Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский язык без проблем

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

12.130 подписчиков
-10 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский язык без проблем Глагол 'нести' в итальянском языке


 

Итальянский язык без проблем

рассылка представлена Центром дистанционного обучения ЦДО "Langues"

Выпуск 143 выходит 2 раза  в неделю 06.12.07 наш архив посетите наш сайт на каком уровне Вы знаете итальянский язык? Пройдите тест итальянско-русский аудиословарь Дистанционное обучение итальянскому

Здравствуйте, уважаемые любители итальянского языка!

Подпиши себя и друзей!

Поздравляем Вас, уважаемые друзья, с наступающим Новым годом!

Желаем улыбок, света и добра, и чтобы Новый год пришел в Ваш дом только с хорошими новостями!

 

 Как получить новогодний подарок от ЦДО "Langues"

 

 

 

 

 

 

 

Здравствуйте, уважаемые подписчики! Прошла неделя и мы представляем Вам очередной выпуск рассылки. Сегодня представляю Вам статью о многозначности итальянских слов. Если Вы желаете более профессионально подойти к вопросу изучения иностранных слов, то советую Вам заказать "Итальянско-русский аудиословарь базовой лексики", который включает 480 слов и клише.

С вопросами, предложениями, пожеланиями обращайтесь к нашему администратору. Мы всегда рады Вашим письмам!

С уважением и наилучшими пожеланиями успехов в освоении итальянского языка,

Крылова Наталья Львовна

Сегодня в выпуске

  1. Многозначные слова в итальянском языка
  2. Итальянско-русский аудиословарь

Многозначные слова в итальянском языке

 

Давайте вспомним, в каких ситуациях используется глагол "нести". Мы употребляем этот глагол, когда несем что-то в руках или на спине, когда несем чушь, когда неприятно пахнет из мусорного бака, когда курице снесла яйцо, когда предприятие несет убытки, когда мы несем ответственность за кого-нибудь, когда несет холодом или кого-то просто слабит (его пронесло). Как Вы уже заметили, в русском языке на все эти ситуации используется один глагол. В итальянском же языке в значении "нести" используются глаголы portare, venire, svolgere, subire, deporre, soffiare и дажеe dire. Изучим, когда какой глагол находит применение.

 

Если человек что-то несет на себе, в руках, то используют глагол portare:

 

portare il bambino in braccio нести ребенка на руках
portare un sacco in spalla нести мешок на спине

 

Этот же глагол употребим в значении "быстро перемещать", например ветер несет листья:

 

 il vento porta molta polvere ветер несет много пыли

 

Если глагол "нести" используется в значении "дуть", то используется глагол tirare:

 

da sotto la porta tira aria fredda из под двери несет холодом

 

При наличии неприятного запаха, используют глагол venire:

 

da lui veniva un odore di tabacco от него несло табаком

 

Если человека "пронесло", то просто говорят, что у него диарея: ha la diarrea.

 

Глагол deporre в значении "нести" используется по отношению к курице: снести яйцо.

 

Смысл выражения "нести обязанности" передает глагол svolgere:

 

svolgere dei doveri Нести обязанности

  

А выражению "нести ответственность" соответствует "essere responsabile".

 

Ну и на последок, если кто-то несет чушь, то нужно использовать фразу с использованием глагола dire:

 

dire delle sciocchezze нести чушь, вздор

 

Если Вы хотите говорить на итальянском, то советуем Вам записаться на наши курсы. Мы на рынке дистанционного обучения иностранным языкам уже 4 года! Подробнее...

Возврат в начало

Итальянско-русский аудиословарь

Ни для кого не секрет, что нельзя выучить иностранный язык, не зная самой базовой лексики. Зная самые распространенные слова и выражения, взаимопонимание с иностранцами увеличивается в несколько раз. Остается открытым вопрос: как учить слова? Есть более 15 методик изучения слов.  Начиная от обычной механической "зубрежки", и заканчивая  гипнозом. Все способы хороши и приемлемы. Но существует ряд правил при изучении слов.

-        Нельзя  мучить свою память и учить язык механически! Итог: зря потраченные силы и нулевой результат.

-        Память способна за один раз запоминать до 30 слов.

-        Кратковременная память существует не более 30 секунд.

-        Информация дольше сохраняется в кратковременной памяти, если протекает неосознаваемая нами информация.

-        При изучении языка не опирайтесь на привычку или стандартность.

-        После изучения порции слов нужен перерыв 10 минут.

-        Чтобы лишить список слов однообразия, нужно их не только видеть, но и слышать.

-        Выученные слова передается из кратковременной памяти в долговременную, не столько через повторение, сколько с помощью сюжетных картинок или звука.

-        Легко делается то, что совершается непроизвольно, помимо нашего участия. Слова запоминаются непроизвольно, если они не будут целью нашей деятельности.

Всем этим правилам отвечает аудио-методика. Мы не берем на себя авторские права на эту методику, так как многие ее элементы были использованы и ранее. Но мы можем утверждать с большей долей вероятности, что начав учить слова по аудио-методике, Вы сможете быстро и неутомительно выучить до 600 иностранных слов. Эта методика проверена даже на тех категориях людей, которые подтверждали свой патологический страх перед иностранными языками. В итоге, в течение двух недель, уделяя изучению слов всего полчаса, ими были заучены 600 иностранных слов. Но заучены с гарантией, что эти слова они смогут вспомнить и воспроизвести даже через 5 лет, не употребляя их постоянно.

Таким образом, мы предлагаем Вам учебный комплекс "Аудиословарь Langues-lexicon", в состав которого входят диск (диктором начитано от 480 до 600 слов), подробное описание аудио-методики (как правильно заучивать слова, в какое время, как часто повторять) и текстовый вариант словаря.

Стоимость комплекса - 400 рублей. Учебный комплекс отправляется наложенным платежом. Заказать словарь можно здесь. Каждый, заказавший словарь с 18 ноября, получит вместе с диском новогодний подарок!

Более подробно о словарях:

Итальянско-русский аудиословарь базовой лексики

Англо-русский аудиословарь для туристов

Французско-русский аудиословарь базовой лексики

Немецко-русский аудиословарь фразеологизмов и клише

Возникшие вопросы Вы можете задать следующими способами:

e-mail: administrator@langues.ru 

ICQ: 474336422

заполнить форму на сайте: http://www.langues.ru/forma/forma2.htm

2004-2005 Центр дистанционного обучения иностранным языкам "Langues"
В избранное