Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Полезное для изучающих испанский язык

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.354 RSS
←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 11-08-2009

Автор
Исабель

Статистика

3.354 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск 18. Политическая система Испании. Герундий.


ВЫПУСК 18

В Испании есть и король, и президент?

Если отвечать на этот вопрос по-испански, то придётся сказать, что да, они оба. Потому что по-испански «президент» и «председатель» обозначаются одним словом – el presidente.

Но как же устроена политическая система Испании?

zapatero y el reyИспания – это конституционная монархия (la monarquía constitucional). Другими словами, у испанцев, конечно, есть король (el rey). У него есть королева (la reina), а также дети – принцы и принцессы. Всё как в сказке – целая королевская семья (la familia real)! Но испанский «царь» не всемогущ, а ограничен парламентом (el parlamento) – представителями народа. Король Испании имеет полномочия утверждать кандидатуры председателя правительства (el presidente del gobierno) и членов кабинета министров (el gabinete de ministros), является верховным главнокомандующим вооружённых сил (el jefe supremo de las Fuerzas Armadas), и конечно – олицетворением испанской нации!

Давайте перейдём на личности, так будет нагляднее. Испанская система - наследственная (el sistema heredetario) и похожа на английскую: там у королевы Елизаветы II есть наследник престола Принц Уэльский, Чарльз (el Príncipe de Gales, Carlos). В Испании после Хуана Карлоса I Бурбона (Juan Carlos I de Borbón) править будет его сын – Принц Астурийский, Филипе (el Príncipe de Asturias, don Felipe de Borbón).

Всегда ли это было так? Не совсем. В XX веке на протяжении 36 лет в Испании была жёсткая диктатура (la dictadura) генерала Франко (Франкистский режим – это тема для отдельного выпуска). Но в качестве своего преемника (el sucesor) испанский диктатор сам назначил Хуана Карлоса – внука последнего короля Испании, Альфонса XIII (Alfonso XIII). И через два дня после смерти вождя, 22 ноября 1975 года, он был коронован.

Как я уже упомянала выше, монархия называется «конституционной», так как основным законом страны является конституция (la constitución), принятая после референдума 6 декабря 1978 года (в этот день теперь ежегодно празднуется общенациональная «fiesta» – День Конституции!). Как видите, испанская конституция сравнительно молода (по сравнению с конституциями других демократических стран), но всё-таки старше нашей российской.

Политическая система Испании основана на принципе разделения властей (la separación de poderes). Три ветви власти (исполнительная, законодательная и судебная) должны осуществлять взамоконтроль:

Исполнительная власть (el poder ejecutivo) представлена правительством, председатель которого (el presidente del gobierno) назначается монархом (el monarca) и должен быть одобрен демократически избранным Конгрессом депутатов (о нём ниже). Правительство состоит из Совета Министров (el Consejo de Ministros) и претворяет в жизнь законы, принятые законодательной властью. Его решения касаются внутренней и внешней политики страны, военного и административного управления, а также обороны.

congresoЗаконодательная власть (el poder legislativo), то есть разрабатывающая законы страны и контролирующая деятельность правительства, – это испанский парламент под названием Генеральные Кортесы (las Cortes Generales). Он двухпалатный (bicameral), то есть состоит из нижней и верхней палат (la cámara baja y la cámara alta):

  • Конгресса депутатов (el Congreso de Diputados) – 350 человек, избранных по системе пропорционального представительства;
  • Сената (el Senado) – 208 сенаторов, из них по 4 сенатора от каждой из 47 полуостровных провинций, 16 для трёх островных провинций, по 2 от Сеуты и Мелильи.

Кстати, львы перед зданием Конгресса были отлиты из пушек, захваченных во время африканской кампании 1860 года.

Региональные парламенты (17 штук) также выбирают сенатора: по 1 человеку на каждый миллион жителей на территории их автономной области. Всего получается около 20 человек.

И депутаты (los deputados), и сенаторы (los senadores) находятся у власти 4 года, после чего переизбираются.

Получается, что этот «двухголовый» парламент контролирует правительство, а также принимает и изменяет законы страны.

Судебная власть (el poder judicial) представлена, во-первых, Конституционным судом (el Tribunal Constitucional), которая решает всё, связанное с конституцией; во-вторых - Верховным судом (el Tribunal Supremo), который стоит по главе системы судов (juzgados y tribunales): в регионах, провинциях, городах, возглавляемых судьями (jueces y magistrados). Они и вершат правосудие в Испании.

Что касается территориального устройства Испании, то она включает 47 провинций на материке и 3 – на островах. Плюс два «анклава» на африканском побережье Средиземного моря – города Сеута (Ceuta) и Мелилья (Melilla). А также три архипелага островов вдоль побережья: Alhucemas, Peñón de Vélez de la Gomera и las Islas Chafarinas. Говорят, что Испания – это государство автономий (el estado de autonomías). Например, в каждой области есть свой Устав (el Estatuto de la Autonomía) – что-то вроде региональной конституции, а также своё правительство.

Полезные ссылки:

http://www.casareal.es/ - сайт Короля Испании и его семьи (на испанском)

http://www.senado.es/ - сайт Сената (на испанском)

http://www.congreso.es/ - сайт Конгресса Депутатов (на испанском)

http://www.la-moncloa.es/ - сайт Правительства (на испанском)

http://www.poderjudicial.es/ - сайт судебной власти Испании (на испанском)

 

МИНИ-УРОК

(уровень А2)

ГЕРУНДИЙ

Многих пугает это странное для русского уха слово – «герундий». Что это? Герундий -  это что-то среднее между наречием и глаголом. Другими словами, он обычно определяет (описывает) какое-то действие. А на русский язык чаще всего переводится деепричастием (что делая? – играя).

Формы

В испанском языке герундий образуется от глагола (точнее, его основы) с помощью специального окончания: -ando (для глаголов 1 спряжения) или – iendo (для глаголов 2 или 3 спряжения).

HABLAR (разговаривать): HABL + ANDO

COMER (есть, кушать): COM + IENDO

VIVIR (жить): VIV + IENDO

Есть ли исключения из этого правила? Конечно, есть, но они не совпадают со списком неправильных глаголов. Например, герундии от ser (быть, являться) и estar (быть, находиться) – совершенно «правильные» (siendo и estando соответственно). Зато герундии от тех отклоняющихся глаголов 3 спряжения, которые в настоящем времени меняли E на IE или просто I – в герундии меняют в корне E на I:

pedir (просить): pidiendo

sentir (чувствовать): sintiendo

decir (сказать): diciendo

Ещё одно правило: если основа глагола заканчивается на гласную, то в форме герундия появляется Y:

incluir (включать): incluyendo

leer (читать): leyendo

caer (падать): cayendo

oír (слышать): oyendo

Глагол ir (идти, ехать), можно сказать, состоит только из одного окончания, поэтому его герундием будет yendo.

Dormir (спать) и morir (умирать), как обычно, «отличаются» (O в корне переходит в U): durmiendo, muriendo. То же самое происходит с некоторыми другими глаголами, которые в прошедшем времени меняли O на U, в частности:

poder (мочь): pudiendo

Как быть с возвратными глаголами (на –se)? Как и в случае с инфинитивом (besarte – целовать тебя) и императивом (bésame – поцелуй меня), возвратная частичка –ся изменяется по лицам/числам и пишется слитно: besándote, muriéndome (de amor) – целуя тебя, умирая (от любви).

Употребление в речи

Самостоятельно герундий, разумеется, используется в качестве обстоятельства (Как? Что делая?). Напоминаю, это неизменяемая форма глагола, то есть она совсем не меняется:

Vamos por la calle cantando. – Мы идём по улице, напевая.

El ha entrado riéndose. – Он вошёл, смеясь.

Но самой распространённой конструкцией всё же являетсяque estan haciendo

ESTAR + GERUNDIO.

В этом случае изменяется глагол estar (estoy, estás, está, estamos, estáis, están). Данная конструкция говорит нам о том, что происходит в настоящий момент речи. Всё это чем-то похоже на английский Present continuous (to be doing smth). Например, мы смотрим в окно и описываем, что происходит на улице:

El gato negro está cruzando la calle. – Черный кот перебегает дорогу.

Los niños están llorando.  – Дети плачут.

Sus madres están charlando. – Их мамы болтают.

El vecino está fumando. – Старик курит.

Yo estoy mirando. – Я смотрю.

Tú estás leyendo esta lista de correos. – Ты читаешь эту рассылку.

Может возникнуть вопрос: такая конструкция употребляется только в настоящем времени? Конечно, нет! Можно говорить о происходившем в какой-то определённый момент в прошлом или в будущем. Просто нужно поставить глагол estar в нужную форму:

Yo estaba fumando. – Он курил.

NB: Будьте внимательны и не путайте герундий и причастие! Например:

Está sentado. – Он сидит (состояние, поэтому причастие).

Está sentando. – Он садится (действие в процессе, поэтому герундий).

 

Если хотите поехать в Испанию этим летом и заодно там подучить язык, то записывайтесь на краткосрочные (или долгосрочные) курсы в языковых школах Мадрида, Аликанте, Гранады, Барселоны, Саламанки и других испанских городов. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/ (актуальные цены и процедуру регистрации уточняйте по электронной почте knabino@rambler.ru).

Если вы живёте далеко или не хотите никуда ходить, то можно изучать испанский дистанционно. В отличие от многих подобных предложений, я предлагаю «Дистанционный курс испанского языка» (с нуля) по электронной почте (не скайпу). Подробности на сайте http://hispanismo.ru/distancionnoe-obuchenie/ или по электронной почте knabino@rambler.ru.

Если вы живёте в Москве и хотите изучать испанский вживую и на регулярной основе, записывайтесь в мини-группу. Кто знает испанский на начальном уровне (presente и pretérito perfecto), может присоединиться к занимающейся группе. Новая группа «с нуля» пока не открыта и, возможно, будет набираться только осенью. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-yazyk-v-gruppe/ или по электронной почте knabino@rambler.ru.

Если же желаете изучать испанский самостоятельно, то много полезных ресурсов вы можете найти на сайте www.hispanistas.ru (в Клубе изучающих испанский язык).

До следующих выпусков!

Елизавета.
В избранное