Федорова Елена с рассылкой «Греческий язык с песней»
Надеюсь подобрать для Вас красивые песни, напевая песни, можно заметно преуспеть в изучении греческого языка.
Здравствуйте, Уважаемые подписчики!
Новинки на сайте:
1.Песня с переводом, простенькая песня, очень хороша для тех, кто только собирается изучать греческий язык.
τι κάνεις - как правильно произнести? - вот с этой песней можно потренироваться.
3. Одисеас Элитис – выдающийся греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1979 года. Много стихотворений положено на музыку Микиса Теодоракиса
Песни http://real-greece.ru/proza/gr.poeti6.html
На страничке http://real-greece.ru/proza/gr.poeti7.html - « Монограмма» полный текст на греческом языке и фрагменты перевода Катерины Карнаки – замечательные переводы!
Считается, что переводить О. Элитиса очень трудно, Но Катерина делает это просто великолепно. Ссылка на страничку переводов и других стихотворений на сайте есть.
Не забываем о том, что это не дословные, а поэтические переводы.