Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим шведский язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Обучение за рубежом: идеи, факты, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Ника

Статистика

1.735 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим шведский язык урок 30


Здравствуйте, дорогие друзья!

Hej alla!

Рада приветствовать вас на нашем очередном уроке. Лето закончилось, и теперь можно с новыми силами начинать учебный год.

Я сразу хочу поделиться с вами радостной новостью. Несколько дней назад была запущена в Интернет новая версия сайта www.svenskaspraket.org, написанная на языке php.
Я очень надеюсь, что вам будет удобно и приятно пользоваться обновленным сайтом. Свои впечатления и пожелания вы смело можете отправлять на svenskaspraket@gmail.com

 

Сегодня в нашей программе:

Новое слово

Анекдот
Идиома
Partkelverb (Ser)

 

 

НОВОЕ СЛОВО

Дорогие друзья, в этой рубрике мы знакомимся с интересными словами, появившимися в шведском языке совсем недавно. Источником этой информации является шведский языковой журнал Språktidningen.

 

Bossnapping.

 

Ты занимаешь должность руководителя/ начальника? Обращайся с персоналом хорошо, чтобы не подвергнуться «босснапингу».

В этом году в медиа несколько раз сообщалось о случаях, когда раздраженные подчиненные запирали своих руководителей в их конторах.

Начальника одного из больших предприятий во Франции держали заложником всю ночь. Он был выпущен только после того, как дал согласие предоставить персоналу лучшие условия работы.

 

Сегодня уже существуют курсы, где учать как решать такие проблемы, сообщает журнал Chef в одном из интернет-выпусков.

 

Источник: Språktidningen

 

 

АНЕКДОТ

Det var två tjuvar som satt på en parkbänk, en av de säger:

- Vad varmt det var idag!

- Ja, jag kan fråga om några poliser vill skugga oss.

 

В парке на скамейке сидят 2 вора. Один другому говорит:

- Сегодня такая жара!

- Да. Я могу попросить полицейских сделать нам тень.

 

(Здесь игра слов. В шведском языке выражение skugga någon означает выслежитвать кого-то. Смотрите идиому ниже)

                

ИДИОМА 

Skugga någon – Выслежитвать кого-то

 

Толковый словарь «Norstedts Stora Svenska Ordbok» дает следующее пояснение:

Följa efter (ngn) utan att själv synas i undersökande syfte. – Следовать за кем-то, оставаясь незамеченным.

Пример:  ”Detektiven skuggade den misstänkte. – Детектив следил за подозреваемым.”

 

Partikelverb – глаголы с частицами

Продолжаем изучать значения глагола Ser с разными частицами.

Сочетание из прошлых уроков:

Se till - "ordna"/ устроить, наладить

Se ut – ”likna”/ выглядеть, быть похожим

 

Se efter (1) - vakta/ присматривать

Se efter (2) - undersöka/ выяснять

 

 

Новое сочетание:

Ser ner på  - förakta/ смотреть свысока

 

Han ser ner på folk som inte läser böcker./ Он смотрит свысока на людей, которые не читают книги.

 

На этом я с вами прощаюсь до следующего урока.
Приятного вам летнего отдыха!

Med varma hälsningar,
Инеса

 

 

Все вопросы вы можете присылать по адресу: svenskaspraket@gmail.com

Тем, кто желает узнать больше о шведском языке и получить максимум информации, я предлагаю посетить сайт, посвященный шведскому языку: www.svenskaspraket.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
В избранное