| ← Март 2005 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://poetiko.ru/
Открыта:
05-02-2004
Статистика
0 за неделю
Немецкие стихотворения с переводом - выпуск 22
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Выпуск 22
Предлагаем Вашему вниманию стихотворение Пауля Флеминга "К себе"
An sich
(/самому/ себе, к себе)
Sei dennoch unverzagt (и все же не падай духом: «будь
все же неотчаивающийся»:
verzagen
– отчаиваться, падать духом;
zagen
– робеть, колебаться).
Gib dennoch unverloren (все же не сдавайся: «давай
непроигравшим = держись несдавшимся»:
verlieren
/ – verlor
– verloren/
– потерять; проиграть).
Weich keinem Glücke nicht (не уступай = не покоряйся
удаче, успеху:
das
Glück
– счастье, удача;
weichen
– отклоняться в сторону; отступать, поддаваться).
Steh
höher als der Neid (стой выше, чем зависть = будь
выше зависти;
hoch
– высоко).
Vergnüge
dich an dir (удовлетворяйся собой, будь
самодостаточен;
genug
– достаточно, довольно)
und acht es für kein Leid (и не считай это за
страдание),
Hat
sich gleich wider dich Glück, Ort und Zeit verschworen
(если против тебя сговорились, заключили заговор
одновременно удача, место и время:
der
Ort;
die
Zeit;schwören
/ – schwor
– geschworen/
– клясться;
sich
verschwören
– составить заговор).
Was dich betrübt und labt
(что
тебя печалит и дает отраду;
trüb
– мрачный),
halt alles für erkoren
(принимай все,
как назначенное, считай все предзначенным:
halten
– держать; считать;
erkiesen
/-erkor-erkoren
– избирать; предназначать).
Nimm
dein Verhängnis an
(принимай,
прими свой рок:
annehmen;
nehmen
– брать;
hängen
– висеть;
die Todesstrafe
über
jemanden verhängen
– приговорить кого-либо к смертной казни).
Lass
alles unbereut
(оставь все
без /напрасных/ сожалений:
etwas bereuen
– раскаиваться в чем-либо;
die Reue
– раскаяние, сожаление).
Tu
(делай:
tun /–
tat –
getan/),
was getan muss
sein
(что должно быть сделано),
und eh man dir's gebeut
(и прежде чем
тебе это повелят, прикажут:
gebieten
– повелевать, приказывать).
Was du noch hoffen kannst
(/то/ на что
ты еще можешь надеяться),
das wird noch stets geboren
(это еще будет
постоянно рождено = рождаться).
Was klagt, was lobt man
doch
(на что
же жаловаться, что восхвалять)?
Sein Unglück und sein Glücke
(свое счастье
и свое несчастье)
Ist
ihm ein jeder selbst
(каждый себе
сам: «есть ему каждый сам»).
Schau alle Sachen an
(посмотри на
все вещи:
die Sache; schauen –
смотреть;
etwas anschauen –
посмотреть на
что-либо).
Dies
alles ist in dir
(это все в
тебе). Lass
deinen eitlen Wahn
(оставь твое
тщетное заблуждение, твой напрасный самообман:
eitel –
тщетный;
суетный; тщеславный),
Und
eh du förder
gehst
(и прежде чем ты пойдешь вперед, дальше),
so geh in dich zurücke
(так войди же
в себя назад = вернись же в себя).
Wer sein selbst Meister ist
(кто мастер
над самим собой) und
sich beherrschen kann
(и может собой
владеть, себя обуздывать),
dem ist die weite Welt und alles untertan
(тому далекий
мир = весь мир и все подчинено).
An sich
Sei dennoch unverzagt.
Gib dennoch unverloren.
Weich keinem Glücke nicht.
Steh
höher als der Neid.
Vergnüge
dich an dir und acht es für kein Leid,
Hat
sich gleich wider dich Glück, Ort und Zeit verschworen.
Was dich betrübt und labt,
halt alles für erkoren.
Nimm
dein Verhängnis an.
Lass
alles unbereut.
Tu, was getan muss
sein, und eh man dir's gebeut.
Was du noch hoffen kannst, das wird noch stets geboren.
Was klagt, was
lobt man doch? Sein Unglück und sein Glücke
Ist ihm ein jeder selbst.
Schau alle Sachen an.
Dies
alles ist in dir. Lass
deinen eitlen Wahn,
Und eh du
förder gehst, so geh in dich zurücke.
Wer sein selbst
Meister ist und sich beherrschen kann,
dem ist die weite Welt und alles untertan.
Paul Fleming (1609 – 1640)
Адаптировал Илья Франк
Читайте стихотворение недели на нашем новом проекте "Русская Европа" - www.russianeurope.ru !
Курьерская доставка по Москве!
Наш курьер доставит Ваш заказ (диски и книги) к Вам в офис в течение рабочего дня. Подробности - на страничке www.shop.franklang.ru. Кстати, у нас появился Headway на CD !
Работа для программиста!
Есть работа для программиста - нужно написать программу на Delfi. Чтобы узнать подробности, напишите, пожалуйста, заявку на адрес svetlana@franklang.ru
Выставка "Иностранные языки ПЛЮС" !
С 5 по 6 марта 2005 года в Санкт-Петербурге состоится выставка "Иностранные языки ПЛЮС". Выставка проходит в здании Дома Дружбы (Шуваловский дворец) по адресу: Набережная реки Фонтанки, дом 21. Подробное описание и схема проезда - здесь.
Время работы выставки -
5 марта: 11.00 - 19.00
6 марта: 11.00 - 19.00
Пригласительный билет для бесплатного прохода на выставку можно скачать здесь
Компания "РЕПЕТИТОР МультиМедиа" тоже принимает участие в выставке. На ее стенде вы можете приобрести аудиокниги на иностранных языках (ассортимент на www.shop.franklang.ru, в Санкт-Петербурге будут аудиокниги на английском, немецком и французском языках).
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются
правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста, получение рассылки в
формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк
frank@franklang.ru
и Светлана Каряева
svetlana@franklang.ru
|
Наши рассылки |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
|
|
Наши сайты |
|
|
Мультиязыковой проект Ильи Франка |
|
|
Школа иностранных языков Ильи Франка |
|
|
Магазин аудиокниг на иностранных языках - CD почтой |
|
|
Проект "Другая книга" - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах |
|
|
Проект «Русская Европа» |
http://www.russianeurope.ru |
| http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/ |
Подписан адрес: Код этой рассылки: job.lang.gedichtde |
Отписаться |
| В избранное | ||
