Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный французский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.265 RSS
←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://french.lingvoman.ru
Открыта: 20-03-2004
Адрес автора: job.lang.frenchfun-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

3.265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Нескучный французский


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ

Tu es un gar?on ou une fille ?
2008-02-01 08:48 Alexei Vinidiktov

2 b?b?s font la sieste dans le m?me lit.

- Tu es un gar?on ou une fille ? demande l'un des deux poupons.

- Je ne sais pas ...

- Attends, je vais regarder. Le b?b? soul?ve les draps et proc?de ? un rapide examen.

- Tu es une fille, dit-il en rabaissant le drap. On t'as mis des chaussons roses.

2 b?b?s font la sieste (спят после обеда) dans le m?me lit.

- Tu es un gar?on ou une fille ? demande l'un des deux poupons (младенцы).

- Je ne sais pas ...

- Attends, je vais regarder. Le b?b? soul?ve les draps (приподнимает простыни) et proc?de (приступает) ? un rapide examen (быстрому осмотру).

- Tu es une fille, dit-il en rabaissant (опуская) le drap. On t'as mis des chaussons (тапочки) roses.

2 b?b?s  dans le m?me lit.

- Tu es un gar?on ou une fille ? demande l'un des deux .

- Je ne sais pas ...

- Attends, je vais regarder. Le b?b?   et   ? un  .

- Tu es une fille, dit-il en  le drap. On t'as mis des roses.

Добавить комментарий

Au four cr?matoire
2008-02-02 08:47 Alexei Vinidiktov

Au four cr?matoire un ami de la famille s'approche du gendre de la d?funte et lui demande :

- Comment, mon cher, avec les sentiments religieux que je vous connais, vous faites incin?rer votre belle-m?re ?

- Que voulez-vous, mon cher, c'est plus s?r...

Au four cr?matoire (крематорий) un ami de la famille s'approche du gendre (зять) de la d?funte (покойная) et lui demande :

- Comment, mon cher, avec les sentiments religieux que je vous connais, vous faites incin?rer (сжигаете) votre belle-m?re ?

- Que voulez-vous, mon cher, c'est plus s?r (более надёжно)...

Au un ami de la famille s'approche du de et lui demande :

- Comment, mon cher, avec les sentiments religieux que je vous connais, vous votre belle-m?re ?

- Que voulez-vous, mon cher, c'est ...

Добавить комментарий

Alzheimer ou parkinson
2008-02-03 07:39 Alexei Vinidiktov

Un mec demande a son pote:

- Tu pr?f?res avoir la maladie d'alzheimer ou de parkinson?

Son pote lui r?pond:

- Je sais pas, tu pr?f?res quoi toi ?

Et il lui dit :

- Moi je pr?f?re parkinson, parce que vaut mieux renverser une goutte de Ricard que d'oublier de le boire...

Un mec (мужик) demande a son pote (кореш, друг):

- Tu pr?f?res avoir la maladie (болезнь) d'alzheimer ou de parkinson?

Son pote lui r?pond:

- Je sais pas (не знаю), tu pr?f?res quoi toi ?

Et il lui dit :

- Moi je pr?f?re parkinson, parce que vaut mieux (лучше) renverser (пролить) une goutte (каплю) de Ricard (марка алкогольного напитка) que d'oublier de le boire...

Un мужикmec demande a son кореш, другpote :

- Tu pr?f?res avoir болезньla maladie d'alzheimer ou de parkinson?

Son pote lui r?pond:

- Je sais pas, tu pr?f?res quoi toi ?

Et il lui dit :

- Moi je pr?f?re parkinson, parce que лучшеvaut mieux пролитьrenverser куплюune goutte de Ricard que d'oublier de le boire...

Добавить комментарий

Les diff?rents stades de la col?re
2008-02-03 14:31 Alexei Vinidiktov

Un professeur de psychologie commence son cours:

"Aujourd'hui, nous allons ?tudier les diff?rents stades de la col?re".

Il fait venir un t?l?phone dans la salle, compose un num?ro au hasard et demande:

"Bonjour Madame, pourrais-je parler ? Jacques, s'il vous pla?t?"
- "Vous faites erreur, il n'y a pas de Jacques ? ce num?ro"

Il se tourne alors vers les ?tudiants et dit:

"Vous venez d'assister ? la phase de mise en condition."

Il recommence et la dame, un peu agac?e, r?pond:

"Je vous ai d?jа dit qu'il n'y avait pas de Jacques ici!"

Il r?it?re une bonne douzaine de fois, raccroche apr?s s'?tre fait hurler dessus par cette dame devenue hyst?rique et s'adresse ? son auditoire:

"Voil? enfin le niveau ultime de la col?re".

Lа-dessus, un ?tudiant l?ve la main:

"Monsieur, il y a pourtant un stade sup?rieur" et, pour illustrer, il se saisit du t?l?phone, compose encore une fois le m?me num?ro et dit:

"Bonjour Madame, je suis Jacques. Y a-t-il eu des messages pour moi?"

Преподаватель психологии начинает свое занятие:

"Сегодня мы будем изучать различные стадии раздражения."

Он просит принести телефон в зал, набирает номер наугад и спрашивает:

"Здравствуйте, мадам. Мог бы я поговорить с Жаком, пожалуйста?"

- "Вы ошиблись. Нет Жака по этому номеру."

Он поворачивается тогда к студентам и говорит:

"Вы только что присутствовали на стадии подготовки."

Он начинает заново и дама, немного раздраженная, отвечает:

"Я вам уже сказала, что не было Жака здесь!"

Он проделывает эту процедуру целую дюжину раз, кладет трубку после того, как на него наорала эта дама, ставшая истеричной, и обращается к своей аудитории:

"Вот наконец уровень последний раздражения."

После этого один студент поднимает руку:

"Месье, есть однако стадия более высокая", и чтобы проиллюстрировать, он берет телефон, набирает еще раз тот же номер и говорит:

"Здравствуйте, мадам. Я Жак. Были ли сообщения для меня ?"

Добавить комментарий

Un pari
2008-02-03 14:40 Alexei Vinidiktov

Un ivrogne est accoud? au bar et demande au serveur:

- On fait un pari et si je gagne, tu m'offres un verre.

- OK, r?pond le serveur.

- Je te parie que j'arrive ? me mordre l'?il droit!

- ?a me ferait bien rire.

L'ivrogne enl?ve son ?il de verre et le mord. Sid?r?, le barman lui offre un verre. L'ivrogne boit et dit au serveur:

- Si j'arrive ? me mordre l'?il gauche, tu m'offre un autre verre.

L?, le barman, s?re de lui :

- ?a m'?tonnerait que tu gagnes cette fois.

L'ivrogne enl?ve son dentier et mord son ?il gauche.

Encore plus effar?, le barman lui offre un second verre. L'ivrogne boit et dit au barman :

- Je te parie que j'arrive ? te pisser dessus sans te mouiller.

Ce dernier monte sur le bar, ouvre sa braguette et arrose le barman de pisse.

- Vous ?tes vraiment d?gueulasse, s'?crit le serveur.

Et l'ivrogne lui r?pond:

- On ne peut pas gagner ? tous les coups!!!

Пьяница облокотился о стойку и спрашивает у официанта:

- Давай заключим пари, и если я выиграю, ты угостишь меня стаканчиком.

- Хорошо, - отвечает официант.

- Спорю, что смогу укусить свой правый глаз.

- Это меня бы позабавило.

Пьяница вынимает свой стеклянный глаз и кусает его. Пораженный бармен наливает ему стаканчик. Пьяница пьет и говорит официанту:

- Если я смогу укусить свой левый глаз, ты мне нальешь еще один стаканчик.

Тогда бармен, уверенный в себе, говорит:

- Меня бы удивило, если ты бы выиграл на этот раз.

Пьяница вынимает вставную челюсть и кусает свой левый глаз.

Еще более ошеломленный бармен предлагает ему второй стаканчик. Пьяница пьет и говорит бармену:

- Спорю, что смогу тебя обописать, не замочив.

Он взбирается на стойку, открывает ширинку и поливает бармена мочой.

- Вы просто отвратительны, - восклицает официант.

- Ну нельзя же выигрывать все время.

Добавить комментарий

Les profs sont vraiment malhonnetes
2008-02-03 15:23 Alexei Vinidiktov

- Les profs sont vraiment malhonn?tes, dit un ?colier ? sa m?re. Tu sais que je suis assis ? c?t? du fils du maire.

- Oui. Et alors ?

- L'autre jour, quand on a fait le contr?le d'histoire, j'ai tout pomp? sur lui, mot ? mot.

- Et la ma?tresse s'en est aper?u ?

- Pas du tout: Mais elle lui a mis 18 et, ? moi, 3.

- Les profs (преподы) sont vraiment malhonn?tes (бессовестный), dit un ?colier (школьник) ? sa m?re. Tu sais que je suis assis (я сижу) ? c?t? du fils du maire.

- Oui. Et alors (ну и что) ?

- L'autre jour (на днях), quand on a fait le contr?le d'histoire, j'ai tout pomp? (я всё сдул) sur lui, mot ? mot.

- Et la ma?tresse s'en est aper?u (это заметила) ?

- Pas du tout (вовсе нет): Mais elle lui a mis (ему поставила) 18 et, ? moi, 3.

Добавить комментарий

Ing?nieur
2008-02-12 19:59 Alexei Vinidiktov

Pendant l’?t?, un jeune homme s’est fait embaucher au supermarch? du coin pour se faire de l’argent de poche.

Au d?but de sa premi?re journ?e, le directeur du magasin l’accueille avec une franche poign?e de mains et un sourire, puis il lui donne un balai et dit :

"- Tu vas commencer par balayer toute l’entr?e."

"- Mais... j’ai quand m?me obtenu une licence ? l’universit? !", r?pond le gars indign?.

"- Oh, pardon, je n’?tais pas au courant," r?pond le directeur.  "Allez, donne-moi le balai, je vais te montrer."

 

Pendant l’?t?, un jeune homme s’est fait embaucher (устроился на работу) au supermarch? du coin pour se faire de l’argent de poche.

Au d?but de sa premi?re journ?e, le directeur du magasin l’accueille avec une franche (зд. твёрдое, дословно - искреннее) poign?e de mains (рукопожатие) et un sourire, puis il lui donne un balai (метла, веник) et dit :

"- Tu vas commencer par balayer (подметать) toute l’entr?e."

"- Mais... j’ai quand m?me obtenu une licence ? l’universit? !", r?pond le gars (мужик) indign? (возмущенный).

"- Oh, pardon, je n’?tais pas au courant (в курсе)," r?pond le directeur. "Allez, donne-moi le balai, je vais te montrer."

 

Добавить комментарий
Copyright 2007-2008, Алексей ВИНИДИКТОВ
RB2 Network RB2 Network
В избранное