Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Полезное для изучающих испанский язык

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 3.344 RSS
←   Март 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Открыта: 11-08-2009

Автор
Исабель

Статистика

3.344 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск 38. Канарский остров Тенерифе. Сравнительная степень в испанском языке.


ВЫПУСК 38

АНОНС: 16 марта 2014 года (воскресенье) в 12-00 по московскому времени состоится мой бесплатный вебинар на тему «LAS FALLAS DE VALENCIA», как раз в самый разгар этого праздника в Валенсии. Регистрируйтесь заранее на этой странице, чтобы успеть получить ссылку на прямую трансляцию.

 

КАНАРСКИЙ ОСТРОВ ТЕНЕРИФЕ

Дорогие подписчики!

Около месяца назад я вернулась из поездки на Тенерифе и хочу поделиться с вами своими впечатлениями и рекомендациями.

Испанский язык на Тенерифе

Если вы решили поехать на Канарские острова (las Islas Canarias) попрактиковаться в испанском языке, вынуждена вас огорчить: приезжих здесь в несколько раз больше, чем местных жителей, и круглый год – «туристический сезон». А это значит, что коренных испанцев нужно ещё поискать. Помимо туристов, на Канарах много иммигрантов, которые решили, что хотят жить там, где круглый год весна и лето…

Я очень редко слышала испанскую речь, зато повсюду встречались англичане пенсионного возраста (поэтому для практики британского варианта английского языка это отличное место!). А также на улицах звучали другие европейские языки и, конечно же, наш родной русский! Меню в ресторанах обычно многоязычное. В общем, на Канары вполне можно поехать без знания испанского языка.

Что касается «канарского» варианта испанского языка, он отличается от языка Испании и чем-то даже больше похож на испанский в Латинской Америке. В частности, автобус у них называется не autobús, а смешным словом guagua. Кстати, из аэропорта до автовокзала в Лас Америкас (Playa de Las Américas) можно спокойно добраться на номере 111 (la línea 111).

Вулкан El TeideВулкан Тейде и другие достопримечательности

Канарские острова – вулканического происхождения, поэтому одними из главных достопримечательностей являются вулканы (los volcanes). На Тенерифе находится самый высокий из них (причем, во всей Испании!) – Тейде (El Teide). Об экскурсии туда я писала в своем блоге. Это самая высокая точка острова (само название «Тенерифе», кстати, переводится как «белая гора»), и она возвышается над облаками. Несмотря на то, что на Тенерифе много вулканов, бояться извержений (las erupciones) особо не стоит: последнее на этом острове было более ста лет назад (1909 г.).

Но вулканом Тейде, конечно, интересные места не ограничиваются. На Тенерифе много живописных видов, которыми можно насладиться со смотровых площадок (los miradores). Удобно брать обзорную экскурсию по острову (la vuelta a la isla), чтобы успеть за день объехать несколько городов. В одном из них, Канделарии (Candelaria) мы посетили базилику с «чёрной Мадонной». После знакомства с Канарскими островами интересно посетить и Pueblo Chico – канарский парк миниатюр.

Столица острова Тенерифе – Санта-Крус (Santa Cruz de Tenerife) – является и одной из столиц Канарских островов (вы ведь знали, что там две официальные столицы?). Для первого знакомства с городом достаточно проехать на двухэтажном экскурсионном автобусе, в стоимость билета которого также включена дорога до Ла-Лагуна (San Cristóbal de La Laguna) – культурного центра Тенерифе. Мы специально в него заехали, чтобы погулять по историческому центру (он входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО (el Patrimonio Cultural de la Humanidad)) и насладиться яркой колониальной архитектурой.

Недавно (в феврале) прошёл знаменитый ежегодный карнавал (el carnaval) в Санта-Крус – второй в мире по популярности после бразильского. В одном из выпусков я уже писала про карнавалы.

Прогулка по острову Гомера

Самый ближайший к Тенерифе канарский остров – Гомера (La Gomera). Напомню, что всего островов семь, и Тенерифе является самым большим из них. На Гомеру советую обязательно съездить (всего полтора часа на пароме), несмотря на то, что там почти постоянно облачность и морось. Но нам с погодой повезло: в день нашей поездки не было осадков. Пусть и вам улыбнётся удача!

На Гомере очень живописная природа, красивые пейзажи и завораживающие виды. В частности, потому, что на острове несколько климатических зон, при том, что объехать его можно за 1 день.

Типичным сувениром с острова Гомера является так называемый пальмовый мёд (la miel de palma). Пчёлы, между прочим, не имеют к нему никакого отношения. Этот сироп изготавливается из сока со стволов пальм. Алкогольный ликёр с пальмовым мёдом называется gomerón.

Еда на Тенерифе

В туристических местах мы не смогли найти ничего традиционно канарского, зато в округе было много аутентичных ирландских пабов, итальянских пиццерий, китайских ресторанчиков, гриль-хаусов, дёнер-кебабов (читай: шаурма)… В общем, представлены многие кухни мира. У китайцев, как обычно, всё дешевле: можно поужинать в режиме «шведский стол» (el buffet libre) примерно за 9 евро (без напитков). С расценками будьте внимательнее: часто налог 7% не включён в указанную стоимость! К слову о «канарском» испанском: картошка здесь зовётся не patatas, а papas (опять же, как в Южной Америке).

На островах много плантаций канарских бананов (los plátanos canarios): их плоды меньше обычных и чуть-чуть слаще. Ничего особенного, но стоит попробовать хотя бы потому, что они фактически «сорваны с грядки» и экологически чистые. И конечно, не забудьте насладиться свежей атлантической рыбой!

Полезные ссылки:

http://www.webtenerife.com/ - официальный сайт о туризме на острове Тенерифе (на испанском языке)

http://www.visittenerife.ru/ -  русскоязычная версия этого сайта

http://ispanistika.blogspot.ru/2014/02/el-teide.html - пост в блоге про нашу экскурсию на Тейде

http://www.rtve.es/alacarta/videos/atlantes/atlantes-tenerife/2388932/ - документальный фильм о Тенерифе (на испанском языке)

 

Желающим начать изучение испанского языка хочу сообщить, что интенсив «ТурИсп» скоро стартует. Сейчас идёт предварительная запись на курс и его «нулёвой» урок на www.turisp.ru.

 

МИНИ-УРОК

(уровень А2)

Сравнительная степень в испанском языке

 

Как известно, степеней сравнения три: положительная (она же – исходная форма), сравнительная и превосходная. Сегодня мы остановимся только на конструкциях сравнительной степени (el grado comparativo), но зато применительно ко всем частям речи (прилагательное, наречие, существительное, глагол).

Сравнительная степень прилагательных

«БОЛЬШЕ»: más + прилагательное (+ que…) – более + прилагательное (+ чем…)

Пример: Los billetes a las Islas Canarias son más caros que a las Baleares. – Билеты на Канарские острова дороже (досл. более дорогие), чем на Балеарские.

Обратите внимание, что русский перевод не всегда «дословный»:
Tenerife es más grande que la Gomera. – Тенерифе больше (досл. более крупный), чем Гомера.

«МЕНЬШЕ»: menos + прилагательное (+ que…) – менее + прилагательное (+ чем…)

Пример: Mulhacén es menos alto que El Teide. – Муласен ниже (досл. более низкий), чем Тейде.

«РАВНО»: tan + прилагательное (+ como…) – такой/ая/ие же + прилагательное (+ как…)

Пример: Tenerife es tan bonito como La Gomera. – Тенерифе такой же красивый, как Гомера.

ВНИМАНИЕ!

Некоторые прилагательные имеют «неправильные» формы сравнительной степени (их «правильные» формы используются реже):

bueno

mejor

malo

peor

pequeño

menor (о возрасте)

grande

mayor (о возрасте)

 Сравнительная степень наречий

(всё почти как у прилагательных)

«БОЛЬШЕ»: más + наречие (+ que…) – более + наречие (+ чем…)

Пример:Tenerife está más lejos que Barcelona. – Тенерифе дальше (досл. более далеко), чем Барселона.

«МЕНЬШЕ»: menos + наречие (+ que…) – менее + наречие (+ чем…)

Пример: Nosotros solemos hablar menos rápidamente que los españoles. – Мы обычно разговариваем менее быстро, чем испанцы.

«РАВНО»: tan + наречие (+ como…) – так же + наречие (+ как и…)

Пример: Los españoles cenan tan tarde como algunos rusos. – Испанцы ужинают так же поздно, как и некоторые русские.

ВНИМАНИЕ!

Некоторые наречия имеют «неправильные» формы сравнительной степени:

bien

mejor

mal

peor

mucho

más

muy

más

poco

menos

 Сравнительная степень существительных

«БОЛЬШЕ»: más + существительное (+ que…) – больше + существительное (+ чем…)

Пример: En las Canarias hay más ingleses que alemanes. – На Канарах больше англичан, чем немцев.

«МЕНЬШЕ»: menos + существительное (+ que…) – меньше + существительное (+ чем…)

Пример: En el norte hay menos hoteles que en el sur. – На севере меньше гостиниц, чем на юге.

«РАВНО»: tanto/a/os/as + существительное (+ como…) – столько же + существительное (+ сколько …)

Пример: En verano Tenerife lo visitan tantos turistas como en invierno. – Летом Тенерифе посещают столько же туристов, сколько зимой.

 

Сравнительная степень глаголов

Обратите внимание на порядок слов! Наречия más, menos, tanto стоят после глагола (как и вообще любые наречия при глаголах).

«БОЛЬШЕ»: глагол + más que… – глагол + больше, чем…

Пример: Tenerife me gusta más que Lanzarote. – Тенерифе мне нравится больше, чем Лансароте.

«МЕНЬШЕ»: глагол + menos que… – глагол + меньше, чем…

Пример: Mi marido come menos que yo. – Мой муж ест меньше, чем я.

«РАВНО»: глагол + tanto como… – глагол + столько же, сколько и…

Пример: Yo viajo tanto como tú. – Я путешествую столько же, сколько и ты.

 

А теперь, зная формы сравнительной степени, вы можете смело сравнить, например, свои родные края с Тенерифе! ;)

 

* * * * * *

Следите за обновлениями в моих группах ВК:

Если вы ещё не знаете языка, но хотите путешествовать по испаноязычным странам: http://vk.com/turispa

Если вы хотели бы поехать изучать испанский язык в Испании: http://vk.com/hispanismo

Если вам интересны язык и культура Латинской Америки: http://vk.com/hispanoamerica

Если вы уже знаете испанский язык: http://vk.com/interesantes

Если вы любите открытки на испанском языке: http://vk.com/postales

 

Подписывайтесь на мой блог для испанистов: там я публикую свои заметки и новости.

 

Хотите учить испанский с погружением в языковую среду? Тогда нужно срочно ехать в страну изучаемого языка – это может быть Испания или испаноговорящая Латиноамерика. Мы предлагаем краткосрочные (или долгосрочные) курсы в языковых школах Аликанте, Гранады, Мадрида, Барселоны, Малаги, Кадиса, Саламанки и других испанских городов (есть предложения и в Южной Америке). Подробности и цены на 2014 год можете узнать на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/ (процедуру регистрации уточняйте по электронной почте hispanista@yandex.ru).

Собираетесь отдыхать летом в Испании? Перед отпуском пройдите онлайн-курс «ТурИсп» – и чувствуйте себя уверенно во время всей поездки. Во время интенсивного обучения вы не просто научитесь базовому «туристическому» испанскому, но и получите ряд ценных рекомендаций для путешествий по Испании. Подробности на сайте: http://turisp.ru/

Для самых ленивых есть возможность изучать испанский с нуля дистанционно: по электронной почте и в своем ритме. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/distancionnoe-obuchenie/ или по почте hispanista@yandex.ru.

Кто предпочитает изучать испанский самостоятельно, найдет много полезного на сайте www.hispanistas.ru (Клуб изучающих испанский язык).

До следующих выпусков!

Елизавета.
В избранное