В прошлый раз мы объявили конкурс, участники которого должны были ответить на вопрос, каким им показался анекдот, который мы сейчас прочтем еще раз, грустным или смешным.
Un fou écrit une lettre. Le directeur lui demande:
- A qui écrivez-vous?
- A moi.
- Et qu’est-ce que vous y avez mis?
- Je ne sais pas, monsieur le directeur: je ne l’ai pas encore reçue!
Вот его перевод.
(Дело происходит в психиатрической клинике)
Пациент пишет письмо. Директор спрашивает его:
- Кому это вы пишите?
- Себе.
- И что вы там сообщаете?
- Я не знаю, господин директор: я его еще не получил.
Я должна признаться, что вопрос, который я задала читателем, был скорее провокационным. Он должен поставить в тупик желающих ответить на этот вопрос.
Первым ответил Николай Аркадьевич Козлович.
Он написал, что «анекдот грустным быть не должен».
А поговорку прислал такую: «На бешеный вопрос круговой ответ», то есть, «каков вопрос - таков и ответ».
Остальные письма заставляют меня предположить, что читатели не поняли, что остроумный ответ на вопрос директора клиники принадлежит
у м а л и ш е н н о м у.
Действительно, раз письмо не получено, значит, и неизвестно, о чем там речь.
Анекдоты про сумасшедших - это действительно грустные анекдоты, хотя и очень смешные.
По этому поводу в народе говорят так:
«Слезливый слезами обольется, а смешливый со смеху надорвется.
Пока приз мы не присуждаем никому. Ждем следующего конкурса.
Но обещанный Бонус за участие в
Конкурсе - Новое Мультимедийное эссе
"Правда о нас и о языке, или Как
овладеть, да не охладеть"- мы
отправляем всем нашим участникам.
Бесплатный Озвученный Самоучитель
"Французский с нуля Методом
Погружения" создан специально для Вас, поэтому наши читатели пишут:
"Уважаемая Ирина, здравствуйте! мы занимается французским по вашим
урокам с дочерью. Французский для нас
- незнакомый язык и, благодаря Вам,
нам очень интересно. Очень хочется и
в дальнейшем получать ваши рассылки
с глубоким уважением и
благодарностью
Татьяна Афанасьева".
