Выпуск 30. Свадебные традиции в Испании. Простое условное наклонение.
|
ВЫПУСК
30 Очередной «юбилейный» выпуск! Лето – сезон свадеб, и именно поэтому был
такой большой перерыв в рассылке. А также именно поэтому тема настоящего
выпуска – это… СВАДЬБА (LA BODA) В ИСПАНИИ
Как делают предложение (pedir la mano) По обычаю родители жениха (los padres del novio) приходят в дом родителей невесты (los padres de la novia). Все расходы раньше брала на себя семья жениха. Утром этого дня жених должен прислать своей избраннице букет (el ramo) белых цветов. Цель данной встречи – за обедом, ужином или просто за чашкой чая/кофе познакомить семьи, которым предстоит породниться (emparentar). Иногда это событие происходит в ресторане, иногда дома. Во главе стола сидят родители невесты, а родители жениха садятся справа от них (мать жениха справа от отца невесты, а отец жениха справа от матери невесты). В этот день будущие супруги обмениваются подарками в присутствии гостей. Причём никто другой не должен дарить подарки в этот день. Жених, как правило, дарит избраннице колечко (el anillo) с бриллиантом (или без). А жениху невеста дарит часы (el reloj), запонки (los gemelos) или зажим для галстука (el alfiler de corbata). Кольца Обручальные кольца (las alianzas) – неотъемлемый символ бракосочетания. Говорят, что безымянный палец (el dedo anular) напрямую связан с сердцем. Вена, их связывающая, ещё в Греции считалась веной Любви. В Риме существовал метод Святой Троицы (el método trinitario): кольцо надевали на каждый палец поочередно со словами «Во имя Отца, Сына и Святого Духа» (“En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo”) и оставляли его на безымянном пальце. Самый используемый материал для колец – желтое золото (el oro amarillo), хотя встречаются обручальные кольца из белого золота (el oro blanco), серебра (la plata) и платины (el platino). На внутренней стороне кольца можно выгравировать (grabar) имена молодожёнов и дату бракосочетания. Интересно, что в Испании нет предписаний, на какой руке носят обручальное кольцо: это зависит от региона. Ещё в Испании традиционно жених вручает невесте 13 благословлённых монет (las arras) из золота или серебра размером 1,5-3 мм в диаметре. Они символизировали когда-то способность жениха прокормить будущую семью или же это был выкуп за её девственность. Сейчас это просто символ общего имущества супругов. Иногда монетки не покупают, а получают в дар от крёстной (la madrina) или по наследству от родителей жениха или невесты. Некоторые свадебные традиции  За несколько дней до свадьбы невеста и жених обычно устраивают девичник (la despedida de soltera) и мальчишник (la despedida de soltero), соответственно. Традицию собирать приданое (el dote) для невесты сейчас уже мало кто соблюдает. Кстати, в Испании свадьбы не играют 13-го числа во вторник (martes, trece), так как этот день считается несчастливым. Вспомним поговорку: “Martes y trece, ni te cases, ni te embarques” (Вторник 13-е, ни выходи замуж (женись), ни уезжай). Существует обычай относить яйца
монахиням-клариссам (llevar
huevos a las Clarisas), чтобы в день свадьбы была хорошая погода. Считается, что невеста должна быть в белом (blanco), потому что раньше они выходили замуж девственницами, а белый цвет – символ чистоты и непорочности. Кстати, в Андалусии многие девушки выбирают длинное платье в стиле фламенко: с оборками (volantes) внизу и коротким болеро (abrigo corto de bolero). Но стопроцентное испанское платье должно быть из чёрного шёлка (seda negra). Традиционной деталью свадебного наряда (с XVII века) является кружевная накидка (la mantilla de encaje) – «мантилья», которую невеста прикалывает к причёске двумя чёрными гребнями (peines negros). Она зачастую длиннее и тяжелее, чем обычная фата (el velo). Раньше невеста до свадьбы вышивала (border) рубашку, которую её будущий муж надевал на церемонию. В день свадьбы нужно обязательно надеть что-то голубое или синее (azul), что-то взятое напрокат (prestado) и что-то старое (usado). Синий символизирует верность, крепкие
долгие отношения. То, что одолжили на время, символизирует дружеские связи. А использованная,
не новая вещь символизирует, что мы не забываем прошлое, а помним о нём. В Испании ни одна свадьба не обходится без флёрдоранжа (el azahar) – белых цветов (померанцевого дерева). Невеста их вставляет в причёску, они присутствуют в букете, а также в цветочных композициях на столах банкета. На свадьбе принято, что крёстный (el padrino) дарит небольшой подарок гостям мужского пола, обычно это сигара (el puro). А крёстная (la madrina) вручает какой-нибудь подарочек присутствующим дамам (раньше это были сигареты). Для пришедших незамужних девушек невеста готовит небольшие брошки (el broche) с цветами, которую они носят во время праздника: у кого она упадёт, та следующая выйдет замуж. Детям же раздают лакомства или безделушки (chucherías). При выходе из церкви молодых обсыпают рисом (arroz) – это традиция пришла из Азии, и
символизирует надежду на потомство J Свадебный бал обычно открывает танец молодых (вальс (el vals)). Некоторые придерживаются традиции, что сначала жених танцует с крёстной, а невеста – с крёстным. Букет (el buquet = el ramo), который бросает невеста тем подругам,
которые достигли брачного возраста (casaderas) - хороший способ поделиться своим счастьем. Традиция берет начало во
Франции, в XIV веке считали, что подвязка (la liga) приносит удачу, и чтобы все гости за ней не
гонялись, невеста стала кидать её добровольно. Затем постепенно появился обычай
кидать букет девушкам, а подвязку – юношам.
Жених переступает порог дома с невестой на руках (cruzar la puerta con la novia en brazos), при этом первой должна ступить
правая нога. Говорят, что эта традиция
идёт от готов, которые за неимением женщин в своём поселении, «воровали» их из
соседних деревень, увозя верхом на лошади. Медовый месяц (la luna de miel) и свадебное путешествие (el viaje de novios) – как же без них? А знаете, почему этот месяц медовый? Тевтоны (los teutones) отмечали свадьбу под луной (месяцем) и пили медовый ликёр в течение нескольких дней после свадьбы, чтобы восстановить силы. Через несколько дней после свадьбы молодожёны (los recien casados) могут в ЗАГСе (Registro Civil) получить свою Семейную книгу (Libro de Familia)- юридический документ со сведениями о браке, туда же будут вписаны и их будущие дети.
Полезные ссылки: http://www.todoboda.com/ - веб-сайт с советами, идеями и другой практической информацией для организации свадеб (на испанском языке) http://www.guiadenovios.com/ - ещё один похожий сайт с информацией на свадебную тематику (на испанском языке) http://www.youtube.com/watch?v=kC3pdlGqkJU – видеопрезентация о королевской свадьбе Фелипе (будущего короля Испании) и Летисии в 2004 г. (на испанском языке) http://www.youtube.com/watch?v=S2nPonYWw40 - трейлер колумбийской комедии “Ni te cases, nit te embarques” (2008) (на испанском языке) МИНИ-УРОК (уровень B1) Condicional Simple (Условное наклонение) Рассмотрим, как же образуется условное наклонение: в испанских грамматиках его называют Condicional или Potencial. Сразу оговорюсь, что есть две формы условного наклонения: Simple (она же Imperfecto) и Compuesto (она же Perfecto). В этом мини-уроке расскажу только о простой форме. Образуется она просто (о чём и говорит её название): у правильных глаголов к инфинитиву прибавляются следующие окончания (независимо от спряжения глагола): -ía -ías -ía -íamos -íais -ían Обратите внимание, что всегда стоит ударение (tilde) над í. Вот для примера спряжение глагола trabajar (работать) в Condicional Simple:
Неправильные глаголы отличаются от правильных особыми основами. Если помните, в будущем времени они также использовались (см. Выпуск 25). Итак, вот список таких основ, к которым прибавляются вышеупомянутые окончания: Haber (иметься, вспомогат.глагол) – habr- Poder (мочь) – podr- Saber (знать, уметь) – sabr- Decir (сказать) – dir- Hacer (делать) – har- Querer (хотеть) – querr- Poner (класть, ставить) – pondr- Salir (выходить) – saldr- Tener (иметь) – tendr- Venir (приходить) – vendr- Valer (стоить) – valdr- Для примера – спряжение глагола tener (иметь):
1) Выразить теоретическую вероятность (это основное значение): Me casaría con Juan, pero él no me quiere. – Я бы вышла замуж за Хуана, но он меня не любит. Marisol es guapa, y en el vestido de novia estaría aún más guapa. – Марисоль красива, а в
свадебном платье она была бы ещё красивее. 2) Глаголы типа gustar, preferir, encantar в этой форме выражают желание: Me gustaría casarme con una actriz famosa. – Я бы хотел (=мне бы хотелось) жениться на известной актрисе. A Paco le encantaría pasar
la luna de miel en el Caribe. –Пако хотел бы провести лунный месяц на Карибском море. 3) Давать советы (особенно с выражениями типа yo que tú (на твоём месте я…), en tu lugar (на твоём месте) и т.д.): Yo que tú no invitaría a los Pérez a la boda. – На твоём месте я бы не пригласил(а) семью Перес на свадьбу. 4) В вежливых просьбах: ¿Podría ayudarme a poner la mesa? – Не могли бы Вы помочь мне накрыть на стол? 5) В контексте прошлого используется для выражения предположения: Cuando mis padres se casaron, mi madre tendría 30 años. – Когда мои родители поженились,
моей маме, наверное, было лет 30. ¿Qué hizo Marcos ayer? – Nada. Estaría en casa, supongo. – Что вчера делал Маркос? – Ничего. Полагаю, он был дома (скорее всего). Это основные случаи употребления Condicional Simple (он же Potencial Simple). Если вы захотите
поехать изучать испанский язык в Испании, то уже сейчас записывайтесь на
краткосрочные (или долгосрочные) курсы в
языковых школах Мадрида, Аликанте, Гранады, Барселоны, Саламанки, Валенсии
и других испанских городов (есть школы и в Латинской Америке). Подробности и
цены можете узнать на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/
(чтобы задать вопросы и зарегистрироваться на курсы, пишите по электронной
почте knabino@rambler.ru). Если вы не хотите выходить из дома, то можно изучать испанский дистанционно. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/distancionnoe-obuchenie/. Если же желаете изучать испанский самостоятельно, то много полезных для себя ресурсов вы найдёте на сайте www.hispanistas.ru (в Клубе изучающих испанский язык). До следующих выпусков! Елизавета. |
Если раньше каждая страна отличалась особыми свадебными традициями,
то сейчас все свадьбы в европейском стиле похожи. Многие описанные ниже обычаи
покажутся вам знакомыми, так как они уже интернациональны.
Свадебный торт (
Формы
несложные, но для чего они
используются? | В избранное | ||
