Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо?

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 724 RSS
←   Июнь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.nedrus.narod.ru
Открыта: 22-04-2007

Автор
Kolissa

Статистика

724 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Голландский язык lite или: зачем ВанГог отрезал ухо? (выпуск 5)


Голландский язык
или
Зачем Ван Гог отрезал ухо?
                     
                     
                     
                     
                     
 

Vika Dramoretskaia 2007

Les 5 - Урок 5

Содержание:

   В этом выпуске вы узнаете:

Текст: Snuppy, de eerste gekloonde hond
Грамматика: Важнейшее правило неизменности
Аудио: Snuppy, de eerste gekloonde hond
Аудио: Слова к тексту
Аудио: Слова к фонетике

Историю первой настоящей клонированной собаки, а также самое важное правило неизменности.

 
Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики!

Удивительно, но иногда замечаешь странную взаимосвязь вещей. Точнее, она кажется странной только на первый взгляд. Вот, например, нам уже совершенно не странно, что в голландском очень много слов, значение которых понятно без словаря, потому что они похожи на те, что нам приходилось слышать из других языков.

Сегодня я совершенно случайно поместила в одном уроке два похожих явления: текст про клонированных животных и грамматическое правило, по которому буквы размножаются и удваиваются. А это значит, теперь вам будет очень просто понять правило пользуясь образом клонирования, взятом из текста :) Была одна собака - стало две. Была одна буква - стало две! Удивительно и прекрасно!

Вы, наверняка, слышали про то что кто-то где-то собирался, собирается или будет собираться клонировать животных, а потом и человека. Первым клонированным животным была овца Долли. В 2005 вот собачку клонировали... а жива ли она-здорова и как же ученые это совершили, вы узнаете из текста :)

Текст

Snuppy, de eerste gekloonde hond

Zuid-Koreaanse wetenschappers hebben twee honden gekloond. Eén hond overleed vrij snel na de geboorte, maar de andere, de Afghaanse windhond Snuppy, heeft goede gezondheid.

De naam "Snuppy" is een verkorting van "Seoul National University Puppy". Hij is op 24 april 2005 geboren met behulp van een keizersnee na een zwangerschap van zestig dagen van zijn draagmoeder, een gele Labrador.

De geboorte van Snuppy is werk van de dierenarts en kloonpionier Hwang Woo Suk en zijn onderzoeksteam, die in principe dezelfde kloontechniek hanteerden als bij eerdere gekloonde zoogdieren, zoals het schaap Dolly en de kat CC (Copycat).

Ze haalden een celkern uit het oor van een drie jaar oude, mannelijke Afghaanse windhond en plaatsten die in een eicel zonder kern. Die cel werd vervolgens gestimuleerd om zich te delen en te ontwikkelen tot een embryo, die in de surrogaatmoeder werd geplaatst. Daar werd Snuppy uit geboren, die exact hetzelfde DNA bezit als zijn "vader".

Voor een succesvolle geboorte waren wel heel wat pogingen nodig, want van de 1095 gekloonde embryo’s die in 123 honden werden geimplanteerd, groeien er slechts drie uit tot een puppy. Eén daarvan was misvormd, van de andere twee overleed het tweelingbroertje van Snuppy.

2,3 Мб

 
Пояснения к тексту

Имена собственные из текста:

Слова к тексту
Zuid-Korea  
Afghaanse
  
Labrador порода собаки
DNA
 не что иное, как ДНК

Слова не нуждающиеся в переводе:

Слова к тексту
Gekloond прошедшее время от kloneren
April  
De kloonpionier  
De pionier  
In principe In - в
De kloontechniek  
De techniek  
Gestimuleerd прошедшее время от stimuleren
Het embryo  
De surrogaatmoeder  
De moeder  
Het surrogaat  
Geimplanteerd прошедшее время от implanteren
Misvormd mis - неправильно, мимо
De vorm  

Числа из текста:

Слова к тексту
Eén 1
Twee 2
Drie 3
Zestig 60

Слова для изучения:

Слова к тексту
De wetenschapper ученый
De wetenschap наука
De hond собака
Snel быстро
De geboorte рождение
Geboren рожденный
Ander - andere другой
De gezondheid здоровье
De naam имя
De verkorting сокращение ( от слова Kort )
Kort короткий
Geel - gele желтый
De dierenarts ветеринар (из двух слов - De dier + De arts )
De dier животное
De arts врач
Het schaap овца
De kat кошка
Plaatsen помещать
De vader отец
2 Мб

 
Грамматика: Важнейшее правило неизменности

В голландском языке есть одно очень важное правило. Когда мы изучали фонетику, вы заметили, что одна и та же гласная буква, например "а", может читаться либо долго, либо коротко.

Всего у нас есть пять гласных букв, каждая из которых может читаться либо долго, либо коротко: a, o, u, e, i

Как же нам узнать, долго тянуть гласную или произносить ее отрывисто, коротко? Ведь существует масса слов, смысл которых меняется, если недостаточно долго тянуть гласную. Например maan - луна man - человек, zal - буду zaal - зал, tak - ветка taak - задача.

"Ага!" - скажут самые сообразительные: "Все очень просто! "аа" - значит долгая, "а" - значит короткая!"

zal - короткая

zaal - длинная

man - короткая

maan - длинная

Но как быть со словами valen, zagen, komen, kloppen? Со словами, где несколько слогов?

"Ага!" - скажут ученики с самой хорошей памятью: "Все очень просто! Если гласная стоит в открытом слоге, тогда она долгая, а если в закрытом - короткая!" (Открытый слог заканчивается на гласную, а закрытый на согласную).

vallen: val-len - закрытый+закрытый - гласная "а" короткая

zagen: za-gen - открытый+закрытый - гласная "а" длинная

komen: ko-men - открытый+закрытый - гласная "о" длинная

kloppen: klop-pen - закрытый+закрытый - гласная "о" короткая

Вспомнили. И вот тут то как раз и начинается, это УЖАСНО ВАЖНОЕ правило. Захочется нам, например, изменить слово. Сказать не "kat" - кошка, а кошки. (Чтобы образовать множественное число нужно прибавить к слову окончание en). Казалось бы, чего проще! Взял и прибавил - katen. И совершил самую грубейшую ошибку!

Дело в том, что в слове kat гласный "а" - короткий. Суть ВАЖНОГО ПРАВИЛА состоит в том, что как бы мы не изменяли слово, гласные всегда должны оставаться такими, какими были изначально. Значит, в слове кошка - kat - "а" всегда должна оставаться короткой. Но если мы прибавим окончание en, то гласная наша станет уже открытой, а значит изменится на долгую!

kat - закрытый, короткий
ka-ten - открытый, длинный - НЕПРАВИЛЬНО!

Этого допустить нельзя. Надо чтобы "а" так и осталась короткой, иначе мы исказим смысл слова. Что делают хитрые голландцы? Они удваивают согласную букву! Получается:

kat - закрытый, короткий
kat-ten - закрытый, короткий - ПРАВИЛЬНО!

А если в слове maan гласная "а" была долгая? Тогда изменяя слово, мы заботимся о том, чтобы она и оставалась долгой:

maan - закрытый, длинный
ma-nen - открытый, длинный

Обратите внимание, что не существует таких слов как maanen. Потому что первый слог ma уже стал открытым, а значит автоматически долгим и нет смысла удваивать гласную!

Поэтому в голландском языке, изменяя слово, нужно иногда изменять количество букв: удваивать согласные или гласные, а иногда наоборот убирать лишние буквы.

Возьмем наш текст для примера.

Обратите внимание, как меняются слова из текста:

Koreaanse - Korea

Gekloond - klonen

Overleed - overleden

Geboorte - geboren

Draag - dragen

Geel - gele Labrador

 

 

Не забывайте где надо клонировать буквы!
Произношение

Открою секрет загадочных "точек" над гласной. Если имеются такие точки, это значит, каждая гласная читается отдельно. Если обычно ie мы читаем как долгую и, то в случае iё мы читаем буквы отдельно - ие

Сочетания букв продолжение
eё
ee
 zeeёn, ideeёn
iё
ие
Indiё
éé
ей
 één

 
Задание

Чтобы потренировать изменение количества гласных и согласных, образуйте множественное число (прибавляя окончание "en") от следующих слов:

Множественное число
kat
короткий
 katten
naam
длинный
 
schaap
 
bron    
teen    
vriend    
dorp    
kool    
zak    
kloon
 

Ну как, тексты всё понятнее? ;)

В следующем выпуске вы узнаете:
Как будет "я тебя люблю!" по-голландски. А также, как будет "я тебя ненавижу" (вдруг понадобится)
Важное:

1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru

Всего хорошего! Вика.
 
В избранное