Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Греция и Кипр, иммиграция, новости...

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.223 RSS
←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.EUeasy.ru
Открыта: 11-05-2006

Автор
HannaShumska

Статистика

3.223 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Греческий для начинающих Для продолжающих!


Греческий язык
 

Καλημέρα σας.

Всем кто хочет знать язык к определенному сроку – присылайте информацию о том в каком вы городе, уровень владения языком – создадим группы! Если вы готовы преподавать – ваш уровень владения языком и город. fmqueen@mail.ru

Есть ли преподаватель Греческого в Минске – отзовитесь?

На все в жизни нужна энергия и чем у вас ее больше - тем вы успешнее. Еда дающая энергию: Греция – бесплатная доставка и консультация www.energeticalfood.com. Екатеринбург – запись на консульнацию fmqueen@mail.ru

Все вопросы по переезду, замужеству, работе, бизнесу и покупке недвижимости в Греции и на Кипре в рассылке http://subscribe.ru/catalog/country.europe.opportunity 

Новое: недвижимость Кипра - задайте вопрос - получите ответ эксперта!

=Mykonos Party в клубе Etage= в Санкт-Петербурге

Место: Клуб Этаж (Аптекарский 2).
Время: пятница, 18 января. Сбор гостей в 23.00.
Для вас играют: Dj Katrina&Nikita; Dj Vitalik; Dj Alexey Novus
Special Guest: DJ NEK (GREECE).
Sexy dancers provided by Etage Club.

Информация: Anastasia Gvozdeva greekproject@mail.ru  http://vkontakte.ru/club737813 

Σήμερα έχουμε το κείμενο: «Οι τρεις χρυσές τρίχες του Δράκου» (Три золотых волоса дракона) απο http://www.franklang.ru/446/

Στα χρόνια τα παλιά (во времена древние), γεννήθηκε ένα παιδί (родился ребёнок; γεννιέμαι) που (который) όσο μεγάλωνε (сколько рос) τόσο πιο όμορφο γινόταν (столько более красивый становился). Όσοι το 'βλεπαν (все /кто/ его видели) έλεγαν (говорили):

 — Τέτοιο όμορφο παιδί (такой красивый ребёнок), δεν μπορεί (не может), μια μέρα (однажды: "в один день") θα γίνει βασιλιάς (станет царём). Από στόμα σε στόμα (из уст в уста: "от рта к рту") έφτασαν τα λόγια (дошли слова; φτάνω) και στ' αυτιά του βασιλιά (и до ушей царя: "к ушам"). «Ώρα είναι τώρα (время есть сейчас) να μου πάρουν και το θρόνο (чтобы у меня взяли и трон = настало время, когда у меня отнимут трон; παίρνω)» σκέφτηκε (подумал /царь/; σκέφτομαι).

Και μια δυο ξεκινάει να βρει το παιδί (и тотчас отправляется, чтобы найти ребёнка; βρίσκω). Σαν έφτασε στο δάσος (когда пришёл в лес), βλέπει το όμορφο παιδί (видит красивого ребёнка) μπροστά σ' ένα καλύβι (перед хижиной).

 — Φτωχοί είστε (бедные вы есть), πέντε παιδιά έχετε (пять детей имеете), λέει στους γονείς του (говорит родителям его) ο βασιλιάς (царь), δε μου δίνετε εμένα το μικρότερο (не дадите ли мне самого маленького: "не мне дадите мне"), που δεν έχω γιο (который не имею сына), να το κάνω βασιλόπουλο; (чтобы я его сделал царевичем)

— Αν είναι να το κάνεις βασιλόπουλο (если есть /то, что = если дело в том, что/ сделаешь его царевичем), μετά χαράς (с удовольствием), βασιλιά μου (царь мой), είπαν μ' ένα στόμα (сказали одним ртом = в один голос; λέγω) οι φτωχοί γονείς (бедные родители). Εμείς τ' αγαπάμε (мы его любим), μα μαζί μας (но с нами) θα ζει στη φτώχεια (будет жить в бедности). Μ' εσένα (с тобой) θα το καμαρώσουμε βασιλιά (/мы/ им будем гордиться царём = он станет царём, и мы будем им гордиться).

Παίρνει (берёт), λοιπόν (итак), ο βασιλιάς το όμορφο παιδί (царь красивого ребёнка) και (и), σα φτάνουν στο γεφύρι (когда приходят на мост), ανοίγει ένα σεντούκι (открывает сундук), το βάζει μέσα (его /ребёнка/ кладёт внутрь) και το ρίχνει στο ποτάμι (и его бросает в реку).

— Τώρα θα κοιμάμαι ήσυχος (теперь буду спать спокойный) και δίχως φόβο (и без страха)! μουρμούρισε (пробормотал /царь/).  

Если вы не встретили ваш любимый текст в моей рассылке – то пришлите его – почитаем вместе! Я буду публиковать то, что читаю сама: Кастанеда, Казадзаки, Гарсия Маркес, тексты по правильному питанию и здоровью. Кроме этого будут песни на греческом со словами.

Всем любителям греческой поэзии – я поэзией не увлекаюсь – опять же: присылайте будем читать вместе!

Θα τα πούμε!

Άννα.

Связаться с автором: fmqueen@mail.ru, Skype Alexandra.Halary
В избранное