Выпуск 17. Город Аликанте. Испанский "в классе".
|
ВЫПУСК 17 Аликанте за 24 часа?
Этот город, расположенный на юго-восточном побережье Испании, имеет трёхтысячелетнюю историю. Под властью римлян он именовался
Луцентум (Leucante/Lucentum). Это название (происходящее, в свою
очередь, от греческого Акра Левка (Akra Leuka)— «белый пик») было воспринято арабами,
которые его впоследствии завоевали, как «Аль-Лакант» (Al-Laqant). Отсюда современное имя города. Кстати, от арабов он был освобождён в 1247
году, но в наименовании сохранилось арабское наследие. Если у вас будет всего 24 часа на то, чтобы посмотреть Аликанте, то в
обязательную программу должны входить такие достопримечательные места, как:
Сразу вспоминается известный сериал, не правда ли? Но аликантовский замок
совсем не такой. Это крепость, расположенная на вершине горы Бенакантиль (el monte Benacantil) на берегу моря. В Средние века она была одной из
самых больших в Испании. Благодаря ей, сейчас мы можем наслаждаться прекрасными
видами окрестностей города и бухты с высоты более 160 метров. А если взглянуть
на гору со стороны пляжа, то, присмотревшись, можно различить в очертаниях горы
профиль мавра – “la cara del moro”. Можно сказать, это визитная карточка Аликанте.
Экспланада была построена на месте старинной портовой набережной. Примечательно,
что она выложена мозаикой из 6 000 000 кусочков смальты (teselas) красного, кремового и чёрного цвета, которые изображают морские волны. Прекрасное
место для прогулок! Как хорошо сесть вечерком в одном из уличных открытых кафе
или ресторане и наслаждаться морским ветерком и портовыми видами. Здесь же можно
отведать орчаты (horchata) или гранисадо (granizado) – традиционных
напитков, которые утолят вашу жажду в жарский летний день.
Старинный центр Аликанте здесь называют просто el barrio (дословно «район»). Там расположена бóльшая часть исторических памятников города, в том числе собор Сан Николас (Святого Николая) – la concatedral de San Nicolás. Санта Крус – самая возвышенная часть старинного города, ведь она находится
на склоне горы. Как приятно прогуляться по узеньким улочкам, которые пролегают
среди белых домиков, украшенных горшками с яркой геранью.
Marq (Museo Arqueológico de Alicante) – современный музей, интерактивный и
мультимедийный, с инновационным подходом к археологии. В 2004 году он был
удостоен премии Лучшего европейского музея (el Mejor Museo Europeo). Музей существует с 1932 года, причём с 2002 расположен
в здании бывшей больницы. Пляжи В Аликанте и пригороде как минимум 7 пляжей, и всё это Costa Blanca – Белое Побережье. В черте города находится пляж Постигет (Postiguet) – прямо у подножья горы с крепостью. Но если есть возможность, лучше
выезжать (на машине, автобусе или трамвае) на знаменитый загородный пляж Сан
Хуан (San Juan) с мелким белым песком. На пляжах можно играть в
волейбол (el vóley playa), футбол (el fútbol) и заниматься сёрфингом (el wind surf).
А если останетесь в городе на ночь, то есть два района, куда можно смело
отправляться развлечься: до часов 2 ночи лучше пойти в El Barrio (старинную часть города). А к 3 часам вся публика постепенно перейдёт в
другое место скопления дискотек и баров – El Puerto (порт). Там
можно найти заведения с музыкой и кухней на любой вкус. Испанский в Аликанте Аликанте находится на территории Валенсийского сообщества (la Comunidad Valenciana), и поэтому там говорят на двух языках: как на
кастильском (т.е. испанском), так и на каталонском (который здесь называют «валенсийским»
из-за его некоторых диалектных особенностей). Однако, можно смело приезжать в Аликанте учить испанский и заодно отдохнуть
на море. Одна неделя учёбы
(интенсивный курс 25 часов в неделю) с проживанием обойдется в 250 евро (или
чуть дороже, но не дороже 340 евро). А на месяц можно уехать за 780-1165 евро.
Останется только оформить визу и купить билет. Как добраться
до Аликанте? - прямым рейсом
из Москвы каждую субботу (компания «Сибирь») - «кривым» рейсом
через Мадрид или через Барселону (компания «Iberia» или двумя компаниями: любой рейс до Мадрида/Барселоны,
а оттуда – в Аликанте («Iberia» или «Ryanair»)) - долететь до
Мадрида или Барселоны (как в предыдущем варианте), а оттуда на поезде (www.renfe.es) или автобусе (www.alsa.es) до Аликанте Полезные ссылки: www.alicante-ayto.es – официальный сайт г. Аликанте (есть
испанская, каталонская и английская версии) www.alicanteturismo.com – туристический сайт г. Аликанте (на испанском и других европейских языках) http://es.mappy.com/map#d=Alicante,+Espa%C3%B1a – Аликанте на карте (на этом сайте
можно посмотреть карту, рассчитать маршруты, узнать о погоде) http://www.tu.tv/videos/alicante-directo - видео про Аликанте: посмотрите на город! МИНИ-УРОК (уровень А1) Испанский «в классе» Этот мини-урок посвящён тому, что по-английски можно было бы назвать “classroom Spanish”. Другими словами, мы рассмотрим те фразы, выражения, вопросы, которые
нужны вам на начальном этапе, если Вы будете учиться у испаноговорящего
преподавателя (например, в Аликанте). А заодно те переспросы и просьбы, что необходимы
новичкам при живом общении с испанцами.
¿Cómo se escribe…? Как пишется? ¿Cómo se pronuncia…? Как читается (произносится)? ¿Cómo se deletrea…? Как пишется по буквам? Такие вопросы образованы с помощью безличных форм (т.е. возвратных, с
частичкой – SE): escribirse, pronunciarse,
deletrearse… Как пишется? –довольно актуальный вопрос для испанского языка, в котором
есть «непроизносимая» буква H и пары одинаково произносимых букв (B/V, J/G, C/Z). Есть такие слова, которые нужно запоминать:
четких правил нет. Помните названия этих букв? Поэтому могут быть такие варианты вопросов: ¿Cómo se escribe «Isabel»,
con “be” o con “uve”? (буквы B и V иногда различают как “be larga”
и “be corta”, “be Barcelona” и “be Valencia”, “be de vaca” и“be de burro”…) ¿Cómo se escribe «hotel»,
con “hache” o sin “hache”? (напоминаю,
что буква H вообще
никогда не произносится) ¿Cómo se escribe «jirafa»,
con “ge” o con “jota”? (ведь
перед i и e любая из этих букв (G и J) будет произноситься как русское «х») Если вы не знаете, как сказать что-то по-испански, можно спросить: ¿Cómo se dice …. en español? Как сказать ... по-испански? Или ¿Cómo se llama esto en español? Как называется
это по-испански? (и показываете на «это») Если, наоборот, вы не понимаете какое-то испанское слово, спросите: ¿Qué significa ….? Что означает...? В ответ на это вы можете получить перевод (если преподаватель знает русский
или хотя бы английский язык), объяснение на испанском языке (не факт, что оно
будет понятнее, чем незнакомое слово) или разъяснение с помощью жестов и
рисунков (для предметов это самое наглядное объяснение, но не для всех
абстрактных слов, к сожалению). Ещё одна ситуация, которая может возникнуть как в классе, так и в реальной
жизни: вы не понимаете, что вам говорят. Потому что испанцы говорят быстро. Или
тихо (что редко, но бывает). Ну, можно сказать, что вы не понимаете. Для этого нужно использовать отклоняющийся
(т.е. местами неправильный) глагол entender, который спрягается следующим образом:
Для того, чтобы сказать «я не понимаю», нужна только первая форма: Perdone, no entiendo. – Извините,
не понимаю. Если вы не расслышали что-то, можно переспросить: ¿Cómo? – Простите? Что
вы сказали? Далее можно попросить повторить сказанное: ¿Puede repetir, por favor? – Можете повторить, пожалуйста? ¿Perdone,
puede repetir? – Извините, можете повторить? Для таких просьб вам понадобится неправильный глагол poder (мочь):
Быстроговорящим и тихим собеседникам придется сказать следующее: Más despacio, por favor. (Говорите) помедленее, пожалуйста. Más alto, por favor. (Говорите) погромче, пожалуйста. С помощью más (больше) можно образовывать любые просьбы с
прилагательными, например, противоположные вышеупомянутым: Побыстрее – más rápido Потише – más bajo Вот пример такого разговора: - ¿Cómo se dice «цыганка» en español? - Gitana. - Perdona, no entiendo. Más despacio, por favor. - Gi-ta-na. - ¿Cómo se escribe, con G o con J? - Con G. - ¿Puedes deletrear, por favor? - Ge-i-te-a-ene-a - Gracias. - De nada. Если хотите поехать в Испанию и заодно подучить язык, то записывайтесь на
краткосрочные (или долгосрочные) курсы в
языковых школах Мадрида, Аликанте, Гранады, Барселоны и других испанских
городов. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/
(цены на 2010 год для Барселоны уточняйте по
электронной почте knabino@rambler.ru). Если вы живёте в Москве и хотите изучать испанский вживую и на регулярной
основе, записывайтесь в мини-группу.
Кто знает азы испанского, может присоединиться к занимающейся группе. Новая группа
«с нуля» пока не открыта: я сообщу о новом наборе. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-yazyk-v-gruppe/ или по электронной почте knabino@rambler.ru. Если вы живёте далеко или не хотите никуда ходить, то можно изучать
испанский дистанционно. В отличие от
многих подобных предложений, я предлагаю «Дистанционный курс испанского языка»
(с нуля) по электронной почте (не скайпу). Подробности на сайте http://hispanismo.ru/distancionnoe-obuchenie/
или по электронной почте knabino@rambler.ru. Если же желаете изучать испанский самостоятельно,
то много полезных ресурсов вы можете найти на сайте www.hispanistas.ru (Клуб изучающих испанский язык). До следующих выпусков! Елизавета. |
Скоро лето – сезон отпусков и летние каникулы (
Ночная жизнь
Итак, есть ряд вопросов, которые можно задать, используя вопросительное
слово КАК - ¿| В избранное | ||
