| ← Октябрь 2024 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
30
|
31
|
||||
За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)
Открыта:
11-08-2009
Статистика
0 за неделю
Выпуск 65. Почему Mexico читается "Мехико"? Анонс вебинара про День мёртвых в Мексике.
Выпуск 65
ПОЧЕМУ MÉXICO ЧИТАЕТСЯ «МЕХИКО»? Почему MÉXICO пишется через X («кс»), а читается "Мехико"?
Название страны изначально звучало как "Мэшико" и происходит из языка ацтеков — науатля (náhuatl), где оно переводилось как "место в центре Луны" (или, если быть точнее, "на пупке Луны"): «metzi» — луна «xictli» — центр или пупок «co» — суффикс, обозначающий место В средневековом испанском языке существовал глухой звук, похожий на "ш", который в XII веке по решению короля Альфонсо X (того самого, которого прозвали Мудрым — El Sabio) начали обозначать буквой X. Поэтому когда испанские завоеватели прибыли в Мексику в начале XVI века, они адаптировали слово "Мэшико" и записали его согласно Norma Alfonsí — нормам, установленным Альфонсо X, как Mexico. Однако в самом испанском языке звук "ш" постепенно исчез, и к XVII веку его заменил звук "х". Так слово стало произноситься "Мехико". В 1815 году Королевская академия испанского языка (RAE) ввела норму орфографии, по которой все слова, которые произносились со звуком "х", но писались через X, должны были писаться через J. В Мексике эту норму приняли неохотно — противостояние совпало с борьбой за независимость. В результате написание México через X стало символом сопротивления и национальной идентичности. До 1992 года RAE настаивала на написании Méjico, но затем признала написание México наряду с Méjico. Сейчас обе формы написания — México и Méjico — считаются правильными, но предпочтительно писать México (с 2001 года).
ВЕБИНАР «ДЕНЬ МЁРТВЫХ В МЕКСИКЕ: ТРАДИЦИИ, СИМВОЛЫ, СОВРЕМЕННОСТЬ» Приглашаю вас погрузиться в атмосферу и смыслы одного из самых ярких и глубоких праздников мексиканской культуры — Día de Muertos! Как сказал Октавио Пас, «в Нью-Йорке, Париже, Лондоне слово «смерть» не произносят — оно обжигает губы. А мексиканец шутит с ней, ласкает её, прославляет, спит с ней; она одна из его любимых игрушек и самых крепких привязанностей». Нам, не мексиканцам, трудно понять это неординарное отношение к смерти, но зато мы можем прикоснуться к их традициям и узнать ближе эту страну, познакомившись с их обычаями. 30 октября 2024 года в 19:00 по Москве я проведу страноведческий вебинар "День мёртвых в Мексике: традиции символы, современность": https://elizaveta.timepad.ru/event/3096322/ Что мы рассмотрим на вебинаре?
После вебинара вы уже точно не спутаете День мёртвых с Хэллоуином! Хотя язык вебинара — русский, между делом вы выучите испанские слова, без которых невозможно было бы обсуждать эту тему, унесёте с собой тематический "мини-словарик Дня Мёртвых". КУПИТЬ БИЛЕТ: https://elizaveta.timepad.ru/event/3096322/ Запись будет! Приобретая билет, вы получаете доступ к трансляции, к записи на неограниченный срок и к дополнительным материалам. Если вы читаете это после 30 октября, то напишите мне лично на почту hispanista@yandex.ru, чтобы приобрести вебинар в записи.
P. S. В эти дни в своём Телеграм-канале делюсь любопытными фактами про Мексику и День мёртвых. Подписывайтесь, чтобы не пропустить! До новых выпусков! Елизавета Румянцева – ваша Profesora Isabel. Мои «испанские» проекты в соцсетях: Telegram: https://t.me/hispanismo Telegram para profes de ELE: https://t.me/profesoresdeele Vkontakte: https://vk.com/hispanismo Instagram*: https://www.instagram.com/hispanismo/ Дзен: https://dzen.ru/hispanismo Youtube: https://www.youtube.com/c/ProfesoraIsabel
*Instagram – продукт компании «Мета», которая признана экстремисткой и запрещена в РФ. |
| В избранное | ||
