende achternaam van Nederland?

Er zijn in Nederland wel 100.000 verschillende achternamen. Veel mensen denken dat de naam 'Jansen' het meest voorkomt, maar dat klopt niet. De achternaam die het vaakst voorkomt is 'De Jong'. Meer dan 55.000 mensen hebben deze achternaam. Daarna volgt 'De Vries' met bijna 50.000 keer en pas op de derde plaats met bijna evenveel naamdragers staat Jansen. Als je de namen Jansen en Janssen als één naam rekent, wint deze naam trouwens wel: bij elkaar opgeteld heten meer dan 82.000 mensen Jans(s)en!

Wat is de achternaam van koningin Beatrix?

Op Koninginnedag en ook bij wedstrijden van het Nederlands elftal, versieren mensen zichzelf en hun huizen vaak met oranje ballonnen, slingers en vlaggetjes. De kleur oranje heeft te maken met de achternaam van de Koningin: van Oranje-Nassau. We kennen haar eigenlijk alleen als koningin Beatrix. Net zoals we haar zoons alleen maar kennen als de prinsen Willem-Alexander, Johan Friso en Constantijn. Daardoor vergeten we eigenlijk weleens dat onze koningin ook een achternaam heeft. Net zoals wij!

De kleur oranje heeft te maken met de achternaam van de Koningin: van Oranje-Nassau. Oranje komt van Orange en dat is een stad in Frankrijk. Heel lang geleden was die stad een apart 'land'. Verre familieleden van de Koningin waren de baas in Orange. Daarom waren zij de Prinsen van Oranje. Ook nu nog wordt het oudste kind van de Koning of Koningin de Prins van Oranje genoemd. Dat wil natuurlijk niet zeggen dat Willem-Alexander nu ook nog echt de baas in Orange is. Het is alleen nog een titel. De andere achternaam van de Koningin, Nassau, is afkomstig van een streek in Duitsland. Van dit gebied waren de voorouders van de Koningin graaf.

2.2 Мб

 
Пояснения к тексту

 

Глаголы из текста
denken думать
voorkomen происходить
kloppen быть правдой
volgen следовать
staan стоять
rekenen считать
winnen выигрывать
optellen считать вместе
heten звать
versieren украшать
hebben te maken быть связанным с
kennen знать
vergeten забывать
noemen называть
willen zeggen значить

 

Слова к тексту для изучения
verschillend разный
achternaam фамилия
vaak часто
keer раз
op de derde plaats на третьем месте
bijna evenveel почти столько же
naamdragers носители имени (фамилии)
trouwens кстати
bij elkaar вместе
wedstrijd соревнования
het Nederlands elftal голландская футбольная команда (11 человек)
slingers гирлянда
vlaggetjes флажки
zoals такие как
weleens иногда
lang geleden давным-давно
alleen только
streek область
gebied район
voorouders предки

 
Упражнение: Вставьте пропущенные слова на слух или по памяти:

Wat is de meest voorkomende achternaam van Nederland?

Er zijn in Nederland wel 100.000 ___________ achternamen. Veel mensen denken dat de naam 'Jansen' het meest voorkomt, maar dat ___________ niet. De achternaam die het ___________ voorkomt is 'De Jong'. Meer dan 55.000 mensen hebben deze achternaam. Daarna ___________ 'De Vries' met bijna 50.000 keer en pas op de derde plaats met bijna evenveel naamdragers ___________ Jansen. Als je de namen Jansen en Janssen als één naam ___________, wint deze naam trouwens wel: bij elkaar opgeteld heten meer dan 82.000 mensen Jans(s)en!

Wat is de achternaam van koningin Beatrix?

Op Koninginnedag en ook bij wedstrijden van het Nederlands elftal, ___________ mensen zichzelf en hun huizen vaak met oranje ballonnen, slingers en vlaggetjes. De kleur oranje heeft te ___________ met de achternaam van de Koningin: van Oranje-Nassau. We kennen haar eigenlijk alleen als ___________ Beatrix. Net zoals we haar zoons alleen maar kennen als de prinsen Willem-Alexander, Johan Friso en Constantijn. Daardoor vergeten we eigenlijk weleens dat onze koningin ook een ___________ heeft. Net zoals wij!

De kleur oranje heeft te maken met de achternaam van de Koningin: van Oranje-Nassau. Oranje komt van Orange en dat is een ___________ in Frankrijk. Heel lang geleden was die stad een apart 'land'. Verre familieleden van de Koningin waren de ___________ in Orange. Daarom waren zij de Prinsen van Oranje. Ook nu nog wordt het ___________ kind van de Koning of Koningin de Prins van Oranje genoemd. Dat wil natuurlijk niet zeggen dat Willem-Alexander nu ook nog echt de baas in Orange is. Het is alleen nog een ___________. De andere achternaam van de Koningin, Nassau, is afkomstig van een streek in Duitsland. Van dit gebied waren de ___________ van de Koningin graaf.
 

До новых встреч :)
Важное:

1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Вы можете присылать свои вопросы по адресу: vika222@yandex.ru

 
Всего хорошего! Вика.
 
В избранное