Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
         
   

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

    
         
    Выпуск 20  (7 сентября 2003г.)    
         
    Здравствуйте!    
         
    Упражнение 1.    
    Вспомните разницу между предлогами и подчинительными союзами after-after, before-before, as-as, for-for, since-since, because-because of, that-that (Первая часть Курса:  "Служебные слова")

Переведите предложения по образцам 1) и 2).

   
         
    1). After the 1 the 2 3 the 4 in the 5 for a 6 - После чего-то КТО ДЕЛАЕТ ЧТО в чем-то для чего-то (сказуемое 3).    
         
    2). After the 1 2 the 3 the 4 5 the 6 in the 7 for a 8 - После того как КТО ДЕЛАЕТ ЧТО КТО ДЕЛАЕТ ЧТО в чем-то для чего-то (сказуемые 2 и 5).    
         
    3). Before the 1 the 2 3 the 4 as the 5 after the 6.    
         
    4). Before the 1 2 the 3 at the 4 the 5 6 the 7 after the 8.    
         
    5). As the 1 the 2 3 the 4 as the 5 6 the 7 for the 8    
         
    6). For the 1 2 the 3 the 4 5 the 6 for the 7 as the 8.    
         
    7). Since the 1 2 the 3 as the 4 for the 5 the 6 7 the 8.    
         
    8). Because of the 1 in the 2 the 3 4 the 5 because the 6 7 the 8 after the 9 from the 10 11 the 12 since the 13.    
         
    9). As the 1 after 2 before the 3 4 the 5 for the 6 before the 7 the 8 9 the 10 after the 11 as some 12 since any 13.    
         
    10). That 1 2 that 3 that the 4 5 that 6 where there are the 7s.    
         
    11). The 1 2 the 3 that a 4 5 a 6 though the 7s are in a table.    
         
    12). The 1 is the 2 that is the 3.    
         
    13). The 1 2 the 3 which is 4ed by the 5 which we will 6 to a 7.    
         
    14). The 1 which they 2 for the 3 is the 4.    
         
    15). The 1 that was 2ed by the 3 shall 4 the 5 for the 6.    
         
    16). Whether the 1 2 the 3 the 4 5 the 6 because of the 7.    
         
    17). They will 1 the 2 whether we 3 the 4 through the 5.    
         
  18). Though some 1 is 2ed with the 3 which is the 4 the 5 6 a 7  
         
    19). Though some 1 which is the 2 is 3ed with 4 the 5 is 6ed.    
         
    20). Whether this 1 of 2 is on the 3 the 4 of 5 is 6ly 7ed.    
         
    21). Some 1 2 3s in the 4 5 will 6 whether there are the 7s.    
         
    Упражнение 3.    
    Переведите.    
         
    1). It is spring. It is cold. It is known. It is necessary. It is natural. It is believed that... - безличные предложения: весна, холодно, известно и т.д.    
         
    2). One may see... One must observe... One never know... One should be careful when crossing the street  - можно увидеть...    
         
    3). Popov invented the radio. It was Popov who invented the radio. It was the radio that Popov invented - подчеркивание смысла путем постановки на первое место в предложении.    
         
   

4). Tsiolkovsky suggested the idea of a man-made satellite.

    
         It was him who suggested the idea of a man-made satellite.    
         It was the idea of a man-made satellite that he suggested.    
         It was half a century ago when he suggested this idea.    
         
    5). It is side reaction that is difficult.    
         
    6). It was this scientist who discovered a new reaction.    
         
    7). It was not till 1959 that chemists succeeded in this field.    
         
    8). It is not so simple a problem as it seems.    
         
    9). It is too urgent a matter to be postponed.    
         
    10). This leads one to regard two problems.    
         
    11). Balancing is done by adjusting the position of the rods.    
         
    12). We do not know this procedure.    
         
    13). This does simplify the measurements.    
         
    14). This reaction does not run in vacuo at all.    
         
    15). Experiments showed that starting products did contain some impurities.    
         
    16). Immuna isoantibodies have a wider thermal amplitude than do natural antibodies.    
         
    17). This done by employing two gas channels and wire.    
         
    18). The mere mechanical presence of an impurity does not affect the Curie point.    
         
    19). Do they know anything of this method?    
         
         
    Рекомендую вам свою рассылку:   "Дневник  Интернет-предпринимателя"
Мой ежедневный опыт работы в Интернете. Удачи, ошибки, открытия и разочарования. Афоризмы, идеи, умные мысли и курьезные истории. Секреты от самых опытных бизнес-тренеров. Переводы статей по бизнесу в Интернете и e-mail маркетингу. Ссылки на интересные и полезные ресурсы Сети.		    
         
   

До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 

   
         
   

Copyright 2003, Владислав Милашевич и Анатолий Новиков

    
         
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное