Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Дик Дильвер


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

На этот раз Матушка Гусыня приготовила для вас необычный стишок. На первый взгляд он покажется весьма грубым, однако в нем скрыта аллегория – т.е. иносказание. Попробуете догадаться, о чем речь идет на самом деле?

Little Dicky Dilver
Had a wife of silver;
He took a stick and broke her back
And sold her to the miller;
The miller wouldn't have her
So he threw her in the river.

В переводе С. Маршака это стихотворение звучит так:

Дик Дильвер с этого двора
Имел жену из серебра.
Ее он палкою своей
Разбил на несколько частей.
А мельник, живший за селом,
Купил тяжелый этот лом.
Но был не рад он, что купил.
И скоро в речке утопил.

Правильный ответ: «жена» олицетворяет собой «зерно», а другие персонажи – вполне реальны!

А теперь вы можете попробовать сделать свой перевод, использовав наш

словарик к выпуску:

little – маленький

Dicky Dilver – Дики Дильвер (имя)

had – имел

a wife – жена

of – из

silver – серебро

he – он

took – взял

a stick – палка

and – и

broke – сломал

her – ее

back – спина

sold – продал

to the miller – мельнику

the miller – мельник

wouldn't have – не стал держать

so – так что

threw – выбросил

in the river – в реку

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Приглашаем всех желающих на бесплатную лекцию
ПОЧЕМУ ВАШ РЕБЁНОК НЕ ХОЧЕТ УЧИТЬСЯ

∙ Что делать, если ребёнок не хочет учиться?
∙ Почему у детей снижается успеваемость?
∙ Как помочь ребёнку разобраться в школьном предмете?
∙ Как научить ребёнка быстро делать домашние задания?
∙ Как улучшить память ребёнка?

Лекция состоится в Москве, 20 июля в помещении офиса «Прикладного Образования СНГ» по адресу: ул. Большая Переяславская, 11.
Начало в 12:00. Месторасположение и описание как нас найти можно посмотреть на нашем сайте: www.english-moscow.ru/contact/

Справки по телефонам: (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте: slova@apscis.ru

Вам близка тема обучения? Может быть, вы мечтали открыть свою школу? Или курсы английского? Или детский сад?

С 4 по 24 августа мы проводим в Москве дополнительный специальный цикл обучения.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Conversation Club

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!

Количество человек, получивших этот выпуск: 7556.

Читайте также другие наши рассылки:
Деловой английский без отрыва от дел!
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 
В избранное