Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Полезное для изучающих испанский язык

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.355 RSS
←   Апрель 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 11-08-2009

Автор
Исабель

Статистика

3.355 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Спецвыпуск 29. Шутки (chistes).


СПЕЦВЫПУСК 29

 

Раз уж День Дурака, то я решила раскрыть “Diccionario de la risa” (словарь смеха – не путайте la risa (смех) и la sonrisa (улыбка)!) и выписать оттуда несколько определений для любителей испанского языка. Не бойтесь: следующие выпуски рассылки будут привычного для вас формата.

Кстати, вы помните, в какой день испанцы разыгрывают друг друга (подсказка: это происходит зимой, в рождественскую пору)?

Из словаря же я решила выписать несколько определений на букву А (для новичков даю перевод):

 

ABURRIMIENTO: s. (Fís.) Fenómeno de alteración del tiempo, que puede ser producido por distintos medios. P. ej.: una película u obra de teatro que comienza a las seis, y transcurridas dos horas, cuando miramos el reloj, descubrimos que son las seis y veinte.

СКУКА: феномен изменения времени, который может возникнуть по разным причинам. Например: фильм или спектакль, который начинается в 18-00. И спустя два часа, когда мы смотрим на часы, видим, что они показывают 18-20.

 

ADAN: (Hist.) Dícese del único hombre verdaderamente imprescindible que ha tenido la humanidad, y del que todavía no se sabe si tenía o no ombligo.

АДАМ: так называют единственного человека, который был действительно нужен человечеству и о котором до сих пор неизвестно, был ли у него пупок.

 

ADOLESCENCIA: s. Período en el que el individuo sabe más que los padres, y en general, más que cualquiera. // Persona muy lista, bien informada sobre todo lo que no tiene obligación alguna de estudiar.

ПОДРОСТКОВЫЙ ВОЗРАСТ: период, когда индивид знает больше, чем его родители, и вообще больше, чем кто-либо. // Очень сообразительный человек, хорошо знающий всё то, что не обязан учить.

 

ALECCIONAR: v.tr. Realizar el proceso por el cual los apuntes del profesor se convierten en los apuntes del estudiante, generalmente sin pasar por el cerebro de ninguno de los dos.

ОБУЧАТЬ: осуществлять процесс, в результате которого записи преподавателя становятся конспектом студента, обычно не пройдя через мозг ни одного из них.

 

AMIGA/O: s. Dícese de la persona del sexo opuesto que tiene ese 'no sé qué' que elimina toda intención de querer acostarse con el/ella.

ДРУГ/ПОДРУГА: так говорят о человеке противоположного пола, у которого есть «что-то такое», отчего пропадает всякое желание переспать с ним/ней.

 

ATRACCIÓN: s. (Fís. y Psic.) Fuerza descubierta por Newton al caer una manzana, pero al parecer sin relación con la fuerza que existió entre Adán y Eva, cuando comieron de dicho fruto.

ПРИТЯЖЕНИЕ: сила, обнаруженная Ньютоном, когда упало яблоко, но, как кажется, не имеющая никакого отношения к силе, которая была между Адамом и Евой, когда они вкусили данный плод.

 

Есть и непереводимые определения, например:

AUSENCIA: s. El tiempo sin ti es... 'empo'. (Stepi taglines)

AYUDA: s. Si quieres una mano que te ayude, la encontrarás al final de tu brazo.

 

 

Из еще не знающих испанский будет ли кому-то интересно пройти экспресс-курс «Испанский для туриста» в Москве? Несколько занятий, посвященных типовым ситуациям в поездке, без углубления в фонетику и грамматику? Пишите пожелания и вопросы на knabino@rambler.ru или в комментариях к этому выпуску рассылки.

Если хотите учить испанский язык в Испании, то записывайтесь на краткосрочные (или долгосрочные) курсы в языковых школах Мадрида, Аликанте, Гранады, Барселоны, Саламанки и других испанских городов (есть предложения и в Латинской Америке). Подробности можете узнать на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/ (актуальные цены на 2012 год и процедуру регистрации уточняйте по электронной почте knabino@rambler.ru). Открыта группа в контакте для обсуждения вопросов, связанных с изучением испанского языка в Испании: http://vkontakte.ru/club18633007.

Если вы живёте далеко или не хотите никуда ходить, то можно изучать испанский дистанционно. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/distancionnoe-obuchenie/.

Если же желаете изучать испанский самостоятельно, то много полезных для себя ресурсов вы найдёте на сайте www.hispanistas.ru (в Клубе изучающих испанский язык).

До следующих выпусков!

Елизавета.
В избранное