Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный французский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.265 RSS
←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://french.lingvoman.ru
Открыта: 20-03-2004
Адрес автора: job.lang.frenchfun-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

3.265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Нескучный французский


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ

Pourquoi Durand ne fait-il rien ces jours-ci?
2008-05-06 08:34 Alexei Vinidiktov

- Tiens, et pourquoi Durand ne fait-il rien ces jours-ci?
- Ah, le chef est en congé cette semaine!
- Et alors?
- Et bien, c'est lui qui le remplace!

- Слушай, а почему это Дюран не делает ничего в последние дни?
- А, на этой неделе шеф в отпуске!
- Ну и что?
- Так ведь он его замещает!

Добавить комментарий

Pourrais-je quitter le bureau trois heures plus tôt?
2008-05-06 08:35 Alexei Vinidiktov

- Chef, pourrais-je quitter le bureau trois heures plus tôt, pour pouvoir aller faire du shopping avec ma femme?
- Il n'en est pas question!
- Merci, Chef. Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber.

- Шеф, не мог бы я уйти с работы на три часа раньше, чтобы (смочь) пойти делать покупки с моей женой?
- Об этом не может быть и речи!
- Спасибо, шеф. Я знал, что вы меня не подведете. Добавить комментарий

Un cas grave
2008-05-06 08:37 Alexei Vinidiktov

Un jeune homme un peu original vient un jour consulter le médecin :
- Écoutez docteur, j'ai un problème. Je suis persuadé d'être un grain de maïs et ça me pose des problèmes, car l'autre jour par exemple, je suis passé à côté d'un poulailler industriel et je me suis mis à paniquer à l'idée que les poules veuillent me manger. Vous comprenez, si ça continue, je risque de devenir vraiment fou!
Le médecin l'écoute attentivement et décide de le prendre en main afin de le guérir.
Dix-huit mois plus tard, ils fêtent ensemble dans un bar la guérison du jeune homme, lorsque le médecin improvise un lâcher de poule.
En apercevant les volailles, le jeune homme s'enfuit à toute vitesse.
Le médecin le rattrape :
- Mais qu'est-ce que vous faites? Vous savez bien que vous n'êtes pas un grain de maïs ! La thérapie, tous ces efforts, tout ce temps... Vous avez compris, non ?
- Oh oui, moi je sais que je ne suis pas un grain de maïs, mais la poule, elle, ELLE NE LE SAIT PAS !!   

Немного оригинальный молодой человек однажды приходит на прием к врачу:
- Послушайте, доктор, у меня проблема. Я уверен, что я зернышко кукурузы и это мне доставляет неприятности, так как на днях, например, я проходил мимо птицефермы и испугался при мысли о том, что курицы захотят меня съесть. Вы понимаете, если так будет продолжаться, я рискую по правде сойти с ума!
Доктор его выслушал внимательно и решил взяться за его лечение.
Восемнадцать месяцев спустя они вместе празднуют в баре выздоровление молодого человека, когда доктор устраивает выпуск кур.
Увидев птиц, молодой человек убегает со всей скорости.
Врач его догоняет:
- Что же вы делаете? Вы хорошо знаете, что вы не зернышко кукурузы! Лечение, все эти усилия, все это время... Вы поняли, нет?
- О да, я-то знаю, что я не зернышко кукурузы, а вот курица, ОНА ЭТОГО НЕ ЗНАЕТ!! Добавить комментарий

Le test de la maman
2008-05-06 08:40 Alexei Vinidiktov

Je marchais sur le trottoir avec ma petite fille de 4 ans. Tout à coup, ma fille se pencha, ramassa quelque chose sur le sol et s'apprêta à le mettre dans sa bouche.
Je lui ai alors dit qu'elle ne devait pas faire ça. " Pourquoi? " Demanda-t-elle. " Parce que c'est sale et probablement plein de microbes. "
À ce moment-là, elle me regarda avec de l'admiration dans ses yeux et me dit : " Wow! Comment connais-tu toutes ces choses, maman ? "
" Euh... " j'essayais de réfléchir le plus vite possible.... " Toutes les mamans savent ces choses... hum... c'est dans le test de la maman. Tu dois savoir ces choses, sinon ils ne te laissent pas devenir une maman. "
" Oh. "
Nous avons continué à marcher en silence pendant 2 ou 3 minutes, mais ma fille réfléchissait évidemment à cette nouvelle information.
" Ça y est, j'ai compris !! " S'écria-t-elle. " Quand tu échoues le test, c'est là que tu deviens le Papa. "  

Я шла по тротуару с моей маленькой четырехлетней дочкой. Вдруг моя дочка наклонилась, подобрала что-то с земли и приготовилась положить в рот.
Я ей тогда сказала, что она не должна была этого делать. "Почему?" - спросился она. "Потому что оно грязное и вероятно полно микробов."
В этот момент она на меня посмотрела с восхищением в глазах и мне сказала: "Wow! Откуда ты знаешь все эти вещи, мама?"
"Э..." я пыталась думать как можно быстрее... "Все мамы знают эти вещи... хм... это в тесте на маму. Ты должна знать эти вещи, в противном случае тебе не разрешают стать мамой.
"О."
Мы шли дальше молча в течение 2 или 3 минут, но моя дочка, похоже, размышляла над этой новой информацией.
"А, я поняла!!" - воскликнула она. - "Когда ты проваливаешь тест, вот тогда ты и становишься папой."

Добавить комментарий

Dans une twingo il y a 4 ingénieurs
2008-05-06 08:41 Alexei Vinidiktov
Dans une twingo il y a 4 ingénieurs : un mécanicien, un électronicien, un chimiste et un informaticien.
Tout à coup, la voiture s'arrête et le moteur s'éteint.
Le mécanicien dit :
- Je le savais, c'est un problème de transmission.
- Mais non, dit l'ingénieur chimiste, c'est la faute des acides de la batterie !
- A mon avis c'est le circuit électronique qui ne marche plus, dit l'électronicien.
L'Informaticien en dernier :
- Et si on essayait plutôt de fermer toutes les fenêtres, de sortir et après de rentrer à nouveau ? Добавить комментарий

Je mangerais bien un gâteau
2008-05-06 08:43 Alexei Vinidiktov

Оригинал 

Edgard rend visite à un de ses amis, Gaspard.
- Salut Gaspard, ça boume ?
- Ouais. Mais j'ai faim, je mangerais bien un gâteau.
- Hier j'ai fait un Moka, tu veux la recette ?
- Merci. Tu es vraiment un pro !
- Bon : hier j'ai pris 400g de farine.
- OK, 400g de farine.
- J'ai rajouté du chocolat en poudre et du lait.
- D'accord.
- Maintenant un peu de levure et de l'huile d'olive.
- T'es sur pour l'huile d'olive ?
- Hier j'en ai mis.
- Bon. D'accord.
- Ensuite j'ai coupé un peu d'jambon, et l'ai mélangé avec 4 œufs.
- Euh ?
- C'est ce que j'ai fait hier.
- Bon, si tu le dis.
- Ensuite tu mets tout ça dans un moule, et tu fais cuire à 400 degrés.
Gaspard suit la recette, et quand le gâteau est prêt, il se tourne vers Edgard
- Mais c'est dégueulasse comme truc !
- Hier aussi c'était dégueulasse. 

Версия с подсказками

Edgard rend visite (пришел в гости) à un de ses amis, Gaspard.
- Salut Gaspard, ça boume (все в порядке)?
- Ouais. Mais j'ai faim, je mangerais bien un gâteau.
- Hier j'ai fait un Moka, tu veux la recette?
- Merci. Tu es vraiment un pro!
- Bon : hier j'ai pris 400g de farine (муки).
- OK, 400g de farine.
- J'ai rajouté (я добавил) du chocolat en poudre et du lait.
- D'accord.
- Maintenant un peu de levure (дрожжей) et de l'huile d'olive.
- T'es sur (ты уверен) pour l'huile d'olive ?
- Hier j'en ai mis.
- Bon. D'accord.
- Ensuite j'ai coupé un peu d'jambon, et l'ai mélangé (ее смешал) avec 4 œufs.
- Euh?
- C'est ce que j'ai fait hier.
- Bon, si tu le dis.
- Ensuite tu mets tout ça dans un moule (форму), et tu fais cuire (печешь) à 400 degrés (градусов).
Gaspard suit la recette, et quand le gâteau est prêt, il se tourne vers Edgard
- Mais c'est dégueulasse (отвратительно) comme truc (штуковина)!
- Hier aussi c'était dégueulasse. 

Добавить комментарий

C'est ça faire l'amour ?
2008-05-06 08:46 Alexei Vinidiktov

Оригинал 

Qu'il est loin le bon temps où l'on expliquait aux enfants les mystères de la Vie avec force abeilles et fleurs...
Aujourd'hui, les programmes scolaires intègrent des cours d'éducation sexuelles, même dans les classes du primaire...
Aussi, c'est dans une classe de Cours Élémentaire que se déroule notre histoire...
Ce matin, l'institutrice a décidé d'apprendre à ses élèves le sens de l'expression faire l'amour en leur montrant la photo (très soft) d'un couple enlacé.
Le petit Lucas lève le doigt et fait :
- Je me souviens du petit chien qui était monté sur ma chienne avant qu'elle ait des bébés chiens... C'est ça faire l'amour ?
- Absolument, Lucas. Très bon exemple.
Mélanie prend la parole :
- Moi aussi, l'été dernier à la ferme de mes grands-parents, j'ai vu un cheval monter sur une jument, c'est ça faire l'amour, hein Madame ?
- Heu.. Oui... Tout à fait...
Et venant du fond de la classe, on entend la voix de Maxime, le petit dur de service qui fait :
- M'dame, hier soir, j'ai vu un super film avec Sylvester Stallone et il y avait trois types qui lui montaient dessus... C'est ça faire l'amour m'dame ? La maîtresse, quelque peu gêné, répond :
- Ahhhhh.... Ben non... Ca c'est différent...
Et le gamin, ravi, réplique :
- J'en étais sur ! Je me disais bien qu'il fallait plus de trois types pour réussir à baiser Rambo.

Версия с подсказками

Qu'il est loin le bon temps où l'on expliquait (объясняли) aux enfants les mystères (тайны) de la Vie avec force abeilles (на примере пчёл) et fleurs...
Aujourd'hui, les programmes scolaires (школьные) intègrent (включают в себя) des cours d'éducation sexuelle (уроки полового воспитания), même dans les classes du primaire (начальной школы)...
Aussi, c'est dans une classe de Cours Élémentaire que se déroule (разворачивается) notre histoire...
Ce matin, l'institutrice a décidé d'apprendre (объяснить) à ses  élèves le sens de l'expression (значение выражения) faire l'amour en leur montrant la photo (très soft ("мягкую")) d'un couple enlacé (обнимающейся пары).
Le petit Lucas lève le doigt (палец) et fait :
- Je me souviens (я помню) du petit chien qui était monté (залез) sur ma chienne avant qu'elle ait des bébés chiens... C'est ça faire l'amour ?
- Absolument (совершенно верно), Lucas. Très bon exemple.
Mélanie prend la parole (берёт слово):
- Moi aussi, l'été dernier à la ferme de mes grands-parents, j'ai vu un cheval monter sur une jument (кобылу), c'est ça faire l'amour, hein Madame ?
- Heu.. Oui... Tout à fait (совершенно верно)...
Et venant du fond (с задней парты) de la classe, on entend la voix (голос) de Maxime, le petit dur (хулиган) de service qui fait :
- M'dame, hier soir, j'ai vu un super film avec Sylvester Stallone et il y avait trois types qui lui montaient dessus... C'est ça faire l'amour m'dame ? La maîtresse, quelque peu gêné (немного смутившись), répond :
- Ahhhhh.... Ben non... Ca c'est différent...
Et le gamin (пацан), ravi (обрадованный), réplique :
- J'en étais sur (я был в этом уверен)! Je me disais bien qu'il fallait (нужно было) plus de trois types pour réussir à baiser (чтобы трахнуть) Rambo. Добавить комментарий

La belle-mère est à l'agonie à l'hôpital
2008-05-06 08:47 Alexei Vinidiktov
La belle-mère est à l'agonie à l'hôpital. Le téléphone sonne et le mari répond...
Le docteur :
- Monsieur, j'ai une très mauvaise nouvelle pour vous...
La femme juste derrière le mari :
- Oh mon Dieu... Qui c'est ? C'est le médecin ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Le mari :
- C'est le Docteur, il dit que ta mère est guérie et qu'elle va revenir à la maison... Добавить комментарий
Copyright 2007-2008, Алексей ВИНИДИКТОВ
RB2 Network RB2 Network
В избранное