Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

667 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский язык: чтение 'Pagina trentadue'.


CIAO A TUTTI!

В нашей школе с нашими учениками мы развиваем все 4 навыка: разговор, слушание, письмо и чтение. Если вы самостоятельно изучаете итальянский язык, не забывайте уделять внимание всем 4 навыкам. Чтение очень важно в развитии разговорной речи. Я вам говорю это в каждой рассылке посвященной чтению. Сегодня я высылаю вам текст для чтения, естественно вам нужно его перевести и понять. Если же вы серьезно занимаетесь итальянским языком, то вы можете использовать этот текст для развития других навыков, не только чтения.

Как работать с текстом:

1. Прочитайте текст вслух;

2. Переведите все незнакомые слова и прочитайте его еще раз;

3. Составьте сами для себя проблемные вопросы и обсудите вслух;

4. Придумайте тему для сочинения и напишите 10 - 15 распространенных предложений, можно выложить сочинение на нашем форуме на сайте www.lingua-glossa.cc для обсуждения и исправления ошибок.

Pagina trentadue

Non c’era scritto niente a pagina trentadue. Non c’era scritto neanche “32”. Pagina trentadue era completamente bianca. Il capitolo 1 finiva a pagina 31 e siccome l’editore non voleva cominciare il capitolo 2 sulla pagina a sinistra, lo aveva cominciato a pagina 33 e pagina 32 l’aveva lasciata bianca. Tutti gli altri capitoli finivano sulla pagina a sinistra , cosi' non c’era bisogno di lasciare quella pagina bianca e pagina 32 era l’unica pagina bianca del libro.

Non e' bello essere l’unica pagina bianca di un libro. Un libro e' come un piccolo paese, staccato dal resto del mondo. La maggior parte del tempo se ne sta per conto suo sullo scaffale e solo la copertina ha contatti con l’esterno: con altre copertine, ma anche con il sole e la polvere, e ogni tanto con una mosca loquace che porta notizie da fuori. Se lo si tira giu' dallo scaffale, e' raro che lo si apra; magari si vuole solo mostrarlo a qualcuno, cosi' e' sempre la copertina che si gode il mondo. Anche quando lo si apre, ogni pagina ha diritto a pochi minuti di luce , e nello sforzo di sfruttarli il piu' possibile capita spesso che cada in confusione e dopo non si ricordi piu' niente.

Stando cosi' le cose, le pagine di un libro parlano soprattutto fra loro. E, non avendo molto da dire, parlano soprattutto l’una dell’altra. Potete immaginare dunque quante se ne debba sentire una pagina bianca.. “Guarda quella: non ha neanche il numero. Se non fosse per la pagina a fianco, non saprebbe neanche chi e'. Se ne potrebbe benissimo fare a meno. Serve solo ad aumentare il prezzo. Ecc. ecc. Non che queste cose te le vengano a dire in faccia, ma il posto è piccolo e prima o poi ti capita di sentirle. Pagina 32 aveva tanta pazienza, non protestava mai, ma soffriva molto.

Un giorno arrivo' il padrone con suo figlio: un bimbo piccolo e irrequieto, che certamente avrebbe fatto danni. Tutte le copertine erano preoccupate. Molte pero' tirarono un sospiro di sollievo quando il padre disse: “Aspetta, ti do un libro che puoi strappare. Ecco prendi questo. Tanto non serve”. Il libro era quello con la pagina bianca e in men che non si dica il bimbo lo ridusse a un mucchio di fogli. Le pagine erano offese e stupefatte, ma le loro avventure non erano finite. A un certo punto il padre si mise a cercare in mezzo ai fogli, prese la pagina bianca e ci fece un aeroplanino. Lo fece lasciando il bianco di fuori, perche' gli sembrava piu' bello, cosi' pagina 31 (che era scritta a meta', essendo la fine del capitolo 1) non poteva vedere niente di quel che succedeva. Poi arrivo' la mamma e disse; “Che cosa avete combinato? Mettete in ordine!” Le altre pagine finirono nel camino e le loro preziose parole diventarono cenere. Pagina 32 invece ando' a volare in giardino e vide alberi e farfalle ed ebbe tutto il tempo per guardare bene. E questo perche' a pagina 32 non c’era scritto niente. Non c’era scritto neanche “32”



В следующем выпуске я подготовлю вам упражнение для тренировки лексики по тексту. Текст вы можете найти на нашем сайте в разделе "чтение".

В школе Lingua - Glossa: вы можете пройти бесплатно on-line тест с преподавателем для определения вашего уровня и для получения рекомендаций для вашего дальнейшего обучения. Связаться с нами можно по адресу: admin@lingua-glossa.cc.
В избранное