Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим шведский язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Обучение за рубежом: идеи, факты, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
Ника

Статистика

1.735 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим шведский язык Урок 17


Здравствуйте, дорогие друзья!
Hej alla!

Рада приветствовать всех вас. Сегодня мы начнем наш 17-й урок.

Содержание урока:

Анекдот
Идиома
ДИАЛОГ – учимся говорить (3)
Грамматика: Урок 17
Чего новенького

 

АНЕКДОТ

En utlänning går in på Arbetsförmedlingen och frågar:

Иностранец приходит в бюро по трудоустройству и спрашивает:

- Hej, kan jag få ett jobb?

- Здравствуйте, я могу получить работу?

Mannen svarar:

Служащий отвечает:

- Ja, du kan få bli anställd på Volvo, få ett eget kontor, och 100000 sek i månaden.

- Да. Тебя могут взять на Вольво.  У тебя будет свой кабинет, и ты будешь зарабатывать 100 000 крон в месяц.

Utlänningen säger:

Иностранец удивляется:

- Du skojar???

- Вы шутите???

Manen ler och svarar:

Служащий улыбается и отвечает:

- Ja, men det var du som började.

- Да. Но ты сам первый начал.



ИДИОМА 

Från tå till topp (från huvudet till fötterna, helt och hållet, fullständigt) – С головы до ног, полностью.  

” På «IKSU sport»  finns flera alternativ för att känna sig fin från topp till tå!.” – В «IKSU sport» существует много возможностей, чтобы почувствовать себя полностью красивым. (дословн. перевод) 

 

ДИАЛОГ – учимся говорить

Час дня. Обед. В служебном помещении за столиками  сидят несколько водителей автобусов. Они пьют кофе и беседуют. За одним из столиков одиноко сидит мужчина. Густав подходит к нему и начинает разговор:
(I)
Gustav: Är det ledigt här?
Sven: Javisst, varsågod.
Gustav: Jag heter Gustav.
Sven: Sven.
(II)
Gustav: Är du ny här?
Sven: Ja, det är jag. Jag började här igår.
Gustav: Jaså. Välkommen hit!
Sven: Tack ska du ha. - Hur länge har du arbetat här?

(III) - продолжение

Gustav: I 25 år. - 25 лет.

Sven: Ojdå! - Bor du här i stan? - Ого! - Ты живешь здесь, в городе?

Gustav: Ja, det gör jag. Och du? - Да. А ты?

Sven: Jag bor utanför Malmö, i Svedala. - Я живу за Мальмё, в Сведала.

Gustav: Gör du? Hur trivs du där? - Да? Нравится тебе там? (Хорошо там?)

Sven: Bra. Bättre än i Malmö. - Да (Хорошо). Лучше, чем в Мальмё.

Продолжение диалога в следующем выпуске. Весь диалог на шведском вы можете прочитать здесь.

А теперь переходим к грамматике: Урок 17


"ЧЕГО НОВЕНЬКОГО"

За прошедшие две недели на сайте появились следующие новинки:

1. Добавлен урок 17 в раздел "Уроки"

2. Добавлено Новое Фото Недели в разделе "Учимся со смехом!" на главной странице сайта.

3. Добавлена новая аудиокнига Лисы Марклунд "Gömda". Смотрите в разделе "Аудиокниги".
4. А также снова доступна для скачивания аудиокнига "Hundarna i Riga".

5. В раздел "Словари" добавлена ссылка на словарь компьютерной лексики.

6. Теперь все диалоги можно прослушивать в формате MP3. Смотрите раздел "Диалоги".

На этом я с вами прощаюсь до следующего урока.

Allt gott under en trevlig helg!
Инеса

 

Все вопросы вы можете присылать по адресу: svenska.3mil@gmail.com

Тем, кто желает узнать больше о шведском языке и получить максимум информации, я предлагаю посетить сайт, посвященный шведскому языку: www.svenskaspraket.org

 

 

 
В избранное