Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык с юмором

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 11.324 RSS
←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ru.funnygerman.com
Открыта: 28-07-2008

Автор
FunnyGerman

Статистика

11.324 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык с юмором


Немецкий язык с юмором NR 56

Веселое приложение к рассылке "Немецкие заметки или немецкий язык для всех"

Владельцам собак

Собака - друг человека. Но перед тем, как завести замечательного четвероногого друга, нужно ознакомиться с важными правилами :)

Der neue Nachbar hat sich einen großen Hund angeschafft. Da fragt ihn ein Hausbewohner:
- Kennen Sie auch schon die drei wichtigsten Sätze für Hundenbesitzer?
- Nein.
- Erstens: "Der tut nichts". Zweitens: "Der will doch nur spielen". Drittens: "Och, das hat er aber noch nie gemacht".

>>>Дословный перевод

neu - новый
der Nachbar / die Nachbarn - сосед
die Nachbarin / die Nachbarinen - соседка
groß - большой, крупный
der Hund / die Hunde - собака
anschaffen / anschuff / angeschafft - заводить, приобретать
wichtig - важный
der Besitzer / die Besitzer - владелец
der Hundenbesitzer - владелец собак
spielen / spielte / gespielt - играть, играться
nie - никогда

Глинтвейн и его последствия

Глинтвейн - очень вкусный напиток, пахнущий разными пряностями и Рождеством, самое главное знать меру :)

Du fährst mit dem Auto und hältst eine konstante Geschwindigkeit. Auf deiner linken Seite befindet sich ein Abhang. Auf deiner rechten Seite fährt ein riesiges Feuerwehrauto und hält die gleiche Geschwindigkeit wie du. Vor dir galoppiert ein Schwein, das eindeutig grösser ist als dein Auto und du kannst nicht vorbei. Hinter dir verfolgt dich ein Hubschrauber auf Bodenhöhe. Das Schwein und der Hubschrauber haben exakt deine Geschwindigkeit!

Was unternimmst du, um dieser Situation gefahrlos zu entkommen?

Vom Kinderkarussell absteigen und weniger Glühwein saufen!

>>>Дословный перевод

halten / hielt / gehalten - удерживать, сохранять, держать
die Geschwindigkeit / die Geschwindigkeiten - скорость
sich befindet / befand / befunden - находиться, быть
der Abhang / die Abgänge - склон, откос
riesig - огромный
das Feuerwehrauto / die Feuerwehrautos - пожарная машина
eindeutig - однозначно, определённо
der Hubschrauber / die Hubschrauber - вертолёт
gefahrlos - надёжно, безопасно
entkommen / entkam / entkommen - избегать, ускользнуть
absteigen / stieg ab / abgestiegen - слезать, выходить, сходить
der Glühwein - глинтвейн
saufen / soff / gesoffen - пить, пьянствовать, напиваться

Дед Морозы и термос

Термос - полезная в хозяйстве вещь. Он хорош для сохранения чая и глинтвейна в горячем состоянии, с помощью него можно приготовить в домашних условиях ряженку, а самое главное, он обладает умом и сообразительностью :)

Zwei Weihnachtsmänner unterhalten sich:
- Prima, so eine Thermosflasche! Im Winter hält sie den Tee warm und im Sommer die Limonade kalt.

Darauf der andere Weihnachtsmann
- In der Tat. Aber ich bin erstaunt, woher die Thermosflasche weiß, wann Winter und wann Sommer ist!

>>>Дословный перевод

der Weihnachtsmann / Weihnachtsmänner - Дед Мороз
sich unterhalten / unterhielten / unterhalten - разговаривать, беседовать, общаться
prima - великолепно, замечательно
die Thermosflasche / die Thermosflaschen - термос
warm - тёплый
kalt - холодный
in der Tat - вправду, в самом деле, действительно
erstaunt - удивлённый, изумлённый


Предыдущие выпуски:
Немецкий язык для всех:
Немецкий дневник:

zametki.ametov.net
В избранное