Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

RusFAQ.ru: Русский язык


Новое направление Портала RusFAQ.ru:
MosHoster.ru - Профессиональный хостинг

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Русский язык / Русский язык

Выпуск № 166
от 02.05.2008, 03:35

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 141, Экспертов: 23
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 5

Нам важно Ваше мнение об этой рассылке.
Оценить этот выпуск рассылки >>


Вопрос № 134226: Здравствуйте! Я читал произведение Горького "Жизнь Клима Самгина", там озадачил меня один оборот. Я привык говорить: "Иду на встречу чему-либо", а классик пишет: " Иду встречу чему-либо". Объясните, пожалуйста, кто из на...

Вопрос № 134.226
Здравствуйте! Я читал произведение Горького "Жизнь Клима Самгина", там озадачил меня один оборот. Я привык говорить: "Иду на встречу чему-либо", а классик пишет: " Иду встречу чему-либо". Объясните, пожалуйста, кто из нас прав.
Отправлен: 26.04.2008, 11:29
Вопрос задал: Stas_B (статус: 1-ый класс)
Всего ответов: 5
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Алексей Леонов
Это банальная опечатка редактора. Автор не мог так написать.
Ответ отправил: Алексей Леонов (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 26.04.2008, 11:53

Отвечает: Lepeha Galina A
Здравствуйте, Stas_B!
"Иду на встречу с чем/кем-либо", "иду навстречу чему/кому-либо". А классик, чувствуя себя творцом жизни, позволяет себе творить и состовляющие этой самой жизни, в частности язык.
Ответ отправила: Lepeha Galina A (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 26.04.2008, 12:48

Отвечает: Gift
Здравствуйте, Stas_B!
"он поднялся, двинулся встречу ей и услышал сердитый шопот"
Это вы имели в виду? Опечатка или мудрёное выражение. В любом случае вы правы.
Ответ отправил: Gift (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 27.04.2008, 07:54

Отвечает: Ирина Анатольевна
Здравствуйте, Stas_B!
Язык - подвижная структура. Иногда обычные для какого-то времени формы кажутся нам сейчас совершенно неправильными, но это не означет, что они никогда не употреблялись. До середины XIX в. активно было наречие и предлог ВСТРЕЧУ (простонародный вариант, бытующий до сих пор в некоторых диалектах ВСТРЕЧЬ: [i]идет встречь мне Петровна[/i]) кому-чему-либо. Значений у него было несколько. Основное равнялось значению наречия и предлога НАВСТРЕЧУ:
[i]... и ему в Кремле городе встречу попались казаки.[/i]

Еще одно значение: в ответ на подобную меру, встречно:
[i]А котрые иногородцы приедут въ те их села, каким делом нибуди, и взыщут на техъ селъ крестьянехъ бою и грабежу или иныхъ делъ какихъ нибуди... а встречу техъ селъ крестьяномъ на иногородских передъ своими судьями не отсыскивати[/i]

Третье значение: возражая, наперекор:
[i]А послы говорили о томъ встречу, что бояре говорятъ на раздоръ[/i]

Были у наречия и предлога ВСТРЕЧУ и другие значения, полностью совпадавшие со значением таких лексем, как НАПРОТИВ, НАПЕРЕКОР, НАВСТРЕЧУ. Язык избавляется от полных эквивалентов, особенно созвучных. Именно поэтому то, что написано у Горького, кажется нам необычным, неправильным, опечаткой. На самом деле это всего лишь обычное употребление для XIX в.
Ответ отправила: Ирина Анатольевна (статус: Студент)
Ответ отправлен: 27.04.2008, 09:30

Отвечает: tintary
Здравствуйте, Stas_B!

Ответ Ирины Анатольевны мне представляется вполне корректным. Добавлю лишь, что Горький слабо различает предлоги "навстречу" и "встречу": достаточно примеров использования и первого, и второго. Интересно, что, как правило, предлог "встречу" у Горького предполагает далее дательный падеж (аналогично с "навстречу"), однако изредка писатель отдает предпочтение родительному падежу. Некоторые примеры - в приложении.

Всего наилучшего!

Приложение:

Ответ отправила: tintary (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 28.04.2008, 13:38


Вы имеете возможность оценить этот выпуск рассылки.
Нам очень важно Ваше мнение!
Оценить этот выпуск рассылки >>

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!

Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.


© 2001-2008, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Техподдержка портала, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале

∙ Версия системы: 4.91 pre 5.0 RC1 от 13.04.2008

Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru

В избранное