| ← Июль 2005 → | ||||||
|
1
|
3
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://poetiko.ru/
Открыта:
05-02-2004
Статистика
0 за неделю
Немецкие стихотворения с переводом - выпуск 25
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 25
Предлагаем Вашему вниманию стихотворение Гете "Ольховый король"
Erlkönig
(ольховый король; die Erle – ольха)
Wer reitet so spät
(кто скачет так поздно) durch Nacht und Wind
(сквозь ночь и ветер:
die Nacht; der Wind)?
Es ist der Vater mit seinem Kind
(это отец со своим ребенком, дитятей:
das Kind);
Er hat den Knaben wohl in dem Arm
(он
крепко обхватил
мальчика: der Knabe; der Arm – рука; wohl – хорошо),
Er fasst
ihn sicher (держит его надежно:
fassen – хватать,
схватить),
er hält ihn warm (держит его в тепле, греет своим
телом:
halten – держать;
warm –
теплый).
Mein Sohn
(сын
мой),
was birgst du (что
же
ты
прячешь,
укрываешь:
bergen) so bang(так
испуганно)
dein Gesicht (свое
лицо)?
–
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht (разве
ты
не
видишь,
отец,
ольхового
короля)?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif (с
короной
и
хвостом;
der Schweif – длинный,
пышный
хвост)?
–
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif (это
полоса
тумана:
der Nebel –
туман +
der Streif – полоса).
–
“Du liebes Kind
(милое
дитя),
komm (иди
/сюда/),
geh mit mir (пойдем
со
мной)!
Gar schöne Spiele
(в
весьма, столь прекрасные
игры: das
Spiel)
spiel ich mit dir
(поиграю
я с тобой);
Manch bunte Blumen (много разноцветных цветов:
die Blume;
manche – некоторые; многие)
sind an dem Strand
(на
/морском/
берегу: der
Strand),
Meine Mutter hat manch gülden Gewand (у моей матери
много шитых золотом одеяний:
das Gewand; gülden
/уст., высок./
= golden – золотой).”
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht
(разве ты не слышишь),
Was Erlenkönig mir leise verspricht (что мне тихо
обещает ольховый король)?
–
Sei ruhig (будь спокоен = успокойся), bleibe
ruhig (оставайся спокоен), mein Kind;
In dürren Blättern (в сухих, высохших листьях:
das Blatt)
säuselt der Wind
(шелестит ветер).
–
“Willst
(хочешь ли), feiner Knabe
(чудный мальчик), du mit mir gehn
(со мной пойти)?
Meine Töchter (мои дочери:
die Tochter)
sollen dich warten schön
(должны будут о тебе прекрасно
позаботиться, будут тебе
старательно прислуживать);
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn («ведут
ночной хоровод»),
Und wiegen und tanzen und singen dich ein (и
убаюкают: «укачают», и «утанцуют», и «запоют» тебя:
einwiegen – убаюкать; wiegen – качать,
баюкать).”
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
(разве ты не видишь там)
Erlkönigs Töchter am düstern Ort (дочерей ольхового
короля на
/том/
мрачном месте:
düster; der Ort)?
–
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau (я вижу это
точно = вижу отчетливо):
Es scheinen die alten Weiden so grau (это старые ивы
кажутся,
видятся такими серыми:
die Weide).
–
“Ich
liebe dich (я люблю тебя), mich reizt deine
schöne Gestalt (меня прельщает твой прекрасный облик;
reizen –
раздражать /наприме, кожу; возбуждать, вызывать; привлекать;
die Gestalt – форма, вид,
образ);
Und bist du nicht willig (а если ты не согласен, не
хочешь;
willig – согласный,
послушный),
so brauch ich Gewalt (тогда я употреблю силу:
die Gewalt
– власть,
насилие).”
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst
er mich an (теперь он меня хватает)!
Erlkönig hat mir ein Leids getan (причинил мне зло,
обидел меня:
das Leid – горе,
страдание;
ein Leid /an/tun
– причинять боль)!
–
Dem Vater grauset's
((отцу становится страшно, жутко), er reitet geschwind
(он скачет быстро),
Er hält in den Armen (он держит в руках)das
ächzende Kind (стонущего ребенка;
ächzen – охать,
стонать),
Erreicht den Hof (добирается до двора = до своего
поместья, владения, дома;
erreichen –
достигать)
mit Mühe und Not (с большим трудом;
die Mühe –
усилие; die
Not – трудность, трудное
положение, беда);
In seinen Armen das Kind war tot (в его руках ребенок
был мертв).
Erlkönig
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst
ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
–
Siehst,
Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’
und Schweif? –
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
–
“Du
liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.”
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
–
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind.
–
“Willst,
feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.”
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
–
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau.
–
“Ich
liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.”
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst
er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
–
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)
Адаптировал Илья Франк
Курьерская доставка по Москве!
Наш курьер доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис или домой в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru.
Открыт новый раздел "Фильмы на DVD". Выбирайте и заказывайте!
На июль объявлено ЛЕТНЕЕ СУПЕР-СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ: все английские аудиокниги (14 штук) за 1500 рублей, все немецкие аудиокниги (20 штук) за 2000 рублей! Подробности - на www.shop.franklang.ru
Иностранная букинистическая книга
В нашем интернет-магазине www.shop.franklang.ru открылся раздел "Иностранная букинистическая книга" ("Букинист"). Дешевые книги на иностранных языках, большой выбор! Раздел будет постоянно пополняться.
Экспресс-курс немецкого языка
В августе Илья Франк проводит экспресс-курс немецкого языка для начинающих: ежедневные занятия по 3 астрономических часа, по рабочим дням (пять раз в неделю). Курс проводится без домашних заданий. Занятия в вечернее время (19.00 – 22.00, 15 минут прерыв). Один выходной из двух участники занимаются самостоятельно (чтением и аудированием, по специальной программе). Курс включает в себя два курса обычной программы: начальный и базовый первый. Такое уплотнение (в отношении количества часов занятий и общего времени, которое занимает курс) является возможным благодаря интенсивности. В группе от 6 до 10 человек.
После этого курса Вы сможете говорить на, в основном, бытовые темы, лексический запас (активный) у Вас будет не менее 1000 лексических единиц, пассивный (восприятие на слух и чтение) – в два раза больше. В курс входит вся базовая грамматика (все склонение, все спряжение, все времена и формы глагола, включая Passiv и Konjunktiv, порядок слов, сложные предложения). Не получиться у Вас не может, от Вас будет требоваться только присутствие, остальную работу берет на себя преподаватель.
В курсе 25 занятий, стоимость одного занятия 700 рублей, стоимость всего курса 17.500 рублей. Оплата производится сразу, до начала занятий, во время собеседования.
Записаться можно, позвонив по тел. 497-92-47, спросить Илью Михайловича. Большая просьба пользоваться данным телефоном только для записи на эту группу.
Добро пожаловать!
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
«Новости проекта "Книгочей"- аудиокниги на иностранных языках» new! |
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
|
Проект «Русская Европа» |
http://www.russianeurope.ru |
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.gedichtde |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
