| ← Апрель 2015 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
28
|
29
|
30
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
11-08-2009
Статистика
-1 за неделю
Выпуск 40. Что выпить в испанском баре? "Барная" лексика.
ВЫПУСК
40 ЧТО ВЫПИТЬ В
ИСПАНСКОМ БАРЕ?
Наверняка вы в
курсе, какое место занимают бары в жизни испанцев. Это не просто заведение
общественного питания или рюмочная, где можно пропустить по одной. Для испанца
бар – это место встречи с друзьями, куда он приходит, прежде всего, пообщаться,
а не напиться (emborracharse). Молодёжь,
конечно, летом не всегда пьёт в барах. Многие идут в парк или на пляж, закупив
предварительно напитки в ближайшем супермаркете. Выпивать на улице называется
по-испански hacer botellón (от слова botella – бутылка). Типичные алкогольные
напитки (не крепкие) Всё разнообразие некрепких алкогольных напитков я
не буду рассматривать, остановимся на парочке самых распространённых (и простых
для приготовления, если вы хотите побаловаться ими, не выезжая в Испанию). Все
они отлично освежают в летнюю жару. Tinto de verano («летнее красное вино») Для любителей вина. Такой напиток освежает лучше,
что обычный бокал красного вина. Можно купить за копейки в упаковке или даже
пластиковой бутылке в любом испанском супермаркете. Состав: красное вино (vino tinto), сладкая
газировка (gaseosa), лёд (hielo). Sangría (сангрия) Пожалуй, самый известный испанский напиток, да?
Только ставьте, пожалуйста, ударение на последний слог J Сангрия – это, если по-простому, вино с фруктами и
газировкой. Можно найти кучу рецептов её приготовления, каждый по-своему хорош,
поэтому выбирайте на свой вкус или поэкспериментируйте сами. Состав: красное вино (vino tinto), сладкая газировка (gaseosa), сахар (azúcar), кусочки
свежих фруктов (trozos de frutas frescas):
апельсин (naranja), лимон
(limón), персик (melocotón), яблоко (manzana) и др., иногда – ликёр (licor). Cerveza con limón (пиво с лимоном) Для любителей пива. Несмотря на своё название,
обычно в светлое пиво просто добавляют лимонную газировку (в соотношении
примерно 3:2). Есть другой вариант, который называют la clara: вместо
лимонной используют обычную сладкую газировку (gaseosa). Состав: светлое пиво (cerveza), лимонная фанта (fanta limón). Calimocho Название напитка (kalimotxo), кстати, баскского происхождения, потому что придумали его именно там
в 1972 году. Очень быстро пьянеешь от него. Состав: красное вино (vino tinto), кока-кола (coca-cola), лёд (hielo).
Скоро лето, поэтому, надеюсь, эти простые освежающие
рецепты вам пригодятся: спасут от жажды и поднимут настроение! МИНИ-УРОК (уровень А1) «Барная» лексика
¿A
qué hora quedamos? – Когда (букв. «в котором часу») встречаемся? ¿Dónde quedamos?
– Где встречаемся? Quedamos
a las 7 en «Tío Pepe», ¿de acuerdo? – Давай встретимся (букв. «встречаемся») в 7 часов в (баре) «Дядя
Пепе», ок (букв. «согласен»)? Ну вот, зашли мы в бар чуть позже
(или намного позже) назначенного времени. Для неофициальных встреч
непунктуальность испанцев – это нормальное явление, не удивляйтесь. Выпить в контексте ресторана –
это не beber, а tomar. Официант первым
делом вас спросит: ¿Qué vas a tomar? – Что будешь пить? (или есть, в
общем, «принимать внутрь») Ответом может быть сразу название
напитка, но с неопределённым артиклем (т.е. числительным «один»), если вы
хотите заказать один стакан/бокал: Un tinto de verano, por favor.
– [Один бокал] «летнего красного вина», пожалуйста. Если речь идёт о пиве, испанцы
часто заказывают una caña,
что переводится как стакан (высокий и узкий, объёмом 0,33 л), но
подразумевается, что в нём вам принесут именно пиво, хотя вы не сказали слова cerveza. Прежде чем уйти, не забудьте
заплатить. Можно попросить счёт (хотя в барах редко дадут вам чек) или просто
узнать, на какую сумму вы выпили: La
cuenta, por favor. – Счёт, пожалуйста. ¿Me
cobras? – Рассчитаешь? ¿Cuánto te debo? – Сколько я должен (тебе)? Все примеры даю на «ты», если
речь идёт о молодых официантах и не очень пафосных барах. В противном случае
можно обращаться и на «Вы». Замечу, что в Испании, если вы
хотите по барам (ir de copas) компанией,
то в каждом следующем баре оплачивает один из друзей все напитки. Другой
вариант – платить вскладчину (pagar a escote). ¡Buen provecho! * * * * * * Новый
испаноязычный проект приходит и в Москву – знакомьтесь с международной сетью
клубов общения на испанском языке Spanish Meeting Point!
Вступайте в нашу московскую группу на Фейсбуке: Moscú Spanish Meeting Point. Следите за обновлениями
в моих группах ВК: Если вы хотели
бы поехать изучать испанский язык в Испании: ИЗУЧЕНИЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА В
ИСПАНИИ Если вам
интересны язык и культура Латинской Америки: ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ Если вы уже знаете испанский язык: Todo lo interesante para los hispanistas Если вы любите
открытки на испанском языке: TARJETAS Если вы ещё не знаете языка, но хотите путешествовать по испаноязычным странам: Испанский язык для путешествий А для
преподавателей испанского языка: ¿Quiénes somos? ¡Profesores de español!
Хотите учить
испанский с погружением в языковую среду? Тогда нужно срочно ехать в страну
изучаемого языка – это может быть Испания или испаноговорящая Латиноамерика. Мы
предлагаем краткосрочные курсы в
языковых школах Аликанте, Гранады, Мадрида, Барселоны, Малаги, Кадиса, Саламанки
и других испанских городов (есть предложения и в Южной Америке). Подробности на
сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/
(процедуру регистрации и цены на 2015 год уточняйте по электронной почте hispanista@yandex.ru). Кто
предпочитает изучать испанский самостоятельно,
найдёт много полезного на сайте www.hispanistas.ru (Клуб изучающих
испанский язык). До
следующих выпусков! Елизавета. |
Бар для испанцев
Договариваясь о встрече, мы
используем испанский глагол | В избранное | ||
