Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Лингвоман. "Иностранные языки - самостоятельно"

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 7.355 RSS
←   Январь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.lingvoman.ru
Открыта: 22-07-2002
Адрес автора: job.lang.samostoyatelno-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

7.355 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Иностранные языки - самостоятельно : Многоязычный разговорник


Информационный Канал Subscribe.Ru

Алексей ВИНИДИКТОВ

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ - САМОСТОЯТЕЛЬНО
Выпуск 35
Словарный тренажер Open Book Сказочный курс английского языка Школа Своего Дела Словарный тренажер "Мемо-Лексика"

Многоязычный разговорник. Вопросы и ответы

В рамках нового языкового портала "Лингвоман" открывается проект "Многоязычный разговорник".

Что такое "Многоязычный разговорник"?

Название говорит само за себя - это разговорник, состоящий из речевых штампов на нескольких языках мира: на русском и на иностранных.

Зачем он вообще нужен, этот разговорник?

Речевое общение на любом иностранном языке в основном состоит из так называемых речевых штампов, или клише. Структура речевых штампов обычно не совпадает со структурой их эквивалентов в родном языке, поэтому их нужно заучивать целиком. Однако чтобы их изучить, нужно их где-то взять. Для этой цели хорошо подходят разговорники. Их можно найти в книжных магазинах.

Если их можно найти в магазинах, зачем тогда делать еще один?

Во-первых, в магазинах чаще всего можно найти разговорники для отдельных языков, а не для нескольких языков сразу.

Во-вторых, недостатком таких разговорников является ограниченный набор РШ (речевых штампов). Количество РШ в нашем разговорнике, в принципе, неограничено, так как его можно пополнять в любое время.

В-третьих, бумажные разговорники нужно покупать, а наш разговорник бесплатный. :)

Сколько языков в разговорнике?

Не могу ответить на этот вопрос. Это полностью зависит от его составителей.

Кто его составители?

Все желающие.

Сколько уже есть речевых штампов в разговорнике?

Пока всего один.

Что это за разговорник, если в нем всего один речевой штамп?

Многоязычный разговорник - это проект, успех которого в первую очередь зависит от того, насколько активными будут его участники. Быстрота пополнения базы речевых штампов полностью зависит от активности всех нас - любителей изучения иностранных языков.

А как все это дело работает?

МР (Многоязычный разговорник) представляет собой набор форумов на сайте www.lingvoman.vinidiktov.ru Каждый форум - это отдельная разговорная тема. Например, есть форумы с названиями "Знакомство, встречи, общение", "Гостиница", "Обмен валюты", "Транспорт", "Ресторан, кафе, бар" и так далее. Постепенно будут добавляться и другие темы.

Любой посетитель форума может добавить перевод любого непереведенного речевого штампа или прокомментировать уже добавленный перевод. Для этого не обязательно регистрироваться на сайте, хотя было бы неплохо, если бы вы это сделали.

Любой посетитель также может добавить новую тему - речевой штамп на русском языке, который нужно перевести на другие языки.

Добавляя перевод речевого штампа, необходимо в теме указать язык, на который он переводится.

Вот небольшой пример того, что вы можете увидеть на форуме:

Как тебя зовут?

Как тебя/вас зовут?
Как его зовут?
Как ее зовут?
Как вас зовут (мн.ч.)?
Как их зовут?
Как зовут твоего/вашего (брата)?
Как зовут твою/вашу (сестру)?
Как зовут твоих/ваших (братьев)?

Французский язык

Как тебя зовут? - Comment t'appelles-tu? (Коман тапэль тю?)
Как его зовут? - Comment s'appelle-t-il? (Коман сапэль тиль?)
Как ее зовут? - Comment s'appelle-t-elle? (Коман сапэль тэль?)
Как вас зовут (мн.ч.)? - Comment vous appelez vous? (Коман вуз апле ву?)
Как их зовут (ж.р.)? - Comment s'appellent-elles? (Коман сапэль тэль?)
Как их зовут (м.р.)? - Comment s'appellent-ils? (Коман сапэль тиль?)
Как зовут твоего/вашего (брата)? - Comment s'appelle ton/votre (frère)? (Коман сапэль тон/вотр фрэр?)
Как зовут твою/вашу (сестру)? - Comment s'appelle ta/votre (soeur)? (Коман сапэль та/вотр сёр?)
Как зовут твоих/ваших (братьев)? - Comment s'appellent tes/vos (frères)? (Коман сапэль те/во фрэр?)

Английский язык

Как тебя/вас зовут? - What's your name? (Уотс ё нэйм?)
Как его зовут? - What's his name? (Уотс хиз нэйм?)
Как ее зовут? - What's her name? (Уотс хё нэйм?)
Как вас зовут (мн.ч.)? - What are your names? (Уот а ё нэймз?)
Как их зовут? - What are their names? (Уот а Зэа нэймз?)
Как зовут твоего/вашего (брата)? - What's your (brother's) name? (Уотс ё браЗэз нэйм?)
Как зовут твою/вашу (сестру)? - What's your (sister's) name? (Уотс ё систэз нэйм?)
Как зовут твоих/ваших (братьев)? - What are your (brothers') names? (Уот а ё браЗэз нэйм?)

Вы, наверное, заметили, что вместо одного речевого штампа "Как тебя зовут?" для перевода предлагается целый куст выражений. Это еще одно из отличий многоязычного разговорника. В реальной речи нам приходится спрашивать не только о том, как зовут нашего собеседника, но и как зовут его друзей, знакомых, родственников и так далее. Поэтому в идеале необходимо заучивать весь куст речевых штампов. Особенно это полезно начинающим, так как это поможет им овладеть не только РШ, но и подспудно частью грамматики изучаемого языка.

Итак, теперь переходим к главному: начинаем пополнять базу речевых штампов! Приветствуются любые языки, даже самые редкие!

Если вы знаете перевод РШ на язык, который изучаете, но не умеете печатать на нем, тогда вы можете написать перевод русскими буквами.

Начнем с самого простого: предлагаю перевести на все возможные языки куст речевых штампов под названием "Меня зовут ...".

В куст входят следующие веточки: "Меня зовут ...", "Его зовут ...", "Тебя зовут ...", Вас зовут ...", "Ее зовут ...", "Нас зовут ... и ...", "Их зовут ... и ...", "Моего друго зовут ...", Моих друзей зовут .... и ...".

Если вы знаете, как переводятся эти фразы на язык, который вы изучаете, или даже на несколько языков, милости прошу к нам на форум поделиться знаниями!

Вход здесь: www.lingvoman.vinidiktov.ru/multi-phrasebook Это главная страница "Многоязычного разговорника".

Куст речевых штампов "Меня зовут ..." находится на странице www.lingvoman.vinidiktov.ru/my-name-is

Вы также можете добавить перевод куста "Как тебя зовут?" на любой из языков, кроме английского и французского (перевод на эти языки уже есть). Если хотите, можете прокомментировать существующий перевод. Если найдете ошибки, опечатки, вы сможете о них сообщить там же на форуме.

Страница куста РШ "Как тебя зовут?" здесь: www.lingvoman.vinidiktov.ru/whats-your-name

Заходите! Мы всегда вам рады!

Надеюсь, новый проект вас заинтересовал, и вы будете принимать в нем активное участие!

Если у вас возникли вопросы о "Многоязычном разговорнике", пожалуйста, задавайте их на форуме www.lingvoman.vinidiktov.ru/phrasebook-discuss

В следующем выпуске рассылки я сообщу о результатах работы над первыми двумя кустами РШ, если будет о чем сообщать, конечно. :) А это зависит в первую очередь от каждого из вас!

Наши партнёры
English Online
Интернет-Репетиторство, Бюро Переводов и многое другое...

FLUENT ENGLISH Educational Project
Учебный проект для начинающих, продолжающих, закрепляющих и даже развлекающихся. Каждый выпуск наших рассылок - небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. На сайте проекта вы найдете полный архив выпусков, тесты, обучающие программы, литературу на английском и много другой полезной информации. Работает дискуссионная группа, есть специализированный магазин.

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов.
self-teaching@vinidiktov.ru

Оставляю за собой право публикации в рассылке приходящих на мой адрес писем, связанных с темой рассылки, если в них явно не указано, что они не подлежат опубликованию. Если вы хотите, чтобы на ваше письмо ответили читатели рассылки, оставьте свой электронный адрес в подписи к письму, и тогда я, помещая ваше письмо в рассылке, опубликую и ваш e-mail.
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное