| ← Декабрь 2010 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
5
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
11-08-2009
Статистика
-1 за неделю
Выпуск 22. Времена года в Испании. Разговор о погоде.
|
ВЫПУСК 22 Времена года (las estaciones
del año)
В Испании, как и у нас, четыре
времени года: весна (la primavera), лето (el verano), осень (el otoño) и зима (el invierno). Любопытно, что у римлян (los romanos) было всего два времени года: долгое и короткое. Первое включало наши весну-лето-осень, а вторым была зима (!). Испанское название лета – verano – происходит именно от наименования длинного времени года у римлян (ver, veris). Затем начало этого времени года стало именоваться primo vere, что на латинском означало «первое лето», а теперь на испанском стало весной – primavera. А затем и осень получила отдельное испанское название, от латинского auctus – рост, увеличение, так как в это время всё в природе достигало своего апогея, зрелости, и начинали собирать урожай. Время года в Испании сменяются в дни равноденствия или солнцестояния. Равноденствие (по-испански equinoccio) – когда день равен ночи (по 12 часов) – бывает осеннее и весеннее. Солнцестояние (solsticio) происходит зимой (самая короткая ночь) и летом (самый длинный день). То есть весна начинается 21 марта, лето – 21 июня, осень – 22 сентября, а
зима (уже скоро!) – 21 декабря. Весна, преддверие лета, – волшебное время в Испании. Дни
становятся длинней, температура достигает 21 градуса в центре страны, 24
градусов на южном побережье. Световой день длится около 11 часов. Всё цветет, и
уже можно начинать купаться! Лето в Испании очень жаркое, особенно во внутренней
части страны. Средняя летняя температура – 30 градусов. На берегу моря свежий
бриз «смягчает» жару, и она легче переносится. Солнце светит 12 часов в день, и
дождей почти нет. Интересно, что жаркий период (обычно это август) называется la canícula. Ведь каникулой древние римляне называли звезду Сириус (Sirio) — самую яркую в созвездии Большого Пса. В самые жаркие
дни (с середины июля до конца августа) солнце проходило через это созвездие. Тогда
делали перерыв в занятиях, наступали каникулы. Как минимум три дня
жарких дня подряд метеорологи в Испании ещё называют la ola de calor (досл. «волна жары»). Например, летом в Мадриде
температура может подниматься до 40 градусов. Поэтому без кондиционера в
Испании вообще не выжить. Осень – приятное время года для поездки в Испанию. Море
ещё тёплое, температура до 28 градусов. В ноябре она опускается до 20 градусов,
а в Мадриде под конец осени иногда идут дожди.
Под конец напомню вам одну испанскую пословицу: «La
primavera, que cante o que llore, no viene nunca sin flores, ni el verano sin
calores, ni el otoño sin racimos, ni el invierno sin nieves y fríos». (Весна никогда не приходит без цветов, лето – без
жары, осень – без виноградных лоз, а
зима – без снегов и холодов) В Южной Америке все наоборот:
когда в Северном полушарии (el hemisferio norte) лето, в Южном полушарии (el hemisferio sur) – зима. А когда у них весна – у нас осень… Полезные ссылки: http://www.eltiempo.es/ - погода в Испании и
во всем мире на две недели вперёд http://www.youtube.com/watch?v=D_ctUMy9v6w
– учебное видео о временах года МИНИ-УРОК (уровень A1) ПОГОВОРИМ О ПОГОДЕ
Слово el tiempo в испанском языке означает «погода» и «время». Скорее,
первое, чем второе. Потому что в выражениях «Который час?» и «Уже пора…» будет
использоваться лексема la hora: ¿Qué hora es? Ya es hora... Возможно, вы знаете уже глагол hacer в
значении «делать» (hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen). Но этот же глагол используется для разговоров о
погоде, в форме 3 лица единственного числа: Hace buen tiempo. – Стоит хорошая погода. Hace mal tiempo. – Стоит плохая погода. Сразу напомню, что прилагательные bueno (хороший) и malo (плохой)
сокращаются перед мужским родом единственного числа до buen и mal. Это явление называется «апокопа» (исп. apócope). Можно ту же самую мысль выразить короче (без слова «погода», поэтому
прилагательные будут употребляться в полном варианте): Hace bueno. Hace malo. Таким же образом можно описать и другие погодные явления (кроме
дождя и снега): Hace frío. – Холодно. Hace calor. – Жарко. Hace sol. – Солнечно. Hace viento. – Ветрено. Замечу, что после глагола hacer употребляются существительные, поэтому, если вы
хотите их усилить (очень солнечно, очень жарко и т.д.), но нужно поставить
перед ними наречие mucho: Hace mucho sol. – Очень солнечно. А про дождь и снег мы говорим с помощью специальных глаголов (типа
английских to rain,
to snow)
– llover, nevar. Оба они отклоняются, поэтому в 3 лице единственного числа (а именно данная
грамматическая форма является безличной) эти глаголы будут изменять гласные в
корне на дифтонги: llueve – идёт дождь nieva – идёт снег Однако если вы хотите подчеркнуть, что именно сейчас за окном идёт дождь
или снег, лучше использовать конструкцию с герундием estar + gerundio (см. Выпуск 18): Está lloviendo. – Идёт дождь (сейчас). Está nevando. – Идёт снег (сейчас). Усиление – тоже с помощью наречия mucho, которое ставится после сказуемого: Está lloviendo mucho. – Идёт сильный дождь. Про облачность мы говорим с глаголом estar, но с причастием (в отличие от предыдущей
конструкции): Está nublado. – Облачно. (la nube – облако) Está despejado. – Ясно. А про туман – с безличной формой hay: Hay niebla. – Туманно. (досл.
«Есть туман») Наконец, о температурах
можно ответить двумя способами: или с глаголом hacer или estar (a): En
verano en Madrid hace 30 grados. – Летом в
Мадриде 30 градусов. En
verano en Madrid están a 30 grados. – Летом в
Мадриде 30 градусов. Когда температура выше нуля, специально об этом говорить не стоит (это для
Испании естественная погода), а вот если ниже – то нужно добавить bajo cero En
invierno en Ávila hace 6 grados bajo
cero. – Зимой в Авиле 6 градусов ниже нуля. Кто не знает – Авила находится
между Мадридом и Саламанкой (к западу от Мадрида). Так что на
вопрос ¿Qué tiempo hace en invierno en Moscú? можете смело отвечать: Hace 20 grados bajo cero. Если они поверят. Мои знакомые испанцы даже
представить себе такого не могли. Наконец, даю вам для самостоятельного изучения пару страничек из словаря с
картинками (о нём я рассказывала в Выпуске 4 и уже не раз выкладывала оттуда
иллюстрации) на данную тему. Опять же, не удивляйтесь, что зима у них
начинается в январе, а не в декабре (ведь 21 декабря – это уже конец месяца,
почти январь). 
Куда поехать в зимние
каникулы? Пока не жарко, самое время поучиться в Мадриде! Если хотите поехать в Испанию и там заодно подучить испанский язык, то записывайтесь
на краткосрочные (или долгосрочные) курсы в
языковых школах Мадрида, Аликанте, Гранады, Барселоны, Саламанки и других
испанских городов (есть предложения и в Латинской Америки). Подробности можете
узнать на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/
(актуальные цены и процедуру регистрации уточняйте по электронной почте knabino@rambler.ru). Открыта
группа в контакте для обсуждения вопросов, связанных с изучением испанского
языка в Испании: http://vkontakte.ru/club18633007.
Если вы живёте далеко или не хотите никуда ходить, то можно изучать
испанский дистанционно. В отличие от
многих подобных предложений, я предлагаю «Заочных дистанционный курс испанского
языка» (с нуля) по электронной почте (не скайпу). Подробности на сайте http://hispanismo.ru/distancionnoe-obuchenie/
или по электронной почте knabino@rambler.ru . Если вы живёте в Москве и хотите изучать испанский вживую и на регулярной
основе, записывайтесь в мини-группу.
С ноября идут занятия в группе с нуля по вторникам и четвергам рядом с метро
Волгоградский пр. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-yazyk-v-gruppe/ или по электронной почте knabino@rambler.ru. Если же желаете изучать испанский самостоятельно,
то много полезных для себя ресурсов вы найдёте на сайте www.hispanistas.ru (в Клубе изучающих испанский язык). До следующих выпусков! Елизавета. |
Зимой
Если вам испанцы зададут вопрос о погоде (| В избранное | ||
