Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Практический иврит - шаг за шагом

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Альфред Грибер

Статистика

247 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Практический иврит - шаг за шагом УРОК № 49. КОРНИ И ОСНОВЫ СЛОВ


УРОК № 49. КОРНИ И ОСНОВЫ СЛОВ

А. Грибер

В иврите, как и в русском языке, все родственные слова имеют общую часть, которая обладает определённым, самым общим смысловым значением. Эта общая часть называется שוֹרֶש (шОрэш) со значением «корень».

Однако, в иврите, в отличие от русского языка, корень слова — это только набор согласных букв, которые сохраняют свой порядок во всех родственных словах.

Сразу хочу отметить, что гласные звуки в состав корня не входят. Поэтому корень слова можно только обозначить, называя буквы.

Конечно, состоящий из одних согласных букв корень — это грамматическая абстракция. Корень не существует самостоятельно, отдельно от слов. Корень не является такой частью слова, которую можно как-то произнести.

В состав корня слова может входить любая буква алфавита.

В зависимости от фонетических свойств букв, корни разделяются на две группы:

- СТАБИЛЬНЫЕ корни, которые состоят из стойких, стабильных, произносимых букв. Они сохраняются и произносятся во всех формах слова.

- НЕСТАБИЛЬНЫЕ корни, в которых одна или более букв имеют тенденцию либо терять своё произношение, либо выпадать из корня, либо ассимилироваться с последующей буквой корня.

Количество согласных букв корня может варьироваться от 2 до 5. Однако большинство корней слов состоят из трёх согласных букв.

А теперь давайте проанализируем корни уже известных вам слов.

Корень – א. ב. נ. (Алэф, бэт, нун):

אוֹבנַיִים (овнАйим), אֶבֶן (Эвэн).

Корень – א. ה. ב. (Алэф, hэй, бэт):

מְאוֹהָב (мэоhАв), מְאוֹהֶבֶת (мэоhЭвэт), מְאַהֵב (мэаhЭв), מְאַהֶבֶת (мэаhЭвэт).

Корень – א. ז. נ. (Алэф, зАйин, нун):

אוֹזֶן (Озэн), מַאֲזִין (маазИн).

Корень – א. ח. ר. (Алэф, хэт, рэш):

אָחוֹר (ахОр), אַחֲרוֹן (ахарОн), אַחֲרֵי (ахарЭй), מֵאֲחוֹרֵי (мэахорЭй).

Корень – ב. ר. כ. (бэт, рэш, каф):

בּרָכָה (брахА), מְבוֹרָך (мэворАх).

Корень – ג. ב. ר. (гИмэл, бэт, рэш):

גבִיר (гвир), גבִירוֹתַי (гвиротАй), גבִירתִי (гвиртИ), גֶבֶר (гЭвэр), גבֶרֶת (гвЭрэт).

Корень – ד. י. ק. (дАлэт, йуд, куф):

בְּדִיוּק (бэ-дийУк), דִיוּק (дийУк), מְדוּיָק (мэдуйАк).

Корень – ו. ת. ק. (вав, тав, куф):

וָתִיק (ватИк), וָתִיקָה (ватикА), וֶתֶק (вЭтэк).

Корень – ח. ב. ר. (хэт, бэт, рэш):

חָבֵר (хавЭр), חֶברָה (хэврА), מַחבֶּרֶת (махбЭрэт).

Корень – ח. ד. ש. (хэт, дАлэт, шин):

חָדָש (хадАш), חֲדָשָה (хадашА), חוֹדֶש (хОдэш).

Корень – ח. ל. ק. (хэт, лАмэд, куф):

חֶלֶק (хЭлэк), מַחלָקָה (махлакА).

Корень – י. ל. ד. (йуд, лАмэд, дАлэт):

יֶלֶד (йЭлэд), יַלדָה (йалдА), יַלדוּת (йалдУт), יְלָדוֹת (йэладОт), יְלָדִים (йэладИм), יָלִיד (йалИд).

Корень – כ. נ. ס. (каф, нун, сАмэх):

כּנִיסָה (книсА), כּנֶסֶת (кнЭсэт), מִכנָסַיִים (михнасАйим).

Корень – ל. ב. נ. (лАмэд, бэт, нун):

לָבָן (лавАн), לוֹבֶן (лОвэн).

Корень – ס. פ. ר. (сАмэх, пэй, рэш):

מִספָּר (миспАр), מִספָּרַיִים (миспарАйим), סֵפֶר (сЭфэр).

Корень – ע. נ. י. נ. (Айин, нун, йуд, нун):

מְעַניֵין (мэанйЭн), עִניָין (инйАн).

Корень ר. א. ש. (рэш, Алэф, шин):

רֹאש (рош), רִאשוֹן (ришОн), רִאשוֹנָה (ришонА).

Корень ר. ח. ב. (рэш, хэт, бэт):

רָחָב (рахАв), רְחוֹב (рэхОв).

Корень – ש. ב. ע. (шин, бэт, Айин):

שָבוּעַ (шавУа), שבִיעִי (швиИ), שבִיעִייָה (швиийА), שבִיעִית (швиИт), שֶבַע (шЭва), שִבעָה (шивъА).

שוֹרֶש (шОрэш) со значением «корень» используется в качестве исходного материала для построения слов.

גֶזַע (гЭза) со значением «основа» образуется путём добавления к корню ещё кое-каких языковых элементов, которые объединяют слова как с точки зрения их общей структуры, так и с точки зрения их смысловой классификации.

По своему строению основы слов разделяются на два класса:

- корневые основы, в образовании которых принимают участие только внутренние средства словообразования (огласовки, знак «дагЭш»);

- расширенные основы, в образовании которых принимают участие как внутренние, так и внешние средства словообразования (приставки, суффиксы).

Из 22 букв алфавита только 11 букв могут образовывать приставки и суффиксы. К ним относятся следующие буквы:

א (Алэф), ב (бэт), ה (hэй), ו (вав), י (йуд), כ (каф), ל (лАмэд), מ (мэм), נ (нун), ש (шин), ת (тав).

Чтобы лучше запомнить эти буквы, применяют мнемоническое предложение, куда входят все данные буквы без повторения:

אני שלמה כותב. (анИ шломО котЭв) – «Я Шломо пишу».

Эти буквы называются служебными, хотя они могут быть, вне всякого сомнения, также и корневыми буквами.

Итак, на данном уроке вы познакомились с понятиями שוֹרֶש (шОрэш) и גֶזַע (гЭза).

 

Просмотреть и прослушать данный урок можно в моём блоге, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij-ivrit-shag-za-shagom/urok-49-korni-i-osnovy-slov
В избранное