Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский для каждого" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
e-jump

Статистика

9.247 подписчиков
-31 за неделю
←   Все выпуски   →

Уроки английского языка "Lucky English" Lesson 13


Здравствуйте, дорогие друзья!

 

Мы рады сообщить Вам, что теперь все учебники Lucky English имеют супер красивую

заставку-обложку, которая была разработана нашим программистом Андреем Сысоевым.

 

Кликните здесь  http://www.luckyenglish.ru/003-002.html , откройте пробный урок и полюбуй-

тесь великолепным видом Лондона!

 

Всем, кто хочет получить версию учебника с новой заставкой вместо прежней, нужно

просто написать нам luckyenglish@mail.ru. Учебник как обычно будет выслан на Ваш адрес

эл. почты.

 

И еще одна новость от Lucky English: сегодняшний урок выходит в новом формате. Он

адресован тем, кто имеет уже базовые знания английского языка, но при этом желает их

усовершенствовать.

 

Уроки в прежнем формате также будут выпускаться, и тем самым мы надеемся удовлет-

ворить пожелания всех наших подписчиков. При этом периодичность уроков увеличится!

 

 Итак, наш сегодняшний урок состоит из следующих разделов:

 

  1. The right choice of words. Правильный выбор слов.
  2. Essential English Idioms. Необходимые английские идиомы.
  3. Vocabulary via humor. Расширяем словарный запас.

 

Все изучающие английский язык рано или поздно сталкиваются с тем, что для выражения

одного и того же действия или явления можно использовать различные  слова и выраже-

ния. И наоборот, одно и то же слово может использоваться  в разных значениях.

 

Начнем с самых простых вещей. Все Вы знаете глагол “to go” -  идти. Однако, кроме этого

значения, он еще переводится как «ехать, лететь» или «плыть».

 

Сравните следующие предложения:

 

I usually go to my work by car.

I go to the swimming pool every week.

I will go to Paris by plane.

We went to the seaside for a rest.

They will go to London by ship.

 

Как видите, наиболее точный перевод глагола “to go” на русский язык – “передвигаться” с

помощью какого-либо транспортного средства или не уточняя как именно.

 

Если Вы хотите подчеркнуть, что собираетесь прогуляться пешком, следует использовать

глагол “to walk”.

 

I usually walk home from the office.

I will walk to the park tomorrow.

 

 

А еще бывают случаи, когда дословный перевод какой-либо фразы очень сильно отличает-

ся от общепринятого эквивалента. Самый простой пример: “How do you do?” В подобных

случаях мы говорим об идиомах, т.е. устоявшихся языковых выражениях, которые приме-

няются в определенных ситуациях.

 

Идиомы встречаются в любом языке, в том числе и в русском. Их знание и правильное

использование определяет высокий уровень владения языком.

 

Рассмотрим несколько примеров применения вышеупомянутого глагола “to go” в сочетании

с различными предлогами и наречиями:

 

To go on – продолжать что-либо делать

He was going on reading when we entered the room.

 

To go wrong – выйти из строя, сломаться, происходить неправильно

To go out – выходить наружу

 

Something went wrong with the bus and everybody had to go out.

 

To go in for – заниматься спортом

He goes in for basketball.

 

Напоследок, чтобы Вас немного развеселить,  предлагаем несколько анекдотов, где рус-

ские слова перемешаны с английскими. Улыбнитесь, изучать английский – не такое уж

скучное занятие!

 

Одна подруга says to the other:

- Представляешь, my husband bought водяную кровать!

- Так это, наверное, здорово! You will have love на воде!

- With my husband, это будет круиз around the Dead sea.

 

Гадалка says to the client:

- Мадам! Ваш муж is in danger! Вы станете a widow soon!

- I know it. But say, буду ли я оправдана?

 

 Дорогие друзья,

 

Если у Вас возникла проблема с открытием пробных уроков, устранить ее можно очень

просто. Нужно выбрать на сайте "скачать пробный урок", сохранить файл на компьютере и

войти  в его свойства (выделить название файла в папке и правой клавишей мышки «клик-

нуть»), затем выбрать "разблокировать" и "применить". После этого файл откроется.

 

Напоминаем, что в период с 25 мая по 25 июня действуют супер-скидки до 50% на учеб-

ники. Нажмите сюда http://www.luckyenglish.ru/010.html,  чтобы уточнить подробности.

 

На этом мы заканчиваем наш очередной урок. Оставайтесь с нами!

 

Мы желаем Вам успехов в изучении английского языка!

 

Искренне Ваши,

 

Наталия Брель

Надежда Пославская

 

 

 

 

 

 
В избранное