статистика ДТ: участвует в текущем тренинге 447 человек.
Из них отчислено 19 человек.
Современные женщины научились IMITATE NOT ONLYORGASM, но и HAPPINESS. Красиво. SINCERELY. INIMITABLY...
IMITATE
`ImIteIt
имитировать
ими`тейт
NOT ONLY
`nOt`ounlI
не только
нот`оунли
ORGASM
`Lgxzm
оргазмы
`Огязм
HAPPINESS
`hxpInIs
счастье
хяпинис
SINCERELY
sIn`sIqlI
Искренне
син`сиэли
INIMITABLY
I`nImItiblI
Неподражаемо
и`нимитибли
Мне как-то предложили показывать в рассылке идиомы. Идея понравилась.
Да, идиомы – это вкусно. Когда однажды мне в руки попался первый сборник идиом (я тогда был на 5-м курсе), то несколько месяцев не выпускал его из рук, пока все не выучил.
Идиомы – это устойчивые выражения, которые не всегда переводятся дословно.
Анекдоты MUST BE LIKE женское UNDERWEAR – THIN, TRANSPARENT и SHORT.
MUST BE
`mAst`bJ
должны
`маст`бИ
LIKE
laIk
как
лайк
UNDERWEAR
`AndqwFq
нижнее белье
`андэуэа
THIN
TIn
тонкими
Син
TRANSPARENT
`trxnspqrent
прозрачными
`трэнспэрэнт
SHORT
SLt
короткими
шОт
Идиом в языке достаточно много, несколько тысяч. Штук 500 надо обязательно знать. Иначе можно попасть впросак (кстати ‘попасть впросак’ – это уже наша идиома)
на 1-м курсе я пацанам дословно (и неверно) перевел ‘give up’.. и.. ну, зато всем было смешно.
а ты сам переведи дословно: GO ON COME ON
go bananas go nuts
go jump in a lake
Идиомы надо знать. В лицо и на ощупь. Как и неправильные глаголы.
JUST грузинская школа. Первый класс. Вано тянет руку:
- Учитэл, учитэл, MAY я к окно падайду?
- Hэт, Вано, это школа, а ты уже балшой, жди BREAK!
Через SOME время:
- Учитэл, учитэл, ну MAY я нэнадолго к окну падайду!
- Hэт, Вано, ты балшой уже, будь как REAL мужчина!
- Учитэл,учитэл, но надо мне, ну ненадолго!
- Hу, падайды, Вано, но очэн сразу GO AWAY!
Подошел Вано к окну:
- Эй, дэти, дэти, а ну KEEP AWAY от машина!!!
JUST
GAst
Просто
джаст
MAY
meI
можно
мэй
BREAK
breIk
пэрэмена
брэйк
SOME
sAm
некоторое
сам
REAL
`rIql
настоящий
риэл
GO AWAY
`gouq`weI
ухады
гоу эуэй
KEEP AWAY
`kJpq`weI
атайдытэ
ки:п эуэй
Показывать буду понемногу, цель показа идиом - ознакомительная, чтобы вы знали, что это есть, и что это следует знать, и более того, языком надо заниматься, и что когда-нибудь нужно обязательно поступить на ДТ, и конечно то, что ДТ это интересно. И там, кстати, хороший преподаватель..
А чтобы еще чего-то запоминалось, применим несколько приемов.
Поэтому, если хочешь добиться обучающего эффекта, пожалуйста, делай, как я говорю.
> у меня переезд, сессия, любимый из армии вернулся, а тут ещё этот английский!!!!! матерюсь, но делаю же!!!!
Only one can bend to his will. And he does not share power. - So you have chosen death. - Gandalf? What is it?
- Nothing.
- Frodo! Frodo! - Sam!
Только одно может подчиниться его воли. И он не делит власти ни с кем.
- Значит, ты выбрал смерть.
- Гэндальф? Что это?
- Ничего. - Фродо! Фродо!
- Сэм!
чтобы посмотреть перевод – левой кнопкой мыши выдели абзац сверху
Действие № 1. перевести с русского на английский так как можешь. Запомнить, а лучше записать.
2. выждать несколько минут (1-5 минут)
3. Сверить переведенное с оригиналом, проанализировать.
в оригинал пока не лезь, чуть позже покажу, дослушай.
Итак, адание: перевести фразы на английский, и (желательно) записать:
У нас мало времени
Это может подождать
Не спеши
Спешить некуда
4. Дальше будет картинка, и надо привязать фразы к картинке.
Что такое 'привязать к картинке'? Это значит что все фразы каким-то хитрым образом привязать к сюжету.
Каким образом? Для этого надо представить, что картинка живая, затем ‘войти в картинку‘ и там пожить. Услышать, как там эти слова звучат, увидеть, кто их говорит (громко, тихо, сдавлено, шепотом и т.д.)
Побудь там, поживи в картинке. Осмотрись по сторонам. Покайфуй.
Можно даже поучаствовать, внести свои изменения. Чем больше ты там нафулиганишь, тем лучше. Озорство, фантазия, юмор приветствуются.
кстати, мои картинки тоже озорные, если тебе они никак - нарисуй свои
Главное – чтобы тебя это Цепляло.
Когда вы DRINK BEER, смотрите футбол UP THE VOLUME, а жена COOK, пылесосит, WASH, и пытается MAKE HERSELF HEARD из кухни, всегда отвечайте:
- OF COURS DARLING!
Ведь женщине так важен COMFORT AT HOME и ваша мужская SUPPORT...
DRINK BEER
`drink`bIq
пьёте пиво
`дриНк`биэ
UP THE VOLUME
`vOljHm
на полную громкость
`вольюм
COOK
kuk
стряпает
кук
WASH
wOS
стирает
у`ош
MAKE HERSELF HEARD
докричаться
OF COURS DARLING
Конечно, дорогая
COMFORT AT HOME
уют в доме
SUPPORT
sq`pLt
поддержка
сэ`по:т
5. Для усиления эффекта веб-страницу можешь сохранить в отдельную папку. Следующие фразы из новых уроков сохранять в эту же папку. Периодически все просматривать.
6. А затем самостоятельная работа (в меру собственной испорченности): различные манипуляции, напр. перевести с английского на русский и обратно,
восстановить фразы по картинке, по памяти (можно в кровати, в позе лотоса, в ванной, в туалете), написать сочинение, изложение, письмо президенту США, поступить на ДТ и т.д.
Купив у нас THING по цене трех, вторую получаете FREE!
THING
TIN
вещь
син
FREE
frJ
бесплатно
фри:
Всем спасибо. Все остальное (ключ к переводу и т.д.) здесь
