Предлагаю Вашему вниманию рассылку «Греческий язык с песней»
Надеюсь вас порадовать красивыми песнями, напевая песни, можно заметно преуспеть в изучении греческого языка.
Выпуск № 8
Συγγνώμη...
Исполнитель: Адонис Ремос
Πέρασα από το σπίτι χθες
κι είδα ανοιχτά τα φώτα
για μια στιγμή φοβήθηκα
όμως στο τέλος στήθηκα
για λίγο έξω από την πόρτα.
Είδα στο τζάμι δυο σκιές
και λέω τα 'χω χαμένα
λες κι ήμουν μέσα εκεί ξανά
και σού 'λεγα λόγια γλυκά
λόγια αγαπημένα.
Τι άλλο να σου πω για να σε πείσω
πως θέλω να ξαναγυρίσω πίσω
Τι να σου πω για να σου αλλάξω γνώμη
Συγγνώμη, συγγνώμη
συγγνώμη, φταίω για όλα εγώ.
Συγγνώμη...
Πέρασα από το σπίτι χθες
και όπως σε κοιτούσα
μου φάνηκε πως τρόμαξες
Το όνομά μου φώναξες
κα εγώ σου απαντούσα
Μα ξαφνικά εσύ χάθηκες
Φώτα σβηστά, ησυχία
κομμένο το τηλέφωνο
και στο θυροτηλέφωνο
σβησμένα τα στοιχεία.
Τι άλλο να σου πω για να σε πείσω...
Прошел вчера мимо (твоего) дома
и увидел, что свет горит,
на мгновение испугался
но потом остановился
ненадолго у двери.
Увидел за окном две тени
и думаю: "все потеряно"
как будто я был снова там внутри
и говорил тебе сладкие слова
любимые слова.
Что еще тебе сказать, чтобы убедить?
Что я хочу вернуться.
Что сказать, чтоб изменить твое мнение?
Прости, прости,
прости, во всем виноват я.
Прости…
Прошел мимо твоего дома вчера
и как смотрел на тебя
мне показалось, что ты испугалась
прокричала мое имя
и я тебе отвечал.
Но внезапно ты исчезла
Свет выключен, тишина
отрезанный телефон
и на домофоне
стерты данные.
