Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Перевод - дело тонкое!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 753 RSS
←   Ноябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-eburg.ru/
Открыта: 22-01-2010

Автор
ОЦ Студема

Статистика

753 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ. О политкорректности в английском языке.


Почему люди изучают английский 5-10 лет, но так и не могут общаться по-английски?

Приходите к нам на бесплатное занятие и сами оцените эффективность обучения на курсе ESL.

Запишитесь на бесплатный урок прямо сейчас!  

  

 

  

ПЕРЕВОД – ДЕЛО ТОНКОЕ

Выпуск от 7 ноября 2014г.

О политкорректности в английском языке

Здравствуйте, друзья!

Политическая корректность (от англ. «politically correct» – соответствующий установленным правилам) система замены оскорбительных терминов на нейтральные слова. Политкорректность распространяется на термины, касающихся физических способностей, гендерных признаков, расовых принадлежностей и т.д.

Зачастую в политкорректный термин входит слово challenged – «человек, с особыми потребностями», буквальный перевод «challenged» – тот, кто вынужден преодолевать трудности.

Стоит отметить, что в разговорной речи не так часто употребляются такие термины. Список некоторых слов ниже позволит вам узнавать те или иные прилагательные из публицистических текстов: из газет или новостей.

Crook - morally challenged мошенник – человек, с ограниченными моральными возможностями. То есть оскорбительное слово «crook» (мошенник) заменяется на нейтральное – «morally challenged» (человек, с ограниченными моральными возможностями).

Bald - comb-free – лысый – свободный от расчесывания

Blind - visually challenged – человек, с ограниченными зрительными возможностями

Broken Home - Dysfunctional Family – «разбитый дом» (семья, в которой развелись родители) – дисфункциональная семья, т.е. не выполняющая свои функции

Computer Illiterate - Technologically Challenged – компьютерная безграмотность – человек, с ограниченными техническими возможностями

Drug Addict - Chemically Challenged – наркоман – человек, с особыми химическими потребностями

Fat - horizontally challenged – толстый – человек, страдающий полнотой

Lazy - motivationally deficient – ленивый – человек, с недостаточной мотивацией

Loser - uniquely fortuned – неудачник – человек, с исключительным везением

Mute/Dumb - verbally challenged – немой, глухой – человек, с ограниченными вербальными возможностями

Old - chronologically gifted – старый – человек, одаренный временем

Poor - monetarily challenged – бедный – человек, с ограниченными финансовыми возможностями

Stupid - differently-brained – тупой – инакомыслящий

Ugly - aesthetically challenged – некрасивый – человек, преодолевающий эстетические трудности

Wrong - differently logical – ошибочный, неправильный – иначе мыслимый.

 

Twitter 'blocked' in Turkey

 

Twitter users in Turkey report that the social media site has been blocked in the country.

This comes after Prime Minister Recep Tayyip Erdogan attacked the site on Thursday.

Late at night here in Istanbul, the city's internet users suddenly faced the same problem: none of us could get onto Twitter.

The apparent blocking of the website is dramatic, but not surprising. Hours before the site went down, Turkey's prime minister Recep Tayyip Erdogan mocked Twitter at a public rally. He promised to "wipe out" the site in this country. "The international community can say this or that, I don't care at all," he warned.

The Turkish government, many of whose officials are regular Twitter users, complained that the website failed to implement court rulings ordering the removal of various links. Those links are thought to be alleged recordings of the prime minister's private phone conversations. The recordings have been widely circulated on Twitter - many internet users believe that conversations reveal evidence of corruption.

В Турции запретили социальную сеть Твиттер

Турецкие пользователи социальной сети «Твиттер» сообщили, что этот сайт заблокировали в стране.

Это произошло после того, как премьер министр Рэджел Тайип Эрдоган раскритиковал данный сайт в четверг.

Поздно ночью в Стамбуле интернет-пользователи внезапно столкнулись с одной проблемой: никто из них не мог зайти в Твиттер.

Явный запрет на этот сайт взволновал многих, но никого не удивил. За несколько часов до запрета сайт перестал работать, премьер министр Турции Рэждл Тайип Эрдоган высмеял Твиттер на публичном собрании. Он пообещал «уничтожить» эту социальную сеть в своей стране. «Международное общество может говорить все, что угодно, мне на это все равно», заявил он.

Правительство Турции, многие члены которого являются постоянными пользователями Твиттера, подало жалобу на то, что вебсайт не смог осуществить постановления, которые требовали удаления различный ссылок. Считается, что эти ссылки имели записи личных телефонных разговоров премьер министра. Записи были широко распространены в Твиттере, поэтому многие интернет-пользователи считают, эти разговоры обнаруживали факт коррупционной деятельности.

Ссылка на новость


Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное