Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Толковая грамматика английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Ермаков

Статистика

2.231 подписчиков
-4 за неделю
←   Все выпуски   →

Толковая грамматика английского языка



ТОЛКОВАЯ ГРАММАТИКА
английского языка

>> КАК заучивать слова? <<


 Куда ставится слово enough? Тонкости порядка слов в английских предложениях.

Сегодня мы поговорим об одной чрезвычайно частой ошибки, которую допускают изучающие английский язык, – неправильное употребление слова enough (достаточно). Начнем с русского примера:
  • Его дом достаточно комфортный.
Давайте переведем этот пример на английский язык:
  • His house is enough comfortable.
Правильно?

Большинство из новичков в английском, скорее всего, скажут да и ошибутся. Коварство такого простого слова enough заключается в том, что оно употребляется ПОСЛЕ прилагательных, поэтому правильно будет:
  • His house is comfortable enough.
Только так и никак иначе!

Изучите ряд примеров:
  • We are not in a strong enough financial position to cut taxes. – Мы не в достаточно сильном положении, чтобы снижать налоги. (Неправильно: We are not in an enough strong financial position … )
  • He was kind enough to accept my invitation. – Ом был достаточно любезен принять мое приглашение. (Неправильно: He was enough kind to … )
  • No, I can’t wear this. It’s not big enough for me. – Нет, я не могу это носить. Это не достаточно большой размер для меня. (Неправильно: It’s not enough big for me.)
  • I am strong enough to help you. – Мне жаль! Я достаточно силен, чтобы помочь вам. (Неправильно: I am enough strong … )
Выше мы рассмотрели вариант использования слова enough с прилагательными. Теперь обратимся к наречиям. Начнем с примера:
  • Он работает достаточно упорно, чтобы хорошо знать английский.
Обратите внимание на то, что в русском языке слово “достаточно” находится перед наречием “упорно”. Наверное, вы уже можете предположить, что в английском языке будет иначе – “достаточно” перепрыгнет на место после наречия. И вы совершенно правы! Вот перевод:
  • He is working hard enough to know English well.
Познакомьтесь с другими примерами:
  • I am not working hard enough to pay the rent this year. – Я не достаточно упорно работаю, чтобы платить аренду в этом году. (Неправильно: I am not working enough hard … )
  • I didn’t feel well enough to go to work yesterday. – Я не достаточно хорошо себя чувствовал, чтобы ходить вчера на работу. (Неправильно: I didn’t feel enough well … )
  • We didn’t drive quickly enough to get there by four. – Мы не достаточно быстро ехали, чтобы добраться туда к четырем. (Неправильно: We didn’t drive enough quickly … )
Итак, запомнили: enough употребляется в предложении после прилагательных и наречий. Вроде бы просто, но в языке кроме прилагательных и наречий имеются также и существительные. И вот тут есть загвоздочка… Как обычно, начнем с примера:
  • В этом месяце у нас достаточно денег.
Определяющее слово “достаточно”, как и всегда в русском языке, стоит перед определяемым словом. Следуя вышеописанной логики, при переводе на английский язык слово enough надо бы поставить после слова money, т.е. так:
  • We have money enough this month.
И мы допустили ошибку! Если enough относится к существительным, то оно ставится ПЕРЕД ними:
  • We have enough money this month.
Прочтите дополнительные примеры:
  • There aren’t enough chairs in the house for the meeting. – В доме для собрания нет достаточно стульев.
  • You can’t get that job. You haven’t enough experience. – Ты не можешь получить эту работу. У тебя нет достаточно опыта.
  • There isn’t enough room for all here. – Здесь нет достаточно места для всех.
-----------------------------------------------------------

Като Ломб. Как заучивать слова. Слова отличаются друг от друга не только по трудности или легкости овладения ими, но и по важности. Слово «пожалуйста» встречается в десять раз чаще, чем слово «большой», а слово «большой»-в сто раз чаще, чем «видимость», которое в свою очередь имеет повторяемость, в десять тысяч раз большую, чем слово «орангутан». Но чаще всего повторяется: «Простите, не понял…» или «Как вы сказали?» Это будет первое, что мы сможем, когда к нам впервые обратятся на иностранном языке. И было бы логичным начинать все учебники именно с этих слов. Но я еще не видела преподавателя, который бы учил начинающих спасительным, а следовательно, самым важным словам и выражениям.

Мне хотелось бы предложить последовательность изучения лексики, учитывающую степень важности слов. ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ



В избранное