Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский с Джуни Руссо

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Я говорю по-итальянски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский с Джуни Руссо.52.Роскошное упрямство

AZIONE

 
 
 

 

 

Marco Carta - Splendida ostinazione - Роскошное упрямство

Sei importante per me
Devo farti una confessione
In balia di te questa è la mia situazione

Ты важен/важна для меня
Должен сделать тебе признание
Во власти тебя (типа "кормилица"), это есть моя ситуация
Fare finta di niente
Soffocare tutte le tentazioni
Non cercarti e poi pensarti continuamente		 Притворяться, что ничего
Удушать все искушения
Не искать тебя и затем думать о тебе постоянно
Il mondo è fatto per noi
Giochiamo adesso
Solo per noi
Questa è una favola moderna
Non da sognare da scrivere, da dividere		 Мир сделан для нас
Поиграем сейчас
Только для нас
Это - современная сказка
Не даёт мечтать, писать, делить
Il centro emozionale sei tu
Ti voglio io non chiedo di più
Splendida Ostinazione
Non si chiama bene si chiama amore		 Эмоциональный центр - ты
Тебя хочу я не прошу больше
Роскошное упрямство
Не зовётся хорошо если зовётся любовь

Cosa sono per te
Un affidabile distrazione
Chiedi perché c'è questa grande confusione
Il mondo è fatto per noi
Balliamo adesso
Solo per noi
Questa è una danza moderna
Non da sognare da vivere, da vivere

Что я для тебя
Надёжное развлечение
Спроси, почему тут есть эта большая конфузия (это - большое замешательство)
Мир сделан для нас
(По)танцуем сейчас
Это - современный танец / наш вечный танец
Не даёт мечтать, даёт жить
Il centro emozionale sei tu
Ti voglio io non chiedo di più
Splendida Ostinazione
Sei sopra ogni cosa, la perfezione		 Эмоциональный центр - ты
Тебя хочу я не прошу больше
Роскошное упрямство
Ты надо всем, совершенство
Non dirmi non avevo capito
Perché io non sarò mai un amico
Questa è la mia ragione
non si chiama bene si chiama amore		 Не говори мне (что) не понял/поняла
Отчего я не стану никогда другом
Это - мой резон (размышления, обоснование),
Не зовётся хорошо если зовётся любовь
Il centro emozionale sei tu
Ti voglio io non chiedo di più
Splendida ostinazione		 Эмоциональный центр - ты
Тебя хочу я не прошу больше
Роскошное упрямство
Non dirmi non avevo capito
Perché io non sarò mai un amico
Questa è la mia ragione non si chiama bene si chiama amore		  
Lezione 52

Урок 52
IL VERBO

Глагол
Il verbo può essere:

Глаголы делятся (Продолжение, см урок 50 51)
per la CONIUGAZIONE

по ГРУППАМ СПРЯЖЕНИЯ

Verbi della prima coniugazione

  
□ di 1a (verbi in -are): amare, lavorare, mangiare

1-я группа: любить, работать, кушать
seconda  
□ di 2a (verbi in -ere): vedere, prendere, mettere 2-я группа: видеть, брать, помещать (ложить)
terza  
□ di 3a (verbi in -ire): venire, salire, soffrire 3-я группа: прибывать, подниматься (восходить вверх), страдать
   
1. I verbi dire e fare sono della 2a coniugazione. Глаголы "говорить" и "делать" - 2-й группы.
   
per il MODO

по РЕЖИМУ (по МОДАЛЬНОСТИ) ДЕЙСТИЯ
□ finito: quando può essere coniugato: in tal caso fornisce l'indicazione di tempo, persona e numero. I modi finiti sono: "финальные" или "определенные" - имеющие личные окончания - т.е. которые могут спрягаться по лицам и числам
∙ indicativo: che esprime realtà e certezza. È formato da 8 tempi: 1 per il presente, 5 per il passato, 2 per il futuro Индикатив - выражает реальность и уверенность
∙ congiuntivo: che esprime possibilità, desiderio, timore, supposizione, dubbio, concessione, esortazione ecc. È formato da 4 tempi: 1 per il presente, 3 per il passato Сослагательное наклонение - выражает возможность и/или предположение.
∙ condizionale: che esprime l'eventualità subordinata a una condizione. È formato da 2 tempi: 1 per il presente, 1 per il passato Условное наклонение - используется в условных предложениях с причинно-следственной связью.
∙ imperativo: che esprime comando, ordine, ma anche invito e consiglio. E formato da 1 tempo presente.

Императив - выражает команду, приказ или совет, приглашение.
   
□ indefinito2: quando non può essere coniugato: in tal caso non fornisce l'indicazione né della persona, né del numero, tranne che nel participio. I modi indefiniti sono: "неопределённые" режимы глаголы не спрягаются.
∙ infinito: indica l'azione del verbo in maniera generica e indeterminata. Инфинитив глагола (начальная форма)
Ha 2 tempi: 1 per il presente, 1 per il passato 1 форма в настоящем, 1 форма в прошедшем.
   
∙ participio: svolge la funzione sia di verbo che di aggettivo e di nome. Ha 2 tempi: 1 per il presente, 1 per il passato Причастие (настоящего и прошедшего времени).

∙ gerundio: chiarifica la maniera in cui avviene l'azione principale. Ha 2 tempi: 1 per il presente, 1 per il passato.

Герундий (деепричастие) - в итальянском сопровождает другой (основной) глагол
Es. Sbagliando si impara.

Ошибаясь, учатся.
   
2. L'infinito, il participio e il gerundio sono chiamati anche forme nominali del verbo, perché possono venire usati in funzione di sostantivo o aggettivo Инфинитив и причастие-герундий могут использоваться как существительное, поэтому называются "номинальными формами" ("именными", как "имя")
Es. lo spendere, il risparmiare,
mittente, amante;
amato, stimato;
reverendo, venerando		 расходование (расход), сберегание (беречь),
отправитель, любитель,
любимое, уважаемое,
преподобный (уважаемый - священник), почитаемый (почтенный)
   
per il TEMPO

по ФОРМИРОВАНИЮ - ВРЕМЕНА ГЛАГОЛА
□ semplice: quando è formato da una sola parola (la radice del verbo + la desinenza). простые (1 глагол, с окончанием)
□ composto: quando è formato da due parole (una voce dell'ausiliare essere o avere + il participio passato del verbo). составные (1 глагол + причастие прошедшего времени)
В избранное