Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

"Иняз-спорт. Осваиваем иностранные языки"

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.641 RSS
←   Ноябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://paarschool.com/insport.php
Открыта: 10-03-2008

Автор
Громыко Григорий Олегович

Статистика

1.641 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

"Иняз-спорт. Осваиваем иностранные языки"


Впечатления от китайского иняз-спорта


Денис тренирует китайский язык "с нуля". Раз в неделю он присылает иняз-тренеру отчёт о тренировках, в котором есть графа "Впечатления". Приводим выдержки из неё.

Денис начал тренироваться 4 июля. Он делает одновременно несколько видов иняз-тренировок, здесь мы приводим его впечатления от тренировки "пение песен", с которой он начал иняз-тренировки, - по 6 октября.


Впечатления Дениса

Трудно понять произношение, хочется услышать старые китайские мотивы, это уже ближе, - да, над этим надо поработать. Возникает чувство соперничества с собой, педантичности в произношении, желание повторить в точности красивый язык.

Половину недели тренировал одну песню. Чувство стенки, впечатление, что качество произношения не меняется. Думаю, для изменения в качестве надо переключаться на тексты, потом на другие песни и так непрерывно...

Любопытное чувство образовалось. Замечал его и раньше в других занятиях. Вот оборачиваюсь назад и вижу, сколько всего достиг... (субъективно). Окружающих спросил, как у меня получается. Они говорят "очень похоже на китайский".

Раньше в песнях не разбирался, теперь слышу почти каждый слог, который вижу по бумаге. И т. д. И такое довольство собой... И тут рвение исчезает. Острая потребность добиться, достичь уходит. Это мне знакомо и превращается в "а! уже можно не спешить, все у меня легко получается". И в то же время, понимаю, это даже не первый шаг...

В песнях и тексте появилось желание распознать на слух речь. Так, чтобы можно было записывать на бумагу то, что услышишь. Есть некоторые звуки, которые трудно отличимы друг от друга.

Возникает желание "поработать языком", мне кажется, что возникает другое чувство, отличное от того, когда говоришь на русском языке. Я вижу, что процесс немного идет вперед, вроде получается хорошо. Просто нравится "поработать языком".

Пока, больше всего хочется, как я писал, научиться различать некоторые звуки (они похожи). Поется легко, без напряжения. Просто нравится петь. Хочу заметить, что песни нравятся больше, чем текст.

Да, сейчас начинаю понимать, что освоить китайский - не главное. Раньше тренировки было начинать трудно, я представлял, какой громадный труд, освоить язык. И 15-20 минут ничего не изменят. Сейчас фокус ощущений смещается от достижения высокой и невидимой цели к обычным упражнениям, в которых можно потренировать язык, осознать новые положения, может быть, услышать новые звуки, особенно хорошо это заметно, когда прослушиваю свою аудиозапись. Так сказать, поработать в лаборатории собственного языка. :-)


===
Примечание иняз-тренера.
Вы видите, как в течение двух месяцев менялись впечатления Дениса.



Дальше читать не обязательно!

=====================
Если Вы хотите тоже получать черновики выпусков рассылки и вносить свои дополнения или вопросы, то напишите нам, пожалуйста.

Важно! Практические консультации для учителей по организации парной работы на уроке проводятся вот здесь.

Просьба ко всем читателям рассылки - сообщите этот
pedsovet.org/forum/forum315.html
адрес знакомым учителям? И если они не умеют пользоваться интернетом, то помогите им в этом, пожалуйста?
=====================
Предыдущие выпуски рассылки читайте здесь, пожалуйста
=====================
Читатели рассылки предупреждены, что информация, присланная в письмах читателей, может быть опубликована в любых СМИ.

Копирайт - (с) Громыко Григорий Олегович. Ссылка на автора рассылки и на сайт www.paarschool.com при перепечатке обязательна.


В избранное