Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо?

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 725 RSS
←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.nedrus.narod.ru
Открыта: 22-04-2007

Автор
Kolissa

Статистика

725 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо? (выпуск 12 + песня)


Голландский язык
или
Зачем Ван Гог отрезал ухо?
                     
                     
                     
                     
                     
 

Vika Dramoretskaia 2007

19 октября 2007

Les 12 - Урок 12

Содержание:

   В этом выпуске вы узнаете:

Текст: песня "Nijntje"
Грамматика: Числительные (еще раз)
Аудио: песня "Nijntje"

Кто такой национальный голландский герой Nijntje, а также какая ошибка была допущена в прошлом выпуске.

 
Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики!

Выпуск этот оказался не совсем обычным. Мне срочно нужно сообщить вам две важные вещи.

Во-первых, в прошлом выпуске была допущена ошибка, неправильно были написаны числа 14 и 40. Смотрите ниже, как писать правильно.

Во-вторых, многих людей заинтересовал курс подготовки к экзамену MVV, поэтому появилась еще одна страничка, где вы можете прочитать про курс, а также про сам экзамен более подробно. По этой ссылке вы найдете ответы на большое количество вопросов, а еще один приятный сюрприз 8-))

Поскольку этот выпуск не является полноценным уроком, я не буду объяснять в нем правила грамматики. А вместо текста сегодня будет веселая песня про национального голландского героя по имени Nijntje. А выглядит этот милейший герой вот так
Текст

Nijntje

Nijntje, Nijntje kom erbij
Met jouw vriendjes reuze blij
Snuffie, Knorretje en Boris beer
Kijk ook Betje is er weer.
Lekker buiten iedereen,
Niemand blijft alleen

Nijntje, een lief klein konijntje,
Nijntje, een pienter konijntje,
Nijntje, knuffel konijntje,
Nijntje

Nijntje, Nijntje doe maar mee
Buiten spelen met zijn twee.
Vang de bal en gooi hem terug.
De regen valt dus schuil maar vlug
O, Nijntje, Nijntje, kijk omhoog
Daar is de regenboog.

Nijntje, een lief klein konijntje,
Nijntje, een pienter konijntje,
Nijntje, knuffel konijntje,
Nijntje

En terwijl je speelt en je je nooit verveelt
Leer je zoveel dingen met een lach
Zing maar elk refrein
Maar lekker mee met mij
En het word een hele leuke dag.

Nijntje, Nijntje, Nijntje

Nijntje, Nijntje in de klas.
Woordjes lezen kan ze pas
Knippen, plakken het is zo fijn.
Om bij juf op school te zijn.
De schoolbel gaat we gaan naar huis.
Zwaai maar Nijntje Pluis

Nijntje, een lief klein konijntje,
Nijntje, een pienter konijntje,
Nijntje, knuffel konijntje
Nijntje

En terwijl je speelt en je je nooit verveelt
Leer je zoveel dingen met een lach
Zing maar elk refrein
Maar lekker mee met mij
En het word een hele leuke dag.

Nijntje, een lief klein konijntje,
Nijntje, een pienter konijntje,
Nijntje, knuffel konijntje
Nijntje
Zing mee!

Nijntje, Nijntje иди к нам
Ко всем твоим друзьям, очень весело
Snuffie, Knorretje и Boris-медведь
Смотри, Betje снова тут
На улице всем так хорошо
Никто не остается один

Nijntje, милый маленький кролик
Nijntje, смышленый кролик
Nijntje, мягкий кролик (knuffellen – тискать)
Nijntje

Nijntje, Nijntje присоединяйся
Поиграем на улице вдвоем.
Лови мяч и кидай его обратно
Падает дождик, быстро прячемся
О, Nijntje, Nijntje посмотри наверх
Там радуга.

Nijntje, милый маленький кролик
Nijntje, смышленый кролик
Nijntje, мягкий кролик
Nijntje

И когда ты играешь и никогда не скучаешь
Ты учишь так много вещей с улыбкой
Пой каждый припев
Приятно вместе со мной
И это будет очень хороший день.

Nijntje, Nijntje, Nijntje

Nijntje, Nijntje в классе
Она только-только умеет читать слова
Вырезать, приклеивать это так здорово
Быть в школе у своей учительницы
Звенит школьный звонок, мы идем домой
Помахай Nijntje Pluis

Nijntje, милый маленький кролик
Nijntje, смышленый кролик
Nijntje, мягкий кролик
Nijntje

И когда ты играешь и никогда не скучаешь
Ты учишь так много вещей с улыбкой
Пой каждый припев
Приятно вместе со мной
И это будет очень хороший день.

Nijntje, милый маленький кролик
Nijntje, смышленый кролик
Nijntje, мягкий кролик
Nijntje
Пой вместе с нами!

2.7 Мб

 
Пояснения к тексту

 

Слова к тексту без перевода
De klas  

 

Глаголы из текста
Komen приходить
Blijven оставаться
Meedoen делать вместе
Spelen играть
Vangen ловить
Gooien бросать
Vallen падать
Schuilen прятаться
Omhoog kijken смотреть наверх
Zich vervelen скучать
Leren учить
Zingen петь
Worden становиться
Lezen читать
Kunnen мочь
Knippen вырезать
Plakken приклеивать
Gaan идти
Zwaaien махать

 

Слова к тексту для изучения
Het vriendje друг
Blij веселый
De beer медведь
Weer снова
Lekker приятный
Buiten на улице
Iedereen все
Alleen один
Lief милый
Het konijntje кроличек
De bal мяч
De regen дождь
Vlug быстро
De regenboog радуга
De lach улыбка, смех
Het refrein припев
Leuk забавный, приятный
De dag день
Het woordje словечко
Pas только
Fijn хорошо
De juf учительница в младших классах
De school школа
De schoolbel школьный звонок
Het huis дом
Грамматика: Числительные (еще раз)

Спешу сообщить, что в прошлом выпуске была допущена ошибка, которую заметил Руслан (спасибо ему большое). Исправьте пожалуйста у себя в памяти, что правильно будет:

14 - veertien
40 - veertig

И на будущее, если вы вдруг увидели ошибку, не стесняйтесь мне писать об этом :) Я ведь могу ее и проглядеть 8-))

В следующем выпуске вы наконец узнаете:
Как положить на, поставить под и подвесить над 8-))
Важное:

1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru

 
Всего хорошего! Вика.
 
В избранное