Наша ЦЕЛЬ на 2014 год:

- "Даёшь разговорный уровень знания английского языка! Intermediate "

Сегодня в выпуске:

• Порядок слов в английском я зыке.  Принципы строения простого предложения.

• Обороты there is / there are.

• Практическая работа.

• Домашнее задание.

Приветствую Вас, уважаемые подписчики!

Когда мы начинаем размышлять, как развить разговорные навыки, перед нами, как водится, стоят два извечных вопроса: «Что учить?» и «Как запомнить?»

Чтобы нам в короткий срок выйти на разговорный английский (Intermediate). Необходимо:

- хороший словарный запас;

- свободно воспринимать английскую речь на слух;

- разбираться в структуре английского и в принципах его построения (чтобы вы понимали что вы делаете и как оно работает);

- бегло читать и улавливать смысл прочитанного;

- свободно изъясняться на английском.

Начнём по-порядку, шаг за шагом продвигаться к поставленной цели!

- Хороший словарный запас. Я не хочу под видом обучения языку просто напичкивать вас "хорошим словарным запасом" - их Вы можете учить сами, или по мере необходимости брать их из словаря... Потому как простое знание слов не даёт знания языка!!!

- Свободно воспринимать английскую речь на слух. Для этого НУЖНО регулярно слышать английскую речь. Слушать всё подрят, не пытаясь переводить фразы или отдельно слова, старайтесь уловить смысл услышанного. Со временем, мозг потихоньку перестраивается и начинает легко воспринимать английскую речь.

- Разбираться в структуре английского и в принципах его построения. Этим мы и займёмся в данной рассылке, чтобы вы понимали что вы делаете и как оно работает;

- Бегло читать и улавливать смысл прочитанного. Тут, я думаю всё понятно, читаете всё, по-началу простые тексты, потом всё сложнее и сложнее, не переводя каждое слово, и пытаетесь понять что написано... Высшим пилотажем является неадаптированная художественная литература.

- Свободно изъясняться на английском. Свободно выражать любые свои мысли на английском языке может тот кто уверенно знает грамматику английского. А точнее сказать изюминки (тонкости) грамматики. Без базы, «костяка» грамматики самые простые фразы превращаются в «кашу», набор слов. Кстати, эта база не так уж велика и сложна, как это иногда представляется. Есть теория - она же вода, а есть практика - которую необходимо просто знать. Мы будем осваивать практическую грамматику.

• Порядок слов в английском языке.

Некоторые предложения, типа: Я люблю мороженое. Я живу в Сибири можно перевести на русский, так сказать, синхронно: I like ice-cream. I live in Siberia. "Как слышу так и перевожу". Однако, есть предложения, которые нельзя так сразу переводить на русский, в них есть определенные тонкости о которых нужно знать!

В отличие от русского, предложения в английском имеют жёсткий порядок слов. Жесткий порядок слов определен для утвердительных, отрицательных и вопросительных предложений. Вы можете остаться непонятым, если, говоря по-английски, забудете об этом! Ведь это база!

Я надеюсь что читатели рассылки знакомы с порядком слов в английском языке, однако те, кто этого не знал, пожалуйста повторите эту тему. Я же, в свою очередь, хочу вам напомнить кое-какие моменты, некоторые из них мы рассмотрим более подробно в следующих выпусках рассылки:

1. – Вам не нравится пьеса? “You don’t like the play, do you?”
– Да, не нравится. “No, I don’t.”
(Wrong: Yes, I don’t.)
 

– Вам не нравится фильм? “You don’t like the film, do you?”
– Нет, нравится. “Yes, I do.”
(Wrong: No, I do.)

2. Он хочет знать, что она сказала. He wants to know what she said.
(Wrong: He wants to know what did she say.)

3. Как вы думаете, когда он придет? When do you think he will come?
(Wrong: How do you think when will he come?)
Как вы сказали, кого он встретил?Whom did you say he had met?

4. Я думаю, что его здесь нет. I don’t think (that) he is here.
(NOTE: Отрицание в главном предложении.)

5. – Что такое морфема? “What is a morpheme?”
– Морфема – это мельчайшая часть слова, имеющая самостоятельное значение. “A morpheme is the smallest part of the word having a meaning of its own.”
(Wrong: A morpheme it is the smallest part…)

6. Как я уже сказал, об этом упоминали в газетах. As I have said it was mentioned in the press.
(Wrong: As I’ve said that it was mentioned in the press.)

7. Я не люблю, когда вы так говорите. I don’t like it (hate it) when you speak like this.
Я знаю наверняка, что он сейчас в городе. I know it for certain that he is in town now.
Тем, что он стал ученым-химиком, он обязан брату. He owes it to his brother that he became a research chemist.
Он считает, что мне необходимо написать заявление. He considers it necessary for me to write an application.

8. Только тогда он согласился помочь нам. Only then did he agree to help us.
Я не соглашусь на это ни при каких обстоятельствах. Under no circumstances shall I agree to that.
Особенно мне понравились декорации третьего акта. Especially did I like the settings of the third act.

9. Мы с женой приехали позднее. My wife and I came later.
(Wrong: I with my wife…)

10. В лаборатории было проведено несколько опытов. Several experiments were carried out in the laboratory.
(Wrong: It was carried out several experiments…)

11. Как сообщалось в печати, съезд должен был состояться в июле. As was reported in the press the convention was to be held in July.
(Compare: Everybody knew it as it was reported in the press.)

12. Несмотря на то, что он хотел продолжать опыты… Despite the fact that he wanted to go on with the experiments…
(Wrong: Despite that he wanted…)

13. Фильм стоит посмотреть. The film is worth seeing.
(Wrong: The film is worth seeing it.)

14. Я закрыл окно, чтобы не простудиться. I closed the window not to catch cold.
Я закрыл окно, чтобы он не простудился. I closed the window for him not to catch cold (or: so that he might not catch cold).

15. Новые картины Васнецова. Vasnetsov’s new pictures.
Первые стихотворения Байрона. Byron’s first poems
(Wrong: New Plastov’s pictures, first Byron’s poems)

16. Он был удивлен (поражен, возмущен) тем, что она так поступила. He was surprised (amazed, indignant) at her having acted like this.
(Wrong: …at that she had acted like this.)

17. Подожди, пока он не придет.Wait till he comes.
(Wrong: Wait till he doesn’t come.)
 

Не говорите ничего, если не уверены. Don’t say anything unless you are sure.
(Wrong: …unless you are not sure.)

18. В ручке достаточно чернил. There is enough ink in the pen.
Он достаточно умен, чтобы понять это. He is clever enough to understand it.
(NOTE: ‘Enough’ precedes nouns and follows adjectives and adverbs.)

19. Не могу передать, как я рад. I can’t tell you how glad I am.
(Wrong: I can’t tell you how I am glad.)

20. Все они здесь. They are all here.
(Wrong: They all are here.)
 

∙     в английском языке не может быть полностью безличных предложений - в предложении должно быть подлежащее, пусть даже формальное: It's cold. - Холодно. It's warm. - Тепло.
 

∙     в английском языке чаще употребляются пассивные конструкции: His car was stolen. - У него украли машину. He was fired. - Его уволили.

∙     в английском языке встречается оборот с there, тоже своего рода формальным или «пустым» словом: There are many new buildings in Moscow. - В Москве построено много красивых зданий.

∙     русскому обороту у меня есть соответствует английский глагол have или комбинация have got: У меня есть собака. - I have a dog. дословно Я имею собаку.

∙     иногда простому английскому предложению соответствует сложносочинённое русское предложение: Mother wants me to come earlier. - Мама хочет, чтобы я пришёл (пришла) раньше.

∙     обороты there is / there are. Этим оборотом обычно овладевают с трудом потому, что огромному количеству полноценных русских глаголов соответствует всего лишь сочетание there с разными формами глагола be смотрите: есть - находится - висит - имеется - можно - видеть - лежит - появился - можно - встретить - стоит - состоится - насчитывается и многие другие глаголы в разных временных формах....

is, are - настоящее время (например: There is an interesting film today. - Сегодня будет (будут показывать) интересный фильм.)

was, were - прошедшее время (There was a fight between two boys.- Между двумя мальчиками была  драка.)

will be - будущее время (например: There will be a test next week. - На следующей неделе состоится контрольная работа.)

Вопросы с there

"Положительные" вопросы

Настоящее время
ед. ч.    Is there any / anyone / anything...? (Is there a dictionary on the table? - - На столе есть словарь? - Yes, there is. – No, there isn’t. Да. - Нeт.)
мн. ч.  Are there any... ? (Are there any dictionaries in the library? - В библиотеке есть словари? -– Yes, there are (some). Да (есть).- No, there are not any - Нет. (there are none). )

Прошедшее время
ед. ч.    Was there any / anyone / anything...? (Was there much damage to the car?)
мн. ч.    Were there any... ? (Were there any bargains in the sale?)

Будущее время
ед. ч.    Will there be any / anyone / anything...? (Will there be any food for the guests?)
мн. ч.   Will there be any...? (Will there be enough chairs?)

Внимание! Обстоятельства места или реже времени обычно ставятся в конец предложения: There are many good actors in Russia. - В России много хороших актёров. Но, также возможно поставить обстоятельство на первое место: In Russia there are many good actors.

• Практика. Теория - она и есть теория! пока не начнётся практика, вся теория будет бессмысленной. Так что нужно переходить к практике!

Проверьте себя, переведите следующие предложения на английский: Желательно это сделать письменно!

 1. В дверь звонит какой-то человек. 

 2.Зима.

 3. Холодает. 

 4. Мой брат - студент. 

 5.Жарко. 

 6.Туман. 

 7. Ветер / Ветрено.

 8. Пасмурно. 

 9. Солнечно. 

 10. На улице сыро. 

 11.Шумно.   

 12. В комнате пыльно.

 13. В Сингапуре очень влажно. 

 14. Летом в Испании очень сухо. 
 
15. Как тут у вас хорошо!  

16. Тут очень тихо. 

17. Идёт дождь.  

18. Смешно.  

19. Странно.   

20. Удивительно.   

21. Печально.  

22. Неважно.  

23. Нужно / надо / необходимо найти его. 

24. Трудно его найти.   

25. Легко сделать ошибку. 

26. Пора ехать.

27. Слишком поздно.

28. Ещё рано.

29. Бесполезно ждать.   

30. До Москвы 100 километров. 

31. От Москвы 100 километров.

32. Сколько километров до Киева?

33. У него уходит час на дорогу. (Он добирается до работы за час). 

34. Сегодня будет (будут показывать) интересный фильм. 

35. На следующей неделе состоится контрольная работа.  

36. В России много хороших актёров.  

37. Много хороших в России актёров. 

38. В этом слове есть ошибка.

39. В холодильнике есть масло. 

40. У нас нет яиц. 

41. Тебя / вас кто-то спрашивает по телефону.  

42. Мне некому помочь. / Нет никого, кто мог бы мне помочь. 

43. Что-то с ним не так. / Он какой-то странный. 
 
44. У вас / тебя что-то не в порядке с машиной? 

45. Нет, с ней всё в порядке.

46. Во дворе стоит машина. 

Сверить свой перевод можно здесь.

• Домашнее задание №1  (домашнее задание носит рекомендательный характер).

Данное домашнее задание носит рекомендательный характер, и больше рассчитано на тех, кому некогда заниматься самоанализом и самоорганизацией в изучении английского языка.

Задание нужно постараться выполнять по следующим основным направлениям:

1. Набираем хороший словарный запас;

2. Нарабатываем навыки свободного восприятия английской речи на слух;

3. Читаем много на английском, чтобы бегло улавливать смысл прочитанного;

4. Много переводим с русского на английский.

Вообщем, вам необходимо, для начала:

• обзавестись карманным словарём, который должен быть с вами всегда! Этом может быть электронный словарь, либо мини словарь - книжка. Но словарик должен быть под рукой всегда!

• нужен плеер с наушниками;

• нужна электронная книга, для того чтобы скачивать на неё литературу на английском языке подходящую для вашего уровня;

• ещё, я бы рекомендовала завести общую тетрадь или записную книжку, куда мы будем вносить тонкости грамматики. Поверьте, есть вещи в английском языке, которые нужно запомнить или записать, а в нужный момент воспользоваться записями. Это очень удобно, по крайней мере, пока все тонкости не "отложатся" в голове:)

Если у вас всё это уже есть тогда приступаем к домашнему заданию:

• Вам необходимо выучить как можно больше слов на тему: "Внешность человека, внешний вид";

• найти в Интернете и скачать несколько подкастов на английском языке. Начинайте прослушивать подкасты десятки раз одно и тоже, до тех пор пока вам не станет более менее понятен смысл услышанного.

А на сегодня пока всё,

Удачи вам,

С уважением,

Светлана Нестерова

P.S.: Напоминаю, что только до 11 января вы можете зарегистрироваться со скидкой 50% на интенсивный курс грамматики. Не теряйте время! Регистрируйтесь!

2010-2014 Авторский курс Английской грамматики Светланы Нестеровой. Все права защищены.