Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
   

 

  
 

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

  
     
    Выпуск 13  (19 августа 2003г.)  
       
    Здравствуйте, дорогие друзья! Надеюсь, вы хорошо отдохнули и в новом учебном году с удовольствием принимаетесь за работу :)  
Кстати, за месяц, пока мы отдыхали, нашего полку еще прибыло, и теперь рассылку получают 6225 учеников.		  
    Спасибо за интерес, который вы проявляете к столь непростой теме.   
       
   

Основные синтаксические элементы.

 
       
   
 

Этапы усвоения:                      I.

 II. III. IV.  
   ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (или)  
 МАШИНА ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ

КТО ДЕЛАЕТ ЧТО

С СК О

The X X the X

  
   ЧЕЛОВЕК внимательно ЧИТАЕТ КНИГУ

как-то

 н xly  
   ЧЕЛОВЕК у окна ЧИТАЕТ КНИГУ

у чего-то (на, в...)

 дп at the x (on, in...)  
   ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ приятеля чего-то ор  x  
   ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную  КНИГУ приятеля какое-то ол x  
   ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную КНИГУ хорошего приятеля какого-то олр x (перед x )  
   ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ купленную КНИГУ сделанный ппл x ed  
   Сидящий ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ делающий пал x ing  
   Обороты:        
   ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (КУПЛЕННУЮ в магазине) (СДЕЛАННОЕ) ППО X ed  
   ЧЕЛОВЕК (СИДЯЩИЙ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЮЩЕЕ) ПАЛ X ing  
   (СИДЯ у окна), ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЯ) Д , X ing  
   ЧЕЛОВЕК (при  СИДЕНИИ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (при ДЕЛАНЬИ) Г with Xing  
   ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (чтобы ОТДОХНУТЬ) (чтобы СДЕЛАТЬ) И to X  
   Если, когда, где... и т.д.                                                     придаточные предложения If, where, when....  
 
   
С-субъект, СК-сказуемое, О-объект (о-"объектик" ), н-наречие, дп-дополнение предложное,
ор-определение родительное, ол-определение левое,  олр-определение левое родительное,
ппл-причастие пассивное левое, пал-причастие активное левое, ППО-причастие пассивное оборотное,
ПАО-причастие активное оборотное, Д-деепричастие, Г-герундий, И-инфинитив.		  
       
    Упражнение 1.  
    Выполните упражнение на "КТО ДЕЛАЕТ ЧТО":  
       
    1). Студент читает книгу.         
    2). Студент у окна читает книгу.  
    3). Студент чтобы подготовить зачет у окна читает книгу.  
    4). Студент чтобы подготовить зачет у окна читает книгу, выписывая формулы.  
    5). Студент чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу, выписывая формулы.  
    6). Студент чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу лежащую на столе, выписывая формулы.  
    7). Студент не допущенный к экзамену чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу лежащую на столе, выписывая формулы.  
    8). Студент не допущенный к профилирующему экзамену чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу лежащую на столе, выписывая формулы.  
    9). Обиженный студент не допущенный к профилирующему экзамену чтобы подготовить зачет с просматриванием схема у окна читает книгу лежащую на столе, выписывая формулы.  
    10). Смертельно обиженный студент не допущенный обоснованно к профилирующему экзамену чтобы подготовить быстро зачет с просматриванием внимательно схема у окна небрежно читает книгу давно лежащую на столе, заинтересованно выписывая формулы.  
       
    ------------------------------------------------------------  
    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ. Аналогично (по образцу Упражнения 1) распространите устно (проявив смекалку и применив все свое воображение): Зелень зеленит зелень. Комбайн убирает урожай. Мать кормит ребенка. Аспирант сочиняет статью. Чемпион ставит рекорд.  
       
    Упражнение 2.        
    Выполните упражнение на "ЗЕЛЕНЬ ЗЕЛЕНИТ ЗЕЛЕНЬ", "СТУДЕНТ ЧИТАЕТ КНИГУ":  
       
    1). КТО ДЕЛАЕТ ЧТО.  
    2). КТО у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО.  
    3). КТО (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО.  
    4). КТО (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (, ДЕЛАЯ что-то).  
    5). КТО (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (, ДЕЛАЯ что-то).  
    6). КТО (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то)
     (, ДЕЛАЯ что-то).		  
    7). КТО (не СДЕЛАННЫЙ к чему-то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО      (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то) (, ДЕЛАЯ что-то).  
    8). КТО (не СДЕЛАННЫЙ к делающему чему-то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ что-то) у чего-то      ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то) (, ДЕЛАЯ что-то).  
    9). Сделанный КТО (не СДЕЛАННЫЙ к делающему чему-то) (чтобы СДЕЛАТЬ что-то) (с ДЕЛАНИЕМ
     что-то) у чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО (ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то) (, ДЕЛАЯ что-то).		  
    10). Как-то сделанный КТО (не СДЕЛАННЫЙ как-то к делающему чему-то) (чтобы СДЕЛАТЬ как-то
     что-то) (с ДЕЛАНИЕМ как-то что-то) у чего-то как-то ДЕЛАЕТ ЧТО (как-то ДЕЛАЮЩЕЕ на чем-то)
     (,как-то ДЕЛАЯ что-то).		  
       
    Упражнение 3.  
    Назовите следующие сокращения словами "СУБЪЕКТ СКАЗУЕМОЕ ОБЪЕКТ" и т.д.:  
       
    1). С СК О.     
    2). С дп СК О.  
    3). С (И о) дп СК О.  
    4). С (И о) дп СК О (, Д о).  
    5). С (И о) (Г о) дп СК О (, Д о).  
    6). С (И о) (Г о) дп СК О (ПАО дп) (, Д о).  
    7). С (ППО дп) (И о) (Г о) дп СК О (ПАО дп) (, Д о).  
    8). С (ППО пал дп) (И о) (Г о) дп СК О (ПАО дп) (, Д о).  
    9). ппл С (ППО пал дп) (И о) (Г о) дп СК О (ПАО дп) (, Д о).  
    10). н ппл С (ППО н пал дп) (И н о) (Г н о) дп н  СК О (н ПАО дп) (, н Д о).  
       
    Упражнение 4.  
  Выполните упражнение на "КТО ДЕЛАЕТ ЧТО", "ЗЕЛЕНЬ ЗЕЛЕНИТ ЗЕЛЕНЬ" ("СТУДЕНТ ЧИТАЕТ КНИГУ") и "СУБЪЕКТ СКАЗУЕМОЕ ОБЪЕКТ":  
     
    1). The 1 2 the 3.  
    2). The 1 at the 2 3 the 4.  
    3). The 1 to 2 the 3 at the 4 5 the 6.  
    4). The 1 to 2 the 3 at the 4 5 the 6, 7ing the 8.  
    5). The 1 to 2 the 3 with 4ing the 5 at the 6 7  the 8, 9ing the 10.  
    6). The 1 to 2 the 3 with 4ing the 5 at the 6 7  the 8 9ing on the 10, 11ing the 12.  
    7). The 1 2ed to the 3 to 4 the 5 with 6ing the 7 at the 8 9  the 10 11ing on the 12, 13ing the 14.  
    8). The 1 2ed to the 3ing  4 to 5 the 6 with 7ing the 8 at the 9 10  the 11 12ing on the 13, 14ing the 15.  
    9). The 1ed 2 3ed to the 4ing  5 to 6 the 7 with 8ing the 9 at the 10 11  the 12 13ing on the 14, 15ing
     the 16.		  
    10). The 1ly 2ed 3 4ed 5ly to the 6ing  7 to 8 the 9ly the 10 with 11ing 12ly the 13 at the 14 15ly 16
     the 17 18ly 19ing on the 20, 21ly 22ing the 23.		  
       
    ------------------------------------------------------------  
       
    Введение определения левого ("ол" - x - какой-то), определения родительного ("ор" - x - чего-то) и определения левого родительного ("олр" - x - какого-то /только перед "ор"/)  
       
    Упражнение 5.  
    Поймите, почему я дал такой перевод, и осмысленно с ним согласитесь :  
       
    1). The x 1 to 2 the x 3 at the x 4 5 the x 6, 7ing the x 8 - какой-то КТО чтобы СДЕЛАТЬ какое-то что-то  
    у какого-то чего-то ДЕЛАЕТ какое-то ЧТО (запятая) ДЕЛАЯ какое-то что-то.  
       
    2). The 1 x to 2 the 3 x at the 4 x 5 the 6 x, 7ing the 8 x - КТО чего-то чтобы СДЕЛАТЬ что-то чего-то у  
    чего-то чего-то ДЕЛАЕТ ЧТО чего-то (запатая) ДЕЛАЯ что-то чего-то.  
       
    3). The x 1 x to 2 the x 3 x at the x 4 x 5 the x 6 x, 7ing the x x x 8 x x x x x x - какое-то КТО чего-то  
    чтобы СДЕЛАТЬ какое-то что-то чего-то у какого-то чего-то чего-то ДЕЛАЕТ какое-то ЧТО чего-то  
    (запятая) ДЕЛАЯ какое-то какое-то какое-то что-то какого-то какого-то чего-то какого-то какого-то  
    чего-то.  
       
   
 
    Внимание! Я ищу энергичных людей, желающих зарабатывать деньги, и снова вам напоминаю, что занимаюсь не только преподаванием английского в Сети, но и очень интересным и перспективным делом с привлечением возможностей Интернета. Подробности можете узнать на моем сайте  www.dohod-v-seti.ru  
       
    Рекомендую вам свою рассылку:   "Дневник  Интернет-предпринимателя"
Мой ежедневный опыт работы в Интернете. Удачи, ошибки, открытия и разочарования. Афоризмы, идеи, умные мысли и курьезные истории. Секреты от самых опытных бизнес-тренеров. Переводы статей по бизнесу в Интернете и e-mail маркетингу. Ссылки на интересные и полезные ресурсы Сети.		  
       
   

До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 

 
       
   

Copyright, 2003, Владислав Милашевич и Анатолий Новиков

  
       
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное