| Август 2009 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
15
|
16
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)
Открыта:
11-08-2009
Статистика
0 за неделю
Полезное для изучающих испанский язык - Звонки в Испании - Телефонные клише
|
ВЫПУСК 2 Как позвонить из Испании? То, что код (prefijo) Испании +34…, наверное, знают многие. И что городские номера (fijos) обычно начинаются с
9, а мобильные (móviles) – с 6. И что номера телефонов, как правило, называют
по цифрам.
Во-первых, вы можете воспользоваться телефонными автоматами (cabinas) компании Telefónica. Для этого покупайте
карточку (tarjeta) в табачном киоске или магазине.
Автоматы также принимают монеты, но не всегда исправны (испанцы – не
немцы!): я не раз так накалывалась и только зря тратила несколько евро. Во-вторых,
дешевый вариант для звонков за границу – переговорные пункты (locutorios). Это такие
помещения с телефонными кабинками, как у нас раньше было в СССР (Почта.
Телеграф. Телефон.), помните? В-третьих, в наш век наиболее распространенный вид связи – мобильный (móvil). Многие сейчас покупают международные симки типа
Сим Трэвел и путешествуют с ними по всем странам, все время находясь в роуминге
и при этом принимая входящие звонки бесплатно. Если все-таки решитесь завести испанский номер, то в Испании самые известные мобильные операторы - это: Movistar –самый крупный испанский оператор (как в Испании, так и в Латинской Америке). Orange – это крупный французский оператор. Vodafone – британский
оператор, работает почти на всей территории Европы (кстати, название происходит
из слов VOice-DAta-FONE
– телефон для передачи голоса и данных).
По-моему, если и другие операторы, но они менее распространены. Но вообще вы поймете, что там нет таких выгодных тарифов по картам
предоплаты (tarjetas de prepago) (т.е. не по контракту), как у нас. Для примера:
минута звонка может стоить почти 25 центов (около 10-11 рублей!), стоимость смс
– 15 центов (почти 7 рублей!), а ммс и того больше – 1 евро (около 45 рублей!).
Так что нужно дважды подумать, прежде чем покупать местную симку. У меня самой
есть Orange, но, честно говоря, деньги улетают только так. Не
так, как в роуминге, но все равно намного больше, чем я привыкла тратить в
Москве. А заходить в Интернет и сидеть в аське через GPRS лучше и не пробовать! Сами испанцы удивляются, что у нас в России это так
дешево и просто. Кроме того, в Испании мне не сразу удалось настроить Интернет
(в офисе, как в России, это сделать нельзя, а только через служебный номер). У Movistar, нарпример, стоит
3 евро в день (за 10 мегабайт), если ты не по контракту (tarifa plana). С контрактом
подешевле – 1 евро. Сам номер телефона не привязан к определенной сети, поэтому оператора можно
по желанию менять. Телефонные компании используют всяческие уловки, чтобы
переманить клиентов, например, предлагают бесплатный телефонный аппарат,
скидки и т.д. Я однажды попалась на эту
удочку, но телефон, который мне прислали бесплатно, мне не понравился, поэтому
я не стала менять оператора :-) Кстати, так как аппараты привязаны к оператору, они продаются по смешным
ценам (можете сами в этом убедиться, зайдя по ссылкам внизу). Полезные ссылки: МИНИ-УРОК (уровень А1) Основные клише для начала
телефонного разговора Как будет по-испански «алло»? Вы скажете –
hola, а на самом деле, снимая трубку (descolgando, так как descolgar – снимать),
обычно говорят “Diga” (говорите) или “Dígame” (говорите мне). Если нужно спросить, дома (на месте) ли какой-то человек, мы спрашиваем
просто с помощью глагола estar, как я уже объясняла в Выпуске 1: ¿Está Catalina? =
Можно позвать Катю? Катя дома? Если у трубки Катя, то она может ответить: Sí, soy yo. = Да, это я. А если это ее муж, то он, может быть, захочет узнать, кто это звонит его
Кате (испанцы народ ревнивый): ¿De parte de quién? = Кто ее спрашивает? В зависимости от вашего ответа муж или скажет: Catalina no está en este momento. ¿Quiere dejar algún
recado? = Кати
сейчас нет. Что ей
передать? Или позовет ее к телефону: Enseguida se pone. = Сейчас подойдет. В данном контексте глагол poner обозначает «соединять (с кем-то)», поэтому иногда
так и спрашивают кого-то: ¿Me pone con el director, por favor? = Соедините меня с
директором, пожалуйста. Часто этот вопрос нужен, чтобы попросить перевести на добавочный номер (la extensión). Если кто-то не может подойти, можно сказать: Catalina no puede ponerse. = Катя не может подойти к телефону. Еще один простой, но вежливый вариант позвать кого-то: ¿La señora López, por favor? = Будьте добры сеньору Лорес. Если нужного вам человека нет, то вы обещаете перезвонить: Vuelvo a llamar más tarde. = Я перезвоню позже. (Напоминаю, что конструкция volver + a + inf. обозначает «снова что-то
делать».) Или: Luego la llamo. = Я ей перезвоню. Попросить не вешать трубку можно так: No cuelgue. =Не вешайте трубку. (colgar – вешать) No se retire. = Не
вешайте трубку. (retirarse – удаляться) Обе просьбы приведены на «Вы» (ед.ч.), поэтому если вы общаетесь по-дружески
(что для Испании дело обычное), надо соответственно сказать: No cuelgues. No te retires. Зона покрытия называется la cobertura, так что если мобильник не ловит, говорят, что no hay cobertura (вспоминаем,
почему здесь употребляется глагол hay – см. Выпуск
1). Если занято, то el teléfono está comunicando. Надеюсь, эти фразы помогут вам начать общение по телефону с испаноговорящими
собеседниками. Если хотите изучать испанский вживую и на регулярной основе, записывайтесь в группу. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-yazyk-v-gruppe/. Ели хотите поехать в Испанию и заодно подучить язык, то записывайтесь в языковые школы в Мадриде, Аликанте,
Гранаде или Барселоне. Подробности на сайте http://hispanismo.ru/ispanskij-v-ispanii/.
До следующих выпусков! Елизавета. |
| В избранное | ||
