Все о французском (job.lang.francais) : Рассылка : Subscribe.Ru

Re[2]: certains question sur francais

Re: certains question sur francais

← Сентябрь 2005 →
	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19 19.09.2005 01:39:02 22:35:54	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

← Сентябрь 2005 →

19.09.2005
01:39:02
22:35:54

За 2005-09-19

Salut Francophile,
Je ne suis pas "l'inconnu", je suis un mec et je m'appele VanagiVitko:)
Merci pour votre reponse mais j'ai les questions suplementaires:

1) Est-ce que je dois dire: j'encore ai les questions
ou j'ai les questions encore? Ou je dois placer "encore"?

2) Eux aussi:
Alors, si je vous comprends bien, on dit "Elles/Ils" quand on dit "Elles alles
a la gare Central"
Mais: "Jeanne va a la gare Central" et si il veut dire que Pierre et Clair alles
a la gare (eux aussi), on

dit: Eux aussi. Par example:
- Jeanne va a la Gare Central
- Et Pierre avec Clair? Sont-ils a la maison?
- Non, ils alles a la Gare Central, eux aussi.
Est-ce que ca va bien?

3) Depuis/Pendant:
Je crois j'ai compris la difference etre depuis/pendant...je crois, ce marchera
comme ca:
Pendant mes vacances j'ai parle a Marie et j'ai visite Paris
Depuis mes vacance j'ai eu faim.
Est-ce qu'il va bien?

4) "N'aie peur pas":
Alors, si je vous omprends bin, on dit:
N'aie peur pas (tu)
N'ayez peur pas (vous)
N'ayons peur pas (nous)

Mais voulez vous m'expliquer dans quels cas je dois me servir de tous ces verbes
:"Aie, ayons, ayez"?
En ce moment, je sais que je peux les utiliser avec la phrase "N'aie peur pas"...
Pouvez vous me dire les autres cas, s'il vous plait?

5) "Savoir/Connaitre":
>je connais/sais (?) le bulettin metereologique
>Euh... Qu'est-ce que vous voulez en dire?
Je veux dire que je sais que demanche il pleurvoira.

-*Le Francais #2536 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/440266

vanagivitko vanagivitko 2005-09-19 22:35:54 (#440266)

← Сентябрь 2005 →

19 19.09.2005 01:39:02 22:35:54

Salut l'inconnu(e?) Excusez-moi, vous ne vous e^tes pas pre'sente'(e)
et alors j'ignore votre pre'nom et me^me (j'ai honte de le dire mais
je dois le faire) votre sexe :-).

vmr> 1) Dans le text j'ai rencontre la phrase "Eux aussi!", mais je ne comprends
pas
vmr> pourqoi on dit "Eux aussi!" au lieu de "Ils aussi/Elles aussi"?
Dans la langue franc_aise il y a deux types de pronoms personnels:
toniques et atones. Ceux-ci sont employe's pre`s des verbes (je
passe, il reste etc.), tandis que ceux-la` peuvent e^tre employe's
seuls dans la phrase. Par exemple: "-Qui a fait c_a? -moi." Ces
pronoms sont: Moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles. Donc "eux
aussi" de'signe soit plusieurs hommes soit un groupe mixte. Si vous
voulez indiquer que la`-bas il n'y a que des femmes, dites "elles
aussi".

vmr> Est-ce que ce sera possible si je dirai "pendant 5 heures " et "depusi notre
vmr> voyage" ?
Oui, c'est bien possible mais le sens serait comple`tement diffe'rent.
"Pendant notre voyage" veut dire que vous avez fait quelque chose au
moment ou` vous voyagiez, en train de voyager (во время путешествия).
Si vous dites "depuis notre voyage", c_a signifie que vous parlez de
quelque chose qui se passe ou s'est passe' a` la pe'riode de temps qui
dure ou durait de votre voyage a` une autre pe'riode de temps ou
jusqu'a` pre'sent ("С тех пор, как мы путешествовали...").

vmr> 3) Puorquoi on dir "N'aie peur pas".
C'est une forme particulie`re, celle de l'impe'ratif du verbe "avoir":
aie, ayons, ayez. "N'aie pas peur" veut dire "не бойся".

vmr> je connais/sais (?) la rue
Que voulez-vous en dire? Si vous parlez du nom de la rue, vous devez
dire "je sais son nom". Si vous voulez dire que cette rue vous est
bien connue, vous dites "je connais cette rue".

vmr> je connais/sais (?) Madam Duval
Je connais madame Duval.

vmr> je connais/sais (?) le bulettin metereologique
Euh... Qu'est-ce que vous voulez en dire?

vmr> je ce connais/sais (?) deja?
Une question bizarre mais si vous voulez :-): Est-ce que je le sais
de'ja`?

vmr> je connais/sais (?) les choses je dois faire
Je sais ce que je dois faire.

Si quelque chose n'est pas compris, n'he'sitez pas a` me contacter par
la liste ou en perso, je vais vous re'pondre a` ce qui va vous
inte'resser.

Francophile

2005-09-19 01:39:02 (#439749)