Здравствуйте, дорогие друзья!

В ответ на мою просьбу поделиться информацией о словарях с примерами употребления слов пришло всего 3 письма. Спасибо откликнувшимся Мякшину Кириллу, Никифоровой Ю.Н и Данилу.

Все 3 письма публикую в сегодняшнем выпуске рассылки. Из них Вы узнаете о нескольких английских и немецких словарях с примерами.

Очень хотелось бы получить подобную информацию о словарях для французского, итальянского, испанского, португальского, японского, китайского и других языков. Если вы пользуетесь такими словарями, дайте мне, пожалуйста, знать.

Мой адрес alexeiATvinidiktov.ru (пожалуйста, замените AT на @)

Прежде чем мы перейдем к чтению писем, я хотел бы познакомить вас с Анастасией Котенок. Анастасия планирует выпускать рассылку по изучению польского языка, и она попросила меня узнать у вас, будет ли вам интересна такая рассылка. Вот что она пишет:

Я планирую выпускать рассылку под названием "Польский язык с нуля". Суть состоит в том, что я хочу изучать польский вместе с моими подписчиками, используя учебники, аудиоматериалы и советы людей, которые уже владеют этим языком. Гарантированно, что с помощью данной рассылки грамматику мои подписчики будут знать. Произношению мы сможем учиться только по аудиоматериалам.

Если вы хотите, чтобы эта рассылка появилась на свет, пожалуйста, дайте об этом знать Анастасии. Ее адрес
anastasya3000ATukr.net (пожалуйста, замените AT на @).

Ну а теперь обещанные письма.

Здравствуйте!

Прочитал вашу рассылку за 20.06.05 "Иностранные языки-самостоятельно. Словари с примерами" и могу порекомендовать неплохой словарь. Этот словарь можно отнести к школьным учебным словарям, однако несмотря на это он с успехом может применяться и студентами-инязовцами (1, 2, 3 курс). Вот его выходные данные:

Collins New School Thesaurus

Новый учебный словарь английского языка

Москва

АСТ Астрель

2003, 782 страницы

Словарь этот, на мой взгляд, пригодится особенно людям, которые хотят обогатить свой английский язык за счёт многочисленных синонимов (каждая словарная статья содержит синонимические ряды с примерами словоупотребления). При написании словаря использовалась информация Банка данных английского языка (Bank of English). В словаре даются слова свойственные также тому или иному англоязычному региону (Австралия, Новая Зеландия, Южная Африка).

Основной же словарь, которым я пользуюсь, это "Новый англо-русский словарь" В. К. Мюллера (11 издание; Москва; РУССКИЙ ЯЗЫК МЕДИА; 2004)

Best regards,
Myakshin Kirill

Здравствуйте,

С школьных лет (теперь заканчиваю университет) из печатных (не электронных) словарей пользуюсь практически только словарем Дубровина М.И., точнее двумя словарями данного автора - англо-рус. и русско-англ.

Мне очень повезло, что в детстве у меня дома были эти словари, без них интерес к английскому языку возможно бы и не появился. Словари Дубровина интересно даже просто почитать, т.к. в них дано много примеров употребления слов, особенно интересно читать русско-английский словарь. Лучше словарей я пока не встречал, хотя не упускаю возможности заглянуть в любой попавшийся на глаза словарь (в гостях, книжном,...) Всегда пользовался словарями зелено-белого цвета, кажется, 1991 года.

Год назад я задумался, что мои словари староваты, и решил разыскать новое издание словарей Дубровина. Предварительно изучил в интернете, какие новые словари Дубровина существуют. Затем пошел по книжным, хотел приобрести также два "связанных" словаря (а-р и р-а). Обошел все книжные г. Екатеринбурга, но одного (русско-английского) так и не нашел. Заказал в интернет http://www.bookpost.ru/Hidden/p18878.phtml (ссылка старая)

В РЕЗУЛЬТАТЕ:
1. Русско-английский словарь: А-Я: более 8000 слов и выражений: Пособие для учащихся.
Дубровин М.И.
М: ООО "Издательство Астрель": ООО "Издательство АСТ"
Формат: 166х240х20мм
2003, 447 с.
2. Англо-русский словарь: Пособие для учащихся.
Дубровин М.И.
М: ООО "Издательство Астрель": ООО "Издательство АСТ"
Формат: 166х240х20мм
2003, 383 с.
3. Русско-английский словарь разговорного языка.
Дубровин М.И.
М: Издатель Булатникова И.С.
Формат: 110х170х15мм
2003, 352 с.

1 и 2 - желтого цвета с голубыми надписями
3 - сереневый + серый с белыми надписями
-
1 - 8000 слов, 1000 идиом, 22000 примеров
2 - 12000 слов, много идиом и примеров
3 - 18000 слов+примеров

Насколько я понял, у Дубровина много словарей, про другие ничего сказать не могу.
Я нашел, что мне надо - два хороших, новых словаря одного формата :D плюс еще словарик разговорного языка, за компанию.

НЕДОСТАТКИ:
а. Т.к. словарь относится к категории "Школьные словари", в нем нет определенных слов ... ;)
Это дело можно исправить воспользовавшись эл. словарями.
б. В этих словарях СОВРЕМЕННАЯ транскрипция (международный стандарт)
Не знаю достоинство это или недостаток, но мне пока непривычно отличаются 4-5 фонетических символов,
отличия двух вариантов указаны в словаре 2, в других не проверял.

ОПИСАНИЕ СЛОВАРЯ 1:
Русско-английский словарь предназначен для учащихся средних общеобразовательных учреждений.
Содержит более 8000 слов, необходимых для речевого общения в рамках программной тематики,
около 1000 идиоматических выражений и 22000 примеров, иллюстрирующих употребление слов
в современном разговорном английском языке. В нем использована современная транскрипция,
а также приведены американские варианты написания слов.

P.S.
эх, если б не был программистом, наверно стал бы переводчиком :)

--
С уважением,
Данил

Здравствуйте!

Могу поделиться информацией о немецких словарях.

1. Paffen. Deutsch-russisches Satzlexikon. Leipzig: VEB Verlag
Enzyklopaedie, 1980. (в двух томах). Прекрасный словарь. Хотя и называется
"немецко-русским фразеологическим словарём", но охватывает самые широкие
пласты языка, не только фразеологию.
К каждому значению слова даны примеры употребления (предложения) с переводом
на русский язык.

2. Duden. Deutsches Universalworterbuch. Mannheim - Leipzig - Wien - Zurich:
Dudenverlag, 2001. - 1892 S.
Толковый словарь немецкого языка, пожалуй, самый авторитетный.
После объяснения значения слова даются примеры (без перевода на русский
язык).

3. Duden. Stilworterbuch der deutschen Sprache. Bd. 3. Mannheim. часто
переиздаётся.
Словарь, где собраны всевозможные словосочетания (без перевода на русский
язык).
Напр., экзамен: завалить экзамен, принять экзамен, сдать экзамен, устроить
экзамен, устный экзамен, письменный экзамен и т.д.

Из английских словарей могу порекомендовать Англо-русский синонимический
словарь Апресяна Ю.Д. и др. (М.: Русский язык, 2000. - 544 с.), где
описываются оттенки значений английских синонимов на русском языке, даются
устойчивые словосочетания с переводом, а также примеры из литературы.

Надеюсь, я смогла Вам помочь.
С уважением,

Никифорова Ю.Н.

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов.
www.vinidiktov.ru

Мнения авторов статей, публикуемых в рассылке, не обязательно совпадают с точкой зрения ведущего рассылки.

Ведущий рассылки оставляет за собой право публикации в рассылке приходящих на адрес рассылки писем, связанных с темой рассылки, если в них явно не указано, что они не подлежат опубликованию. Если вы хотите, чтобы на ваше письмо ответили читатели рассылки, оставьте свой электронный адрес в подписи к письму, и тогда ведущий рассылки, помещая ваше письмо в рассылке, опубликует и ваш e-mail.

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора

Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.samostoyatelno

Отписаться
Вспомнить пароль

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти">  <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div>  </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br /> <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}

Лингвоман. "Иностранные языки - самостоятельно"

Статистика

Иностранные языки - самостоятельно :: Словари с примерами 2

Алексей ВИНИДИКТОВ

Словари с примерами 2