Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык с юмором

  Все выпуски  

Немецкий язык с юмором


Немецкий язык с юмором #117

"Улыбайтесь, Господа! Улыбайтесь" (с) Объедините приятное с полезным - шутки и немецкий язык, читая весёлое приложение к рассылке "Интересный немецкий язык". И тогда улыбка и смех не только поднимут настроение, продлят жизнь и укрепят мышцы лица и пресса, но и помогут превратить скучный процесс зубрёжки новых немецких слов в интересное занятие.
Сегодня отрывок из фильма Das Leben der Anderen / Жизнь других с шуткой о Хонекере. В шутке используется "непереводимая игра слов". Да и кто помнит, что телефон (точнее трубку телефона) раньше можно было повесить?!

Was ist der Unterschied zwischen Erich Honecker und Telefon?
Keiner. Aufhängen, neu wählen.

⇨ Приблизительный перевод
⇨ Видео

der Unterschied / die Unterschiede - разница, различие, отличие
zwischen - между
aufhängen / hängte auf / aufgehängt - вешать, повесить
neu - заново
wählen / wählte / gewählt - выбрать, выбирать или набрать, набирать

В избранное