Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Греческий язык с песней

  Все выпуски  

Греческий язык с песней


 

Федорова Елена с рассылкой «Греческий язык с песней»
Надеюсь подобрать для Вас красивые песни, а так же интересные материалы, которые помогут в изучении греческого языка.

 

Здравствуйте, Уважаемые подписчики!

Новые материалы на сайте:

1. Две песни Янниса Париоса с переводом:

http://real-greece.ru/rass5/Vipusk_9.html

2. Прекрасно озвученный романтично-фантазийный рассказ на греческом языке:

http://real-greece.ru/proza2/Fimasai.html

3. Святогорец Никон "Диавол в нашем уме". Книга с греческим и русским текстом и ссылкой на аудио. (внизу страницы)

http://real-greece.ru/biblia/vivlio.html

4. Хорхе Букай "Самоотвержение" на греческом и русском языках.

http://real-greece.ru/proza2/Xorxe%20Bukai.html

5. Не забывайте, на странице детские песенки к Рождеству и Новому году. Внизу страницы ссылка - много стихотворений на данную тему.

http://real-greece.ru/proza/N%20god1.html

В прошлом выпуске, я поместила стихотворение без перевода, никак не удавалось, сделать перевод таким же красивым, а вот Елена Панделис в комментариях к рассылке прислала перевод.

Спасибо, Елена, я как-то поздно увидела комментарий с переводом, замечательный перевод!

Η Ελληνική γλώσσα

Όταν κάποτε φύγω από τούτο το φως
θα ελιχθώ προς τα πάνω
όπως ένα ποταμάκι που μουρμουρίζει.
Κι αν τυχόν κάπου ανάμεσα στους γαλάζιους διαδρόμους
συναντήσω αγγέλους θα τους μιλήσω ελληνικά
επειδή δε γνωρίζουνε γλώσσες
μιλάνε μεταξύ τους με μουσική

Νικηφόρος Βρεττάκος

Греческий язык.

Однажды я покину этот мир
И понесусь журчащей горной речкой
Ввысь. В голубые дали.
И там в небесах я увижу ангелов
И я заговорю с ними по-гречески
По-гречески - ведь ангелы не знают языков
Язык ангелов - музыка.

Елена Панделис - замечательная художница, творческий светлый человек.
сайт: http://elenapandelis.com/

 

Успехов Вам в изучении и просто получайте удовольствие!
Καλή επιτυχία!
С уважением, Федорова Елена.

Пишите  iuni-lena@mail.ru

 lnfedorova2@gmail.com

 

Отдых в Греции http://www.lianastudios.gr


В избранное