Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Август 2005 → | ||||||
|
1
|
2
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
Статистика
-7 за неделю
Английские стихотворения с переводом - выпуск 21
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 21
Предлагаем Вашему вниманию стихотворение Шелли "К..."
To
I
ONE word is too often profaned (одно слово слишком часто оскверняется, профанируется)
For me to profane it (чтобы мне произносить его всуе),
One feeling too falsely disdained (одно чувство слишком лживо, лицемерно презирается)
For thee to disdain it (чтобы тебе его презирать).
One hope is too like despair (одна надежда слишком похожа на отчаяние)
For prudence to smother (чтобы ее погасило благоразумие),
And pity from thee more dear (и сочувствие от тебя более дорого)
Than that from another (чем от другого /человека/).
II
I can give not what men call love (я не могу дать то, что люди зовут любовью),
But wilt thou accept not (но не примешь ли ты)
The worship the heart lifts above (поклонение, боготворение, которое сердце поднимает вверх /сердце возносит боготворение/)
And the Heavens reject not (и небеса не отвергают), —
The desire of the moth for the star (стремление /«желание»/ мотылька к звезде),
Of the night for the morrow (ночи – к рассвету /«к завтра, к следующему дню»/),
The devotion to something afar (преданность, рвение к чему-либо, что далеко, удалено)
From the sphere of our sorrow (от круга нашей печали)?
I
ONE word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdained
For thee to disdain it.
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.
II
I can give not what men call love,
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not, —
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?
P. B. Shelley
Адаптировал Илья Франк
Курьерская доставка по Москве!
Наш курьер доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис или домой в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru.
Открыт новый раздел "Фильмы на DVD". Выбирайте и заказывайте!
На август объявлено ЛЕТНЕЕ СУПЕР-СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ: все английские аудиокниги (14 штук) за 1500 рублей, все немецкие аудиокниги (20 штук) за 2000 рублей! Подробности - на www.shop.franklang.ru
Обмен ссылками и реклама на нашем проекте!
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru - самый крупный и самый посещаемый проект в рунете, посвященный языкам.
Мы предлагаем обмен ссылками всем владельцам сайтов, имеющих отношения к иностранным языкам. Неважно, какая у Вас посещаемость, важно, чтобы на Вашем сайте были интересные и бесплатные материалы. Условия обмена, описание нашего сайта и кнопку Вы можете посмотреть на страничке www.franklang.ru/
Сайтам, занимающимся обучением за рубежом, зарубежным туризмом и бюро переводов мы предлагаем разместить у нас платную рекламу, об условиях можно договориться, написав письмо администратору на адрес admin@franklang.ru.
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
«Новости проекта "Книгочей"- аудиокниги на иностранных языках» new! |
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
|
Проект «Русская Европа» |
http://www.russianeurope.ru |
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.poesyeng |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
