Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский с Джуни Руссо

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Я говорю по-итальянски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский с Джуни Руссо.47.Il mio giorno migliore

AZIONE

 
 
 

 

Giorgia - Il mio giorno migliore

viaggerò fino al mare
passando dal sole
tu mi vedrai
vengo a prenderti
quanto costa l’amore
nel telegiornale
non crederci
vengo a prenderti

Поеду аж до моря
Пройдусь под солнцем
Ты меня увидишь
Приду забрать тебя
Сколько стоит любовь
В теленовостях
Не верь этому
Приду взять тебя
quanto basta ad un cuore
per dirsi felice
di vivere
tu sorridimi
dammi ventiquattr’ore
ti vengo a cercare
tra venere e le lucciole
un giorno migliore migliore migliore		 Сколько достаточно одному сердцу
чтобы назвать себя счастливым
жизни/жить
Ты улыбаешься мне
Дай мне 24 часа
Тебя найду ("иду чтоб искать")
между Венерой и светлячками
Лучший день

dimmi cos’è questa luce che viene dall’anima
e mi fa ballare
dimmi cos’è
che distende le pieghe dell’anima
dimmi cos’è
è il mio giorno migliore migliore migliore migliore

Скажи мне, что это, этот луч/свет, прибывающий от (исходящий из) души,
и меня заставляет танцевать
Скажи мне, что это
Что расслабляет/разглаживает складки/изгибы души
Скажи мне, что это
Это - мой лучший день
viaggerò senza sosta
qui nella mia stanza
e tu ci verrai
sto aspettandoti
quanto costa la guerra
se non c’è speranza di vincerla
devi arrenderti
a me basta trovarti stanotte
ai confini dell’essere
o non essere
dammi un attimo e arrivo
mi vesto di scuro
tu mi vedrai
vengo a prenderti		 Поеду без остановки
тут в моей комнате
и ты это увидишь
ожидаю тебя.
Сколько стоит война
если нет надежды выиграть её,
должен сдаться тебе.
Мне достаточно найти/встретить тебя этой ночью
на границах сути/существования,
или небытия.
Дай мне момент, и прибываю,
одеваюсь в тёмное,
ты меня увидишь,
заберу / иду взять тебя.
dimmi cos’è questa luce che viene dall’anima
e mi fa ballare
dimmi cos’è
che distende le pieghe dell’anima
questa voce che mi parla di te
dimmi cos’è
che distende le pieghe nell’anima
dimmi cos’è
è il mio giorno migliore migliore
è il mio giorno migliore		 Скажи мне, что это, этот луч/свет, прибывающий от (исходящий из) души,
и меня заставляет танцевать
Скажи мне, что это
Что расслабляет/разглаживает складки/изгибы души
Это голосос, мне говорящий о тебе
Скажи мне, что это
Что расслабляет/разглаживает складки/изгибы души
Скажи мне, что это
Это - мой лучший день
Это - мой лучший день
dimmi cos’è questa luce che viene dall’anima
e mi fa ballare
dimmi cos’è
dimmi cos’è
che distende le pieghe dell’anima
dimmi cos’è		  
è il mio giorno migliore
è il mio giorno migliore
questo è un giorno migliore		  

Lezione 47

Урок 47

L'AGGETTIVO

Имя прилагательное
L'aggettivo è la parte variabile del discorso che si aggiunge al nome per indicarne una qualità (aggettivo qualificativo) o per determinarlo meglio (aggettivo determinativo).

(Итальянское) прилагательное - изменяемая часть речи, добавляется к существительному, чтобы 1) указать качество/свойство или 2) указать принадлежность
   
QUALIFICATIVO "Качественное" прилагательное
L'aggettivo qualificativo indica la qualità del nome cui si riferisce e con esso concorda nel genere e nel numero Чтобы указать качество/свойство. Согласуется в роде и числе с существительным.

il bambino buono

 хороший ребёнок
la bambina buona хорошая девочка
i bambini buoni хорошие дети
le bambine buone хорошие девочки
   
L'aggettivo qualificativo ha tre modi o gradi con cui esprimere una qualità del nome: positivo, comparativo, superlativo. Градации/Степени прилагательного
□ grado positivo, se indica una qualità senza precisarne la gradazione di intensità o senza metterla a confronto con un'altra "позитивная степень" - обычное прилагательное, без сравнения
un bambino intelligente умный ребёнок
   

□ grado comparativo, se mette a confronto due termini.

□ "сравнительная степень"
Può essere:  
∙ di maggioranza: ∙ "большей части"
Marco è più intelligente della sorella. Марко более умный чем сестра ("от /данная/ сестра").
   
∙ di minoranza: ∙ "меньшей части", меньшинства
Marco è meno intelligente della sorella. Марко менее умный чем сестра ("от /эта/ сестра").
   
∙ di uguaglianza: ∙ равенства
Marco è intelligente come (quanto) la sorella. Марко умный как (насколько) (его) сестра
   
□ grado superlativo, se esprime una qualità al massimo grado.

□ суперлатив, превосходная степень
  суперлатив образуется добавлением определённого артикля  перед "более" или "менее"
Può essere:  

∙ relativo:

 ∙ относительная
- di maggioranza: - превосходства, большей степени

Marco è il più intelligente di tutti.

 Марко наиболее умный из всех.
"Марко есть /он/ более интеллигентный от все."
- di minoranza: - меньшей степени

Marco è il meno intelligente di tutti.

 Марко наименее умный из всех.

∙ assoluto:

∙ абсолютное прилагательное
Marco è intelligentissimo. Марко - умнейший/наиумнейший.
   
Alcuni aggettivi qualificativi oltre alla forma regolare di comparativo di maggioranza e di superlativo assoluto ne hanno un'altra derivata dal latino. Некоторые прилагательные имеют дополнительную "латинскую" форму абсолютной превосходной степени.
I principali sono:  
  POSITIVO COMPARATIVO DI MAGGIORANZA SUPERLATIVO ASSOLUTO  
хороший buono (più buono) migliore (buonissimo) ottimo (наилучший) отличный
плохой cattivo (più cattivo) peggiore (cattivissimo) pessimo (наихудший) наи-плохой
большой grande (più grande) maggiore (grandissimo) massimo (наибольший) максимальный
маленький piccolo (più piccolo) minore (piccolissimo) minimo (наименьшей) минимальный
высокий alto (più alto) superiore (altissimo) supremo, sommo высочайший
низкий basso (più basso) inferiore (bassissimo) infimo наименьший/нижайший
внутренний interno (più interno) interiore intimo самый внутренний
внешний esterno (più esterno) esteriore estremo самый внешний, на крайнем переделе
   
AGGETTIVO SOSTANTIVATO Прилагательное как существительное

Quando l'aggettivo qualificativo non accompagna il nome, ma lo sottintende e lo sostituisce, prende il nome di aggettivo sostantivato.

Если существительного нет или оно подразумевается, прилагательное может использоваться само, называется "прилагательное осуществительное" (субстантивированное).
L'aggettivo sostantivato è in genere preceduto dall'articolo e può essere accompagnato da un altro aggettivo Обычно используется с артиклем, может сопровождаться другим прилагательным (определением).
   
I (cittadini) ricchi devono pagare più tasse dei (cittadini) poveri. Богатые (горожане) должны платить больше налогов ("большие налоги") чем бедные (граждане).
   
I disonesti ostinati avranno vita dura. Упрямые бесстыдники/"непорядочные" будут с проблемами ("/будут иметь/ жизнь твёрдая").
В избранное