Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо?

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 724 RSS
←   Июль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.nedrus.narod.ru
Открыта: 22-04-2007

Автор
Kolissa

Статистика

724 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо? (выпуск 6)


Голландский язык
или
Зачем Ван Гог отрезал ухо?
                     
                     
                     
                     
                     
 

Vika Dramoretskaia 2007

Les 6 - Урок 6

Содержание:

   В этом выпуске вы узнаете:

Текст: Japanners lachen anders
Грамматика: Глаголы в настоящем времени
Аудио: Japanners lachen anders
Аудио: Слова к тексту

Как выглядит смайлик ":-)" в Японии, а также научитесь спрягать глаголы в настоящем времени.

 
Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики!

От улыбки станет всем светлей! Сегодня вы сможете узнать кое-что новенькое про улыбку. Скажите, вы знали, что в Японии улыбаются по-другому? И не только улыбаются, даже всем нам привычные компьютерные смайлы ":)" и ":(" пишутся японцами совсем anders.

Это происходит потому, что japanners обращают внимание не на губы улыбающегося человека. Вот так парадокс! Улыбка без губ :) А на что они обращают внимание, это вы сможете узнать uit de tekst.

Текст

Japanners lachen anders

Amerikanen lachen anders dan Japanners. Het is in Japan ongepast om publiekelijk met wijd opengesperde mond te lachen, ook zijn ogen in Japan belangrijker dan de mond. Daardoor verschillen de emoticons die een Japanner gebruikt op zijn computer van de Amerikaanse emoticons.

"Livescience" meldt, dat gedragswetenschapper Masaki Yuki dat ondervindt. De Japanse wetenschapper was in zijn jeugd gefascineerd door foto’s van Amerikaanse beroemdheden. “Hun lach ziet er zo vreemd uit”, zegt hij. Yuki vindt dat de Amerikanen hun mondhoeken maar op een overdreven wijze omhoogtrekken.

Het culturele verschil wordt ook duidelijk als Yuki gaat mailen met Amerikanen. De Japanner snapt de westerse emoticons niet. De :) is in Japan (^_^) en de :( is daar (;_;)

Yuki onderzoekt de verschillen en inderdaad blijken de Amerikanen meer naar de mond dan naar de ogen te kijken. Zo waarderen de Amerikanen een lachende mond met droevige ogen als vrolijker dan Japanners dat doen.

Volgens onderzoek leveren de ogen de beste informatie over de ware emoties van mensen. Wat dat betreft kunnen Japanners beter emoties lezen dan Amerikanen.

1,8 Мб

 
Пояснения к тексту

На примере нашего текста, если внимательно посмотреть на имена собственные, можно заметить несколько интересных моментов. Обратите внимание, как образуется название нации из названия страны, а также множественное число и прилагательные!

Слова к тексту
Amerikanen мн.ч
Japanners
 мн.ч
Japan страна
Amerika страна
Japanner ед.ч
Amerikaan ед.ч
Amerikaanse прилагательное
Japanse прилагательное

Слова не нуждающиеся в переводе:

Слова к тексту
Publiekelijk  
De publiek  
De emoticons emotie+icon
De computer  
De foto - de foto's  
Culturele  
De cultuur  
Mailen это глагол образованный от слова "e-mail"
De informatie  
De emotie - de emoties
 

Глаголы из текста :) Их важно выучить и проспрягать, потому что сегодняшняя тема посвящается именно им, глаголом в настоящем времени!

Глаголы из текста
Lachen Смеяться, улыбаться
Zijn Быть
Verschillen Различаться
Gebruiken Использовать
Melden Замечать, отмечать
Ondervinden Испытывать, убеждаться
Zien Видеть
Zeggen Говорить
Vinden Находить
Omhoogtrekken Поднимать наверх hoog - высокий
Worden Становиться
Gaan Идти
Mailen Писать е-мэйлы
Snappen Понимать
Onderzoeken Исследовать
Blijken Оказываться
Kijken Смотреть
Warderen Оценивать waarde - цена, стоимость
Doen Делать
Leveren Поставлять, давать
Kunnen Мочь
Lezen Читать

Слова для изучения:

Слова к тексту
Ander - anders другой - по-другому
Wijd широкий
Open открытый
De mond рот
De ogen - het oog глаза - глаз
Belangrijk - belangrijker важный - важнее
Het verschil разница
De jeugd молодость
De lach улыбка, смех
Vreemd странный
Westerse - west Западный - запад
Niet не (отрицание глагола)
Droevig печальный
Vrolijk веселый
Beste лучший
De mensen - de mens люди - человек
Beter лучше
2,8 Мб

 
Грамматика: Спряжение глаголов в настоящем времени.

Наконец мы подошли к достаточно важному вопросу - спряжению глаголов и временам. На самом деле, в голландском существует только одно настоящее время :) Это первая радостная новость. А вторая радостная nieuws состоит в том, что спрягать глаголы в настоящем tijd проще простого, потому что исключений нет, правила железные, все werkwoorden спрягаются по одному единственному sjabloon.

Инфинитив глагола (начальная форма, то, что стоит в словаре):

maken
raken
zeggen
slapen
denken
lezen

Самые наблюдательные уже заметили одну закономерность! ;)

Для начала, мы должны образовать основу глагола. Делается это элементарно - убираем окончание en! И тут все должны сказать "а как же...?" потому, что вспомнят прошлый урок. На прошлом уроке мы проходили Важнейшее правило неизменности. В этом случае как раз самое время его применить!!! Поэтому основами глагола будут:

maken - maak
raken - raak
zeggen - zeg
slapen - slaap
denken - denk
lezen - lees

Получив основу мы прибавляем к ней окончание настоящего времени. Обратите внимание, какое добавляется окончание на примере спряжения глагола "думать" - denken

ОСНОВА - denk

Ik denk
Jij denkt
Hij denkt
Zij denkt
Het denkt
Wij denken
Jullie denken
Zij denken

И конечно буквально пять исключений, да и то, не исключения, а вполне логические закономерности.

1) Doen - делать - ОСНОВА - doe (чтобы сохранися звук "у" - "ое")

2) Staan - стоять - ОСНОВА - sta

3) Gaan - идти - ОСНОВА - ga

4) Zitten - сидеть - НЕ ДОБАВЛЯЕТСЯ ОКОНЧАНИЕ "t" чтобы не было удвоенной "t" на конце слова. Получается: ik zit, jij zit, hij zit. Это относится ко всем глаголам, основа которых оканчивается на букву "t". Голландцам лишнего не надо!

5) Если основа глагола заканчивается на V или Z, то они оглушаются и изменяются на F или S.

Получается:

Lezen - lees - ik lees, jij leest, hij leest, wij lezen, jullie lezen

Leven - leef - ik leef, jij leeft, hij leeft, wij leven, jullie leven.

 

Два глагола надо выучить наизусть (;_;) Это два важнейших глагола, так что стоит потрудиться (^_^)

Zijn - быть
 
Ik ben Wij zijn
Jij bent Jullie zijn
Hij, zij, het is Zij zijn
 
Hebben - иметь
 
Ik heb Wij hebben
Jij hebt Jullie hebben
Hij, zij, het heeft Zij hebben

 

Ну и небольшой бонус :) Надеюсь, вы заметили, что во множественном числе глагол совпадает с инфинитивом. Это всегда так и всегда будет так на радость всем изучающим голландский :)

Doen - Wij doen, Slapen - Jullie slapen, Kopen - Zij kopen.

Так вот, как же будет по-голландски "я тебя люблю" и "я тебя ненавижу"?

Я тебя люблю - Ik houd van jouw (houden)

Я тебя ненавижу - Ik haat jouw (это лучше не употреблять!) (haten)

Возьмем наш текст для примера.

Обратите внимание на основу и окончание глаголов первого абзаца:

Amerikanen lachen anders dan Japanners. Het is in Japan ongepast om publiekelijk met wijd opengesperde mond te lachen, ook zijn ogen in Japan belangrijker dan de mond. Daardoor verschillen de emoticons die een Japanner gebruikt op zijn computer van de Amerikaanse emoticons.

amerikanen lachen (lachen)

het is (zijn)

ogen zijn (zijn)

de emoticons verschillen (verschillen)

een Japanner gebruikt (gebruiken)

(^_^)
Задание

Чтобы потренироватся проспрягайте глаголы из сегодняшнего текста :) Я советую вам не брать их из моего списка слов, а самостоятельно выписать из текста, определить каков будет инфинитив, и только потом проспрягать вдоль и поперек :)

В следующем выпуске вы узнаете:
Всю правду о стальных конструкциях.
Важное:

1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru

 
Всего хорошего! Вика.
 
В избранное