Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка 30


Информационный Канал Subscribe.Ru
         
   

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

    
         
    Выпуск 30  (6 апреля 2004г.)    
         
    Здравствуйте, дорогие друзья! 

Взглянул на дату последнего выпуска, и мне стало стыдно... Да, вот что значит перегруженность в офф-лайне. Каждый день за компьютером, а до рассылок руки не доходят. Однако, дошли же, и так и хочется что-нибудь пообещать, типа: отныне рассылка будет выходить регулярно, не реже раза в месяц! Но вы ведь меня простите, если обещания не будут очень строго соблюдаться. Хотя я буду очень стараться :)

Всех "новичкам" я по-прежнему призываю ознакомиться с предыдущими уроками в архиве, который вы можете получить, кликнув по ссылке: http://subscribe.ru/catalog/job.lang.kursperevoda88
----------------
А в нашем Курсе перевода сегодня мы продолжаем работать над переводом интереснейшей и полезной книги Сета Година "Unleashing The IdeaVirus" ("Выпуская идею-вирус"). Предлагаю перевести вторую (короткую, но очень важную!)главу книги под названием: "Почему Идеи-вирусы Настолько Важны?".

Как уже мы привыкли, и, следуя нашей методике, вначале "раскладываем" предложение на "КТО ДЕЛАЕТ ЧТО":

   
     
   
     

'Unleashing The Ideavirus' by Seth Godin

"Выпуская Идею-вирус" Сета Година

 Why Are Ideaviruses So Important?
Почему (Есть) Идеи-вирусы Настолько Важны?


1. We live in a winner-take-almost-all world. (Zipf's law.)

1. Мы Делаем в Кто-Делает-Почти-Все(Весь)-Что. (Чей-то (принадлежность, выраженная буквой -s через апостроф) Кто).

1. Мы живем в победитель-берет-почти-весь(все) мире. (Зипфа закон)

2. We used to focus on making food. We used to make stuff. Now we make ideas.

2. Мы Делали чтобы Сделать на Делании Что. Мы Делали чтобы Сделать Что. Теперь Мы Делаем Что.

2. Мы привыкали фокусироваться на делании (производстве)еды. Мы привыкали (-выкли) производить вещи. Теперь мы производим идеи.

3. People are more connected than ever. Not only are we more aware that our friends have friends but we can connect with them faster and more frequently.

3. Кто Есть Более Сделанный чем когда-либо. Не только есть мы более в курсе (осознаем, отдаем себе отчет) что наши Кто Имеют Что но Мы Можем Делать с ними как-то (в превосходной степени, выраженной окончанием -er и более как-то.

3. Люди есть более связанные чем когда-либо. Не только мы отдаем себе отчет, что наши друзья имеют друзей, но мы можем связываться с ними быстрее и более часто.

Далее, без промежуточного этапа ("Кто Делает Что"):

4. There's a tremendous hunger to understand the new and to remain on the cutting edge.

4. Имеется жуткий голод понимать новое и оставаться на режущей стороне (быть на острие событий).

5. While early adopters (the nerds who always want to know about the cool new thing in their field) have always existed, now we've got more nerds than ever. If you are reading this, you're a nerd!

5. В то время как адопты (приверженцы)(фанатики кто(которые) всегда хотят узнать о крутой новой вещи в их поле(области) всегда существовали, ныне мы имеем больше фанатиков, чем когда-либо. Если Вы читаете это, Вы - фанатик!

6. The profit from creating and owning an ideavirus is huge.

6. Прибыль от создания и обладания идеей-вирусом огромна.

------------

Сет Годин "Выпуская Идею-вирус":  www.ideavirus.com

 

    
   
     
   
   
   

Напоминаю, что моя новая рассылка, посвященная разговорному английскому языку, называется "Разговорный английский "с нуля" для любого возраста". В основу рассылки положен проверенный временем Кембриджский курс, по которому обучение английскому языку прошли тысячи людей в разных странах. Курс я переработал и адоптировал к русскоязычной аудитории. Предлагаю Вам присоединиться к моей новой аудитории по адресу: http://subscribe.ru/catalog/job.lang.hello11

Описание рассылки: "Вам нужно читать, писать и общаться на английском? Вы попали как раз по адресу! В нашем Курсе мы начнем с самого простого: "Hello! What's your name?", и дойдем до такого уровня владения языком, что Вы будете петь на английском, принимая душ..."
 

    
     
   

До встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 

   
     
   

Copyright 2003, Анатолий Новиков

    
         

 

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу

В избранное