Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим шведский язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Обучение за рубежом: идеи, факты, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Ника

Статистика

1.735 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим шведский язык урок 28а


Здравствуйте, дорогие друзья!
Hej alla!

Наконец-то наступили долгожданные каникулы! Сколько материалов и идей для сайта накопилось за этот год, и столько всего хочется успеть сделать за лето.

Сегодня я решила поделиться с вами небольшим секретом. Долгое время у меня была мечта усовершенствовать свой сайт, переделав его на язык php. (Для тех, кто не знает, это язык, на котором пишется код для вебстраниц. Сейчас сайт написан на чистом html.)

Написанный на php, сайт станет более привлекательным, будет легче и быстрее загружаться, да и управлять им будет намного проще, а это значит, что я смогу размещать для вас больше материала, при меньших затратах времени и сил!

Так вот, недавно был сделан первый шаг к осуществлению грандиозного плана. На данном этапе я нахожусь на пол пути к окончанию изучения основ php! А еще недавно я начала летний курс по JavaScript и DOM, что тоже послужит развитию сайта. Так что времени бездельничать просто нет!

Пожелаем нам всем удачи и приступим к сегодняшнему уроку!  

Сегодня в нашей программе:

Новое слово

Анекдот
Идиома
Partkelverb (Ser)

Грамматика (урок 28)
Чего новенького

 

 

НОВОЕ СЛОВО

Дорогие друзья, в этой рубрике мы будем знакомиться с интересными словами, появившимися в шведском языке совсем недавно. Источником этой информации будет шведский языковой журнал Språktidningen.

HEMESTER

Самый недорогой отпуск – это отпуск проведенный в родной стране. Hemester – это шведская версия английского слова staycation (от stay, 'оставаться', и vacation, 'отпуск').

Источник: Språktidningen

 

 

АНЕКДОТ

-Klä på dig kvinna! Jag har vunnit 3 millioner på tipset.
-Men vad ska jag ta på mig?
-Det har väl ingen betydelse, bara du försvinner.

 

- Одевайся, женщина! Я выиграл 3 миллиона.

- А что мне одевать?

- Это уже не имеет никакого значения, просто исчезни.


ИДИОМА
 

Att slå klackarna i taket (roa sig våldsamt och hämningslöst) – развлекаться бесконтрольно и буйно (отрываться по полной). 

Пример из Språktidningen:

” … i dag kan till och med en skilsmässa vara skäl att slå klackarna i taket.” – «...сегодня даже развод может стать отличным поводом для бурной вечеринки.»

 

Partikelverb – глаголы с частицами

В шведском языке есть часть глаголов, которая используется с определенными частицами.
Частицы - это короткие слова, которые обычно имеют свое собственное значение. Но в сочетании с некоторыми глаголами частицы, да  и сами глаголы приобретают совершенно иное значение, которое невозможно угадать. По этому так важно знать хотя бы самые распространенные из них.

Продолжаем изучать значения глагола Ser с разными частицами.

Сочетание из прошлых уроков:

Se till - "ordna"/ устроить, наладить

Se ut – ”likna”/ выглядеть, быть похожим

Новое сочетание:

Se efter (1) - vakta/ присматривать

Kan du se efter min kat när jag är på semester? - Ты можешь присмотреть за моим котом, пока я буду в отпуске?

 

А теперь переходим к грамматике: Урок 28


 "ЧЕГО НОВЕНЬКОГО"

 

За прошедшее время на сайте появились следующие новинки:

  1. Norstedts Ord på nätet! Sök gratis bland ord och översättningar mellan svenska, engelska, tyska, spanska och franska.
    Теперь можно находить самые ноые слова, синонимы и выражения в шведском, английском, немецком, испанском и французском интрнет-словарях. Весь 2009 год использование любого словаря бесплатно, нужно только зарегестрироваться. Для шведско-английского регистрация не нужна, и он останется бесплатным.
  2. Здесь можно скачать бесплатно шведско-английский/ англо-шведский словарь на свой компьютер.
  3. Скоро на сайте www.svenskaspraket.org можно будет скачать программу для работы со шведскими существительнными. Скриншоты программы можно посмотреть здесь.
    Вы сможете проверять свои знания артиклей существительных, написание существительных в неопределенной форме (    obestämd form), в определенной форме (bestämd form), в единственном и множественном числе, а также их перевод.
    Следите за новостями на главной странице сайта!

На этом я с вами прощаюсь до следующего урока.
Приятного вам летнего отдыха!

Med varma hälsningar,
Инеса

 

 

Все вопросы вы можете присылать по адресу: svenskaspraket@gmail.com

Тем, кто желает узнать больше о шведском языке и получить максимум информации, я предлагаю посетить сайт, посвященный шведскому языку: www.svenskaspraket.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 
В избранное